Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lojaliteit aan Jehovah kan die oortreder help om die erns van sy verkeerde weg in te sien, en hy word dalk beweeg om berou te toon.
Arabic[ar]
وولاؤهم ليهوه قد يساعد الخاطئ على إدراك خطورة مسلكه الاثيم، فيندفع الى التوبة.
Bemba[bem]
Bucishinka bwabo kuli Yehova kuti bwayafwa ncitatubi ukumona ububi bwa cilubo acitile, ica kuti kuti camulenga alapila no kulapila.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagkamaunongon kang Jehova basin makatabang sa mamumuhat ug daotan sa pagkasabot sa kaseryoso sa iyang daotang panggawi, ug basin siya matukmod sa paghinulsol.
Czech[cs]
Když takto projeví svou věrnou oddanost Jehovovi, mohou tím provinilci pomoct, aby si uvědomil závažnost svého nesprávného jednání a pocítil nad ním lítost.
Danish[da]
Dette kan måske hjælpe overtræderen til at se at han har begået en alvorlig synd, og få ham til at angre og vende om.
German[de]
Durch ihre Loyalität gegenüber Jehova wird dem Betreffenden vielleicht bewusst, wie schwerwiegend und verkehrt seine Handlungsweise war, sodass er bereut.
Efik[efi]
Mmọ ndinam se Jehovah ọdọhọde ekeme ndinam anamidiọk oro okụt ke idiọkn̄kpọ oro enye akanamde idịghe n̄kpọ mbubru, ndien oro ekeme ndinam enye akabade esịt.
Greek[el]
Η οσιότητά τους στον Ιεχωβά μπορεί να βοηθήσει τον παραβάτη να αντιληφθεί τη σοβαρότητα της εσφαλμένης πορείας του και ίσως τον υποκινήσει να μετανοήσει.
English[en]
Their loyalty to Jehovah may help the wrongdoer to see the seriousness of his wrong course, and he may be moved to repent.
Spanish[es]
Esta demostración de lealtad a Jehová tal vez lo ayude a darse cuenta de la gravedad de su conducta y lo mueva a arrepentirse.
Finnish[fi]
Heidän uskollisuutensa Jehovalle voi auttaa väärintekijää ymmärtämään, kuinka vakava hänen väärä toimintatapansa on, ja tämä voi saada hänet katumaan.
French[fr]
Leur fidélité envers Jéhovah peut aider le transgresseur à prendre conscience de la gravité de son comportement, et l’inciter à se repentir.
Croatian[hr]
Njihova vjernost Jehovi možda će pomoći prijestupniku da shvati svu ozbiljnost svoga grijeha i da se pokaje.
Hungarian[hu]
A Jehova iránti lojalitásuk segíthet a vétkezőnek belátni, hogy milyen súlyos a bűne, és talán indíttatást fog érezni arra, hogy megbánja, amit tett.
Armenian[hy]
Եհովայի հանդեպ մեր նվիրվածությունը մեղք գործած անհատին կարող է օգնել տեսնելու իր սխալի լրջությունը եւ զղջալու։
Indonesian[id]
Keloyalan mereka kepada Yehuwa bisa membantu si pelaku untuk melihat betapa seriusnya haluan salah yang ia tempuh, dan ia dapat tergerak untuk bertobat.
Igbo[ig]
Iguzosi ike n’ihe ha n’ebe Jehova nọ pụrụ inyere onye ahụ mere ihe ọjọọ aka ịhụ otú ihe o mere dịruru njọ, a pụkwara ịkpali ya ichegharị.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinasungdoda ken ni Jehova, mabalin a mabigbig ti nakabasol ti kinadagsen ti basolna, ket matignay nga agbabawi.
Italian[it]
La loro lealtà a Geova può aiutare il trasgressore a capire la gravità della sua condotta e indurlo a pentirsi.
Japanese[ja]
会衆内の人たちのエホバに対する忠節な態度によって,悪行者は自分の間違った歩みの重大さを悟り,悔い改めようと考えるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება იეჰოვას მიმართ მათმა ერთგულებამ შემცოდველს ცოდვის სერიოზულობა დაანახვოს და მოსანანიებლად აღძრას.
Korean[ko]
그들이 여호와께 충성을 지킬 때 범죄한 사람은 자신의 그릇된 행로의 심각성을 깨닫게 될 수 있으며, 마음이 움직여 회개할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Bosembo na bango epai ya Yehova ekoki kosalisa moto oyo asali lisumu amona bonene ya etamboli na ye ya mabe mpe yango ekoki kotinda ye abongola motema.
Malagasy[mg]
Mety hanampy an’ilay voaroaka izany hahatakatra fa tena ratsy ny nataony, ka mety handrisika azy hibebaka.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе му останат верни на Јехова, може да му помогне на оној што згрешил да ја сфати сериозноста на својот грев и да се покае.
Maltese[mt]
Il- lealtà tagħhom lejn Ġeħova għandha mnejn tgħin lill- midneb jara kemm hi serja t- triq ħażina li qabad, u hu għandu mnejn jitqanqal biex jindem.
Norwegian[nb]
Deres lojalitet mot Jehova kan kanskje hjelpe den som har syndet, til å se alvoret i det han har gjort, slik at han angrer.
Dutch[nl]
Hun loyaliteit aan Jehovah kan de kwaaddoener helpen de ernst van zijn verkeerde handelwijze in te zien, waardoor hij misschien berouw krijgt.
Nyanja[ny]
Akhristu akamamvera lamulo la Yehovali mokhulupirika, amathandiza wolakwayo kuti azindikire kukula kwa tchimo lake, ndipo zimenezi zingamuchititse kuti alape.
Polish[pl]
Ich lojalność wobec Jehowy może uprzytomnić winowajcy powagę sytuacji i skłonić go do skruchy.
Portuguese[pt]
A sua lealdade a Jeová pode ajudar o transgressor a ver a seriedade de seu erro, e talvez movê-lo ao arrependimento.
Romanian[ro]
Loialitatea lor faţă de Iehova îl poate ajuta pe răufăcător să înţeleagă cât de grave sunt faptele lui rele şi îl poate îndemna să se căiască.
Russian[ru]
Наша верность Иегове в этом отношении может помочь согрешившему увидеть, насколько предосудительно его поведение, и побудить его раскаяться.
Slovak[sk]
Ich vernosť Jehovovi môže previnilcovi pomôcť, aby si uvedomil závažnosť svojho zlého konania, a podnietiť ho, aby sa kajal.
Slovenian[sl]
S svojo zvestovdanostjo Jehovu bodo prestopniku morda pomagali, da se bo pričel zavedati resnosti svojega napačnega ravnanja, kar ga bo mogoče navedlo h kesanju.
Shona[sn]
Kuvimbika kwavo kuna Jehovha kungabatsira mutadzi kuona kukomba kwemararamiro ake akaipa, uye zvingaita kuti apfidze.
Albanian[sq]
Besnikëria e tyre ndaj Jehovait mund ta ndihmojë mëkatarin të kuptojë sa i rëndë është drejtimi i gabuar që ka marrë, dhe kjo mund ta shtyjë të pendohet.
Serbian[sr]
Njihova vernost Jehovi može pomoći prestupniku da shvati svu ozbiljnost greha i da se pokaje.
Southern Sotho[st]
Botšepehi ba bona ho Jehova bo ka thusa mofosi hore a hlokomele hore phoso ea hae e tebile ’me a ka ’na a susumelletseha hore a bake.
Swedish[sv]
Deras lojalitet mot Jehova kan hjälpa den som handlat orätt att se det allvarliga i det han har gjort, och det kanske kan få honom att ångra sig.
Swahili[sw]
Ushikamanifu wao kwa Yehova unaweza kumsaidia mkosaji huyo kuona ubaya wa mwenendo wake usiofaa, na hilo laweza kumsukuma atubu.
Congo Swahili[swc]
Ushikamanifu wao kwa Yehova unaweza kumsaidia mkosaji huyo kuona ubaya wa mwenendo wake usiofaa, na hilo laweza kumsukuma atubu.
Telugu[te]
తప్పిదస్థుడు తాను ఎంత ఘోరమైన పాపం చేశాడో గుర్తించి, పశ్చాత్తాపపడాలనే ప్రేరణను పొందే అవకాశం ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Ang pagkamatapat nila kay Jehova ay maaaring tumulong sa nagkasala na makita ang pagkaseryoso ng kaniyang maling landasin, at maaari siyang maudyukang magsisi.
Tswana[tn]
Go ikanyega ga bone mo go Jehofa go ka thusa motho yo o dirileng phoso go bona kafa se a se dirang se leng masisi ka teng, mme a ka nna a tlhotlheletsega go ikwatlhaya.
Turkish[tr]
Yehova’ya olan vefaları sayesinde, suç işleyen kişinin yanlış davranışının ciddiyetini anlayıp tövbe etme isteği duymasına yardım edebilirler.
Tsonga[ts]
Ku tshembeka ka vona eka Yehovha ku nga ha pfuna mudyohi leswaku a vona vukulu bya xidyoho xakwe, naswona a nga ha susumeteleka ku hundzuka.
Ukrainian[uk]
Їхня відданість Єгові може допомогти грішнику усвідомити серйозність своєї провини і розкаятися.
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka kwabo kuYehova kusenokumnceda umenzi-bubi abone ubunzulu bekhondo lakhe eliphosakeleyo, aze aguquke.
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ tí wọ́n bá jẹ́ adúróṣinṣin sí Jèhófà lè jẹ́ kí oníwàkiwà náà rí bí ẹ̀ṣẹ̀ tó dá ṣe burú tó, ìyẹn sì lè mú kó ronú pìwà dà.
Zulu[zu]
Ukuba qotho kwabo kuJehova kungase kusize umenzi wobubi abone ukungathí sina kwenkambo yakhe embi, futhi angase ashukumiseleke ukuba aphenduke.