Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om jeg støtter hr. Belders kritik af den russiske politik, havde jeg gerne set betænkningen præcisere det mere klart, som han netop har sagt i sin tale, nemlig en skarp kritik af Rådets handlinger og de europæiske regeringer, hvis forhold til Rusland er baseret på økonomiske hensyn frem for strategiske.
German[de]
Wenn ich die Kritik an der russischen Politik unterstütze, dann hätte ich mir gewünscht, Kollege Belder, dass das, was Sie jetzt in Ihrer Rede gesagt haben, auch im Bericht deutlich geworden wäre, nämlich eine scharfe Kritik am Agieren des Rates und der europäischen Regierungen, die die Auseinandersetzung mit Russland eben nicht strategisch, sondern konjunkturell betreiben.
English[en]
Although I endorse Mr Belder’s criticisms of Russian policy, I would have liked the report to have made more explicit what he said in his speech just now, with his trenchant criticism of the Council’s actions and of the European governments whose dealings with Russia are based on economic rather than strategic considerations.
Spanish[es]
Aunque apoyo las críticas del Sr. Belder acerca de la política rusa, me hubiera gustado que el informe hubiera hecho más explicito lo que acaba de decir en su intervención, con su incisiva crítica de las decisiones del Consejo y de los Gobiernos europeos cuyos tratos con Rusia se basan en consideraciones más económicas que estratégicas.
Finnish[fi]
Vaikka kannatankin arvostelua, jota jäsen Belder osoittaa Venäjän politiikkaa kohtaan, olisin halunnut, että mietinnössä olisi todettu selkeämmin se, mitä Belder juuri totesi puheessaan, kun hän arvosteli purevasti neuvoston ja Euroopan hallitusten toimia, jotka perustuvat pikemminkin taloudellisiin kuin strategisiin näkökohtiin.
French[fr]
Même si je partage les critiques de M. Belder à l’encontre des politiques de la Russie, j’aurais souhaité que le rapport soit plus explicite sur ce qu’il vient de nous dire dans son allocution, avec ses critiques acerbes des actions du Conseil et des gouvernements européens dont les relations avec la Russie se basent sur des considérations économiques plutôt que stratégiques.
Italian[it]
Sebbene appoggi le critiche dell’onorevole Belder sulla politica russa, avrei voluto che la relazione rendesse più esplicito ciò che ha appena detto nel suo intervento, con la sua critica tagliente nei confronti delle azioni del Consiglio e dei governi europei, le cui relazioni con la Russia sono basate su considerazioni economiche piuttosto che strategiche.
Dutch[nl]
Ik schaar mij achter de kritiek op het beleid van Rusland. Ik had alleen gehoopt, collega Belder, dat u in uw verslag net zo scherp was geweest als zojuist in uw commentaar op de Raad en de Europese regeringen, die er geen strategische maar economische benadering op na houden.
Portuguese[pt]
Embora esteja de acordo com as críticas do senhor deputado Belder relativamente à política russa, teria apreciado uma referência mais explícita no relatório ao que foi por este agora referido na sua intervenção, quando criticou duramente as acções da parte do Conselho e dos Governos europeus, cujo relacionamento com a Rússia se baseia em pressupostos económicos e não estratégicos.
Swedish[sv]
Även om jag stöder Bastiaan Belders kritik av den ryska politiken hade jag föredragit att betänkandet på ett tydligare sätt återspeglade det han sade i sitt anförande nyss, då han skarpt kritiserade rådet och de europeiska regeringar, vars kontakter med Ryssland bygger på ekonomiska snarare än strategiska faktorer, för deras sätt att agera.