Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle heidense gebruike is ná die sogenaamde bekering van Romeinse keiser Konstantyn onder “Christene” ingevoer.
Arabic[ar]
كثير من الممارسات الوثنية أُدخلت بين «المسيحيين» بعد ما يسمى باهتداء الامبراطور الروماني قسطنطين.
Central Bikol[bcl]
An dakol na paganong mga gibo ilinaog sa mga “Kristiano“ pakalihis kan pagkakombertir daa kan Romanong emperador na si Constantino.
Bulgarian[bg]
Много езически обичаи са били приети от „християните“ след привидното обръщане към вярата на римския император Константин.
Danish[da]
Mange hedenske skikke vandt indpas blandt de såkaldte kristne efter at den romerske kejser Konstantin var blevet „omvendt“.
German[de]
Nach der angeblichen Bekehrung des römischen Kaisers Konstantin wurden bei den „Christen“ viele heidnische Bräuche eingeführt.
Greek[el]
Πολλές παγανιστικές συνήθειες διείσδυσαν στους «Χριστιανούς» μετά τη λεγόμενη μεταστροφή του Ρωμαίου αυτοκράτορα Κωνσταντίνου.
English[en]
Many pagan practices were introduced among “Christians” after the so-called conversion of the Roman emperor Constantine.
Spanish[es]
Muchas prácticas paganas se introdujeron entre los “cristianos” después de la supuesta conversión del emperador romano Constantino.
Finnish[fi]
Rooman keisarin Konstantinuksen niin sanotun kääntymyksen jälkeen saivat monet pakanalliset tavat jalansijaa ”kristittyjen” keskuudessa.
French[fr]
Nombre de pratiques païennes furent introduites parmi les “chrétiens” après la prétendue conversion de l’empereur romain Constantin.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang paganong mga buhat ang ginpakilala sa “mga Cristiano” sa tapos sang gintawag nga pagkombertir sa Romanong emperador nga si Constantino.
Croatian[hr]
Nakon navodnog obraćenja rimskog cara Konstantina, među “kršćane” su uvedeni mnogi poganski običaji.
Italian[it]
Molte pratiche pagane vennero introdotte fra i “cristiani” dopo la cosiddetta conversione dell’imperatore romano Costantino.
Japanese[ja]
異教の多くの習わしは,ローマ皇帝コンスタンティヌスのいわゆる改宗の後,“クリスチャン”の間に導入されました。「
Korean[ko]
이교의 여러 관습은 로마 황제 콘스탄틴이 소위 개종한 후에 “그리스도인들” 사이에 소개되었다.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny mpanompo sampy maro no nampidirina teo amin’ireo “kristiana” taorian’ny voalaza fa fiovam-pinoana nataon’i Constantin emperora romana.
Norwegian[nb]
Det ble innført mange hedenske skikker blant de «kristne» etter at den romerske keiser Konstantin ble «omvendt».
Dutch[nl]
Na de zogeheten bekering van de Romeinse keizer Constantijn werden er onder „christenen” veel heidense praktijken ingevoerd.
Nyanja[ny]
Machitachita ambiri achikunja analowetsedwa pakati pa “Akristu” pambuyo pa kotchedwa kutembenuzidwa kwa wolamulira Wachiroma Constantine.
Polish[pl]
Ludzie mający się za chrześcijan zapożyczyli wiele zwyczajów z pogaństwa po rzekomym nawróceniu rzymskiego cesarza Konstantyna.
Portuguese[pt]
Muitas práticas pagãs foram introduzidas entre os “cristãos” após a chamada conversão do imperador romano Constantino.
Russian[ru]
После так называемого обращения римского императора Константина у «христиан» были введены многие языческие обычаи.
Slovenian[sl]
Po dozdevni spreobrnitvi rimskega cesarja Konstantina, so v »krščanstvu« sprejeli mnoge poganske običaje.
Shona[sn]
Miitiro yakawanda yechihedheni yakapinzwa pakati pa“maKristu” pashure pokunonzi kutendeuka kwamambo weRoma Constantine.
Serbian[sr]
Nakon navodnog obraćenja rimskog cara Konstantina kod „hrišćana“ je uvedeno mnogo paganskih običaja.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e mengata ea bohedene e kentsoe har’a “Bakreste” ka mor’a ho boleloang e le ho sokoloha ha hlooho ea naha ea Roma Constantine.
Swedish[sv]
Många hedniska sedvänjor vann insteg bland ”de kristna” efter den romerske kejsaren Konstantins förmenta omvändelse.
Tagalog[tl]
Maraming mga gawaing pagano ang ipinasok sa gitna ng “mga Kristiyano” pagkatapos ng umano’y kombersiyon ng Romanong emperador na si Constantino.
Tswana[tn]
Ditiro di le dintsi tsa boheitane di ne tsa simololwa go dirisiwa ke “Bakeresete” morago ga seo go neng go twe ke go sokologa ga mmusi-mogolo wa Roma ebong Constantine.
Turkish[tr]
Roma İmparatoru Konstantin’in, Hıristiyanlığı sözde kabul etmesinden sonra, “Hıristiyan” inancına birçok putperest alışkanlık sokuldu.
Tsonga[ts]
Mikhuva yo tala ya vuhedeni yi tisiwe exikarhi ka “Vakriste” endzhaku ka leswi swi vuriwaka ku hundzuka ka Constantine mufumi wa Rhoma.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau peu a te etene i faaôhia mai i roto i te mau “kerisetiano” i muri a‘e i te faahua-fariu-raa mai te emepera roma ra o Constantin i roto i te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
«Християни» засвоїли багато поганських практик після так званого навернення римського імператора Константина.
Vietnamese[vi]
Người ta du nhập nhiều thói tục của dân ngoại đạo vào bên trong tập thể “Ky-tô-giáo” sau cái gọi là sự tòng đạo của hoàng đế La-mã Constantine.
Xhosa[xh]
Uqheliselo lwezinto ezininzi zobuhedeni lwavela phakathi “kwamaKristu” emva koko kwafane kwabizwa ngokuthi kukuguquka komlawuli waseRoma uConstantine.
Chinese[zh]
自从罗马大帝君士坦丁所谓的改宗之后,就有许多异教行为给人引进“基督徒”当中。
Zulu[zu]
Imikhuba eminingi yamaqaba yangeniswa phakathi “kwamaKristu” ngemva kokuguquka kokuzisholo kombusi wamaRoma uConstantine.