Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти и семейството ти ми показахте повече добрина, отколкото някога съм получавал, но не мога да тръгна с Халифата.
Bosnian[bs]
Ukazali ste mi više dobrote nego što sam je znao, ali ne mogu ići s Kalifatom.
Czech[cs]
Ty a tvá rodina jste mi prokázli dost laskavosti, ale já s Kalifátem jít nemůžu.
Danish[da]
Du og din familie har vist mig mere venlighed end nogen andre, men jeg kan ikke tage med Kalifatet.
Greek[el]
Εσύ και η οικογένειά σου μου έχετε δείξει τόση καλοσύνη που δεν έχω ξαναδεί, αλλά δεν μπορώ να πάω με το χαλιφάτο.
English[en]
You and your family have shown me more kindness than I've ever known, but I can't go with the Caliphate.
Spanish[es]
Tú y tu familia me habéis mostrado más amabilidad de la que jamás he conocido, pero no puedo unirme al Califato.
Finnish[fi]
Perheesi on ollut minulle sanomattoman ystävällinen, mutten voi liittyä armeijaan.
French[fr]
Vous et votre famille avez montré plus de gentillesse que je n'ai jamais connue, mais je ne peux partir avec le califat.
Hebrew[he]
אתה והמשפחה שלך הראה לי יותר מתמיד חסד אני מכיר, אבל אני לא יכול ללכת עם הח'ליפות.
Croatian[hr]
Ukazali ste mi više dobrote nego što sam je znao, ali ne mogu ići s Kalifatom.
Hungarian[hu]
Te és a családod több szeretet adott, mint amennyit valaha ismertem, de nem mehetek el a kalifátussal.
Italian[it]
Nessuno è mai stato tanto gentile con me quanto te e la tua famiglia... ma non posso seguire il Califfato.
Macedonian[mk]
Ти и твоето семејство ми укажавте повеќе добрина од било кој досега, но, не можам да осам со Калифатот.
Norwegian[nb]
Du og din familie har vist meg mer godhet enn jeg noen gang har sett men jeg kan ikke gå med Caliphate.
Dutch[nl]
Jij en je familie hebben mij meer vriendelijkheid laten zien dan ik ooit heb gekend. Maar ik kan niet mee met het Kalifaat.
Polish[pl]
Ty i twoja rodzina okazaliście mi więcej dobra, niż kiedykolwiek zaznałem, ale nie mogę iść z Kalifatem.
Portuguese[pt]
Você e sua família me mostraram mais bondade do que jamais vi, mas não posso ir com o Califado.
Romanian[ro]
Tu şi familia ta, mi-a arătat mai multă bunătate decât am cunoscut vreodată, dar nu mă pot duce cu Califatul.
Russian[ru]
Никто никогда не был ко мне так добр, как ты и твоя семья, но я не могу поехать с Калифатами.
Slovenian[sl]
Ti in tvoja družina ste bili prijazni do mene, a ne morem oditi s Kalifatom.
Turkish[tr]
Sen ve ailen bana hiç görmediğim nezaketi gösterdiniz ama Halifelikle gidemem.