Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
кората: гладка и мека, с леко жълтеникав цвят при незрялото сирене и кафяв цвят при по-узрялото сирене;
Czech[cs]
kůrou: hladká a měkká, lehce nažloutlé barvy u mladého sýru a hnědé barvy u zralejších druhů sýru;
Danish[da]
sin skorpe: glat og blød, farven tangerende gul for unge oste og brun for mere modne oste
German[de]
in der Rinde: sie ist glatt und weich, von zart strohgelber Färbung beim jungen Käse, von brauner Färbung beim reiferen Käse;
Greek[el]
στην κρούστα: λεία και συνεκτική, χρώματος απαλού αχυροκίτρινου στο νεαρό τυρί, καστανού στο πιο τελειοποιημένο·
English[en]
rind: smooth, soft, straw-coloured for young cheese or brown for more mature cheese;
Spanish[es]
Corteza: lisa y blanda, de color amarillo pajizo claro en el queso joven y parduzco en el queso más curado.
Estonian[et]
koorik: sile ja pehme, lühikese valmimisajaga juustul õlgkollane, kauem laagerdunud juustul pruun;
Finnish[fi]
kuori: sileä, pehmeä, väriltään aluksi vaalean oljenkeltainen ja kypsytyksen jatkuessa pidempään ruskea;
French[fr]
sa croûte: lisse et souple, tirant sur le jaune pour le fromage jeune et de couleur brune pour le fromage plus affiné;
Croatian[hr]
kori: glatka, podatna, kod mlađeg sira s primjesom žute boje, kod zrelijeg sira smeđe boje;
Hungarian[hu]
kéreg: a fiatal sajt kérge sima, tömör, enyhén szalmasárga, az érettebb sajté barna;
Italian[it]
nella crosta: liscia e morbida, di colore paglierino tenue nel formaggio giovane, bruno in quello più stagionato;
Lithuanian[lt]
žievė: lygi ir minkšta, švelnios šiaudų spalvos (jei sūris trumpai brandintas) arba rudos spalvos (jei ilgiau brandintas);
Latvian[lv]
miza: gluda un mīksta, noturīgā salmu krāsā (jaunam sieram) vai brūnā krāsā (vairāk nogatavinātam sieram);
Maltese[mt]
fil-qoxra: lixxa u ratba, b'kulur kemxejn safrani meta l-ġobon ikun għadu artab, u kannella meta l-ġobon ikun matur;
Dutch[nl]
de korst: glad, soepel; geelachtig voor jonge kaas, bruin voor de rijpere soort;
Polish[pl]
skórka: gładka i miękka, o barwie delikatnie słomkowej w przypadku sera krócej dojrzewającego, brunatnej w przypadku sera dłużej dojrzewającego;
Portuguese[pt]
na crosta: lisa, consistente, de cor amarelo-pálido no queijo jovem, castanho no queijo mais curado;
Romanian[ro]
coaja: netedă și moale, de culoare ușor galben-pai în cazul brânzei mai proaspete, brună în cazul brânzei mai maturate;
Slovak[sk]
kôrka: hladká a pružná, žltá v prípade mladého syra a hnedá pri vyzretejšom syre;
Slovenian[sl]
skorji: gladka in prožna, pri mladem siru vleče na rumeno, pri bolj zorjenem siru pa je rjava;
Swedish[sv]
Skorpan: slät och mjuk, gulaktig hos ost med kortare lagringstid och brun hos ost som lagrats längre.