Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
55:22). Selfs die verpleegsters wat Joel versorg het, het gesê dat hulle opgemerk het hoe die bywoning van ons Christelike vergaderinge ons gehelp het om gebalanseerd te bly.
Amharic[am]
55:22) ጆኤልን የሚንከባከቡት ነርሶችም እንኳ በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ መገኘታችን ሚዛናችንን እንድንጠብቅ እንደሚረዳን ማስተዋላቸውን ይነግሩን ነበር።
Arabic[ar]
(مز ٥٥:٢٢) حتى ان الممرضات اللواتي اعتنين بجويل لاحظن كيف ساعدنا حضور الاجتماعات ان نحافظ على اتزاننا.
Aymara[ay]
55:22). Ukat kunjamsa tantachäwinakax yanaptʼapxitu ukxa, Joelitur uñjapkäna uka enfermeranakas amuyapxänwa.
Azerbaijani[az]
55:22). Hətta Coelə baxan tibb bacıları diqqət yetirmişdilər ki, məsihçi görüşlərində iştirak etməyimiz bizə tarazlığı qorumağa kömək edir.
Central Bikol[bcl]
55:22) Dawa an mga nars na nag-aasikaso ki Joel nagsabi na narisa ninda kun paano an pag-atender mi sa Kristianong mga pagtiripon nakatabang sa samo na magdanay na timbang.
Bemba[bem]
55:22) Nangu fye ni ba nasi abalesakamana Joel balandile ukuti balimwene ifyo ukusangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu kwatwafwile ukukanasakamikwa sana.
Bulgarian[bg]
55:22) Дори медицинските сестри, които се грижеха за Джоуел, казаха, че са забелязали как християнските събрания ни помагат да запазим равновесието си.
Bangla[bn]
৫৫:২২) এমনকী যে-নার্সরা জোয়েলের যত্ন নিত, তারাও মন্তব্য করেছিল যে, কীভাবে খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যোগদান করা আমাদেরকে আমাদের ভারসাম্য বজায় রাখতে সাহায্য করেছে, তা তারা লক্ষ করেছে।
Cebuano[ceb]
55:22) Bisan ang mga nars nga nag-atiman kang Joel miingon nga ang among pagtambong sa mga tigom nakatabang kanamo nga magpabiling timbang.
Danish[da]
55:22) Selv de sygeplejersker der tog sig af Joel, sagde at de kunne se at møderne hjalp os til at bevare ligevægten.
German[de]
55:22). Sogar die Krankenschwestern, die sich um Joel kümmerten, bemerkten, dass uns die Zusammenkünfte Halt gaben.
Ewe[ee]
55:23) Dɔnɔdzikpɔla siwo kpɔa Joel dzi la gɔ̃ hã gblɔ be yewokpɔ ale si Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede le kpekpem ɖe mía ŋu míete ŋu le dzi dom la dze sii.
Efik[efi]
55:22) Idem mme nurse oro ẹkesede Joel enyịn ẹma ẹdọhọ ke imokụt ke ndidụk mbono esop enen̄ede an̄wam nnyịn.
Greek[el]
55:22) Ακόμη και οι νοσοκόμες που φρόντιζαν τον Τζόελ είπαν ότι τους είχε κάνει εντύπωση το πόσο πολύ μας βοηθούσαν οι Χριστιανικές συναθροίσεις να διατηρούμε την ισορροπία μας.
English[en]
55:22) Even the nurses who cared for Joel remarked that they noticed how our attending Christian meetings helped us to keep our balance.
Spanish[es]
55:22). Hasta las enfermeras que cuidaban a Joel notaban que las reuniones nos ayudaban a conservar la calma.
Persian[fa]
(مز ۵۵:۲۲) حتی پرستاران ژوئل متوجه شدند که جلسات مسیحی به ما کمک کرده است تا مشکلات را تحمّل کنیم.
Finnish[fi]
55:22). Jopa Joelista huolehtineet sairaanhoitajat sanoivat panneensa merkille, että kokouksissa käyminen auttoi meitä säilyttämään tasapainomme.
French[fr]
55:22). Même les infirmières qui s’occupaient de Joel percevaient que les réunions chrétiennes maintenaient notre équilibre.
Guarani[gn]
55:22). Umi enferméra oñangarekóva Joel rehe jepe ohechakuaa umi rreunión orepytyvõitereiha.
Gun[guw]
55:22) Doto-yọnnu he penukundo Joel go lẹ tlẹ dọna mí dọ yé doayi e go dọ opli Klistiani tọn lẹ yìyì ko gọalọna mí nado pehẹ ninọmẹ lọ.
Hausa[ha]
55:22) Har ma nas da suke lura da Joel sun yi kalami cewa sun lura da yadda halartar tarurrukanmu na Kirista ta taimaka mana mu tsaya da ƙarfi.
Hebrew[he]
אפילו האחיות בבית־החולים שטיפלו ביואל אמרו שהן שמו לב שהנוכחות שלנו באסיפות עזרה לנו לשמור על איזון.
Hindi[hi]
55:22) यहाँ तक कि जो-जो नर्सें जोएल की देखभाल कर रही थीं, उन्होंने भी गौर किया कि कैसे मसीही सभाओं में जाने से हम मायूसी के सागर में डूबने से बचे हैं।
Hiligaynon[hil]
55:22) Bisan ang mga nars nga nagaatipan kay Joel nakatalupangod nga ang amon pagtambong sa Cristianong mga miting nakabulig sa amon nga mahuptan ang pagkabalanse.
Hiri Motu[ho]
55:22) Joel idia naria nesi hahinedia danu idia itaia Keristani heboudia ai lao henia karana ese ai ia durua lalohadai maorona ai abia totona.
Croatian[hr]
55:22). Čak su i medicinske sestre koje su se brinule za Joela rekle da su primijetile kako nam naši sastanci pomažu da lakše podnesemo tu tešku situaciju.
Indonesian[id]
55:22) Bahkan para perawat Joel memerhatikan bahwa berkat kehadiran kami di perhimpunan, kami bisa tetap seimbang.
Igbo[ig]
(Ọma 55:22) Nke a mere ka ndị nọọsụ, bụ́ ndị na-elekọta Joel, kwuo na ha chọpụtara na ọmụmụ ihe anyị na-aga na-enyere anyị aka idi nsogbu anyị.
Iloko[ilo]
55:22) Uray dagiti nars a nangasikaso ken Joel imbagada a nadlawda no kasano a nakatulong kadakami ti pannakigimongmi tapno mataginayonmi ti natimbeng a panangmatmat iti bambanag.
Icelandic[is]
55:23) Hjúkrunarkonurnar, sem önnuðust Joel, höfðu jafnvel orð á því að þær tækju eftir hvernig samkomurnar hjálpuðu okkur að halda ró okkar.
Isoko[iso]
55:22) Makọ enọso nọ e jẹ rẹrote Joel na dede a ta nọ a muẹrohọ epanọ ekpohọ iwuhrẹ Ileleikristi u fi obọ họ kẹ omai te dikihẹ whawha.
Italian[it]
55:22) Persino le infermiere che assistevano Joel ci fecero notare che le adunanze ci aiutavano a conservare l’equilibrio.
Japanese[ja]
詩 55:22)ジョエルの世話をしてくださっていた看護婦さんたちからも,『ご家族にとってクリスチャンの集会への出席がどれほどバランスを保つ助けになっているかがよく分かります』と言われました。
Georgian[ka]
55:22). ის ექთნებიც კი, რომლებიც ჯოელს უვლიდნენ, ხედავდნენ, როგორ გვეხმარებოდა ქრისტიანულ შეხვედრებზე დასწრება წონასწორობის შენარჩუნებაში.
Kazakh[kk]
Тіпті Жоелға қарайтын медбикелер де қауым кездесулері бізге байсалдылық сақтауға көмектесетінін байқады.
Kannada[kn]
55:22) ಜೊಯೆಲ್ನ ಆರೈಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನರ್ಸ್ಗಳು ಸಹ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದು ನಮಗೆ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದರೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
(시 55:22) 심지어 조엘을 돌봐 주던 간호사들도 우리가 그리스도인 집회에 참석하는 것이 균형을 유지하는 데 도움이 되는 것 같다고 말할 정도였습니다.
Kaonde[kqn]
55:22) Nangwatu bamanase basunganga Joel baambile amba bamwene kutanwa ku kupwila byo kwitukwashanga kuchinchika.
San Salvador Kongo[kwy]
55: 22) Kana nkutu ana bawukanga Joel bamona una tukutakanu tw’Akristu twatusadisila mu kala ye ngindu zasikila.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл Жоелди караган медайымдар да жыйналыш жолугушууларынын бизге тең салмактуулукту сактоого жардам бергенин байкаганын айтышкан.
Ganda[lg]
55:22) N’abasawo abaali bajjanjaba Joel baakiraba nti enkuŋŋaana ez’Ekikristaayo ze twagendangamu zaatuyamba obutaggwaamu maanyi.
Lingala[ln]
55:22) Ata mafulume oyo bazalaki kosalisa Joel balobaki ete bazalaki komona ete koyangana na makita ezalaki kosalisa biso tólɛmba nzoto mingi te.
Luba-Lulua[lua]
55:22) Nansha baminganga bavua batangila Joel bakamona muvua kuya mu bisangilu bietu kutuambuluisha bua kubenga kulubakana.
Lunda[lun]
55:22) Niamanansi awambanda adiña nakumwakamena Joel niwena elukili nawu kuyaña kukupompa kwawakwaKristu kwatukwashili kwikala akola.
Luo[luo]
55:22) Kata mana nase ma ne rito Joel nowacho ni ne gifwenyo kaka dhi e chokruok mag Jokristo ne konyowa bedo gi paro mowinjore.
Latvian[lv]
55:23.) Arī medmāsas, kas aprūpēja Žoelu, izteica novērojumu, ka kristiešu sapulces mums palīdz saglabāt emocionālu līdzsvaru.
Malagasy[mg]
55:22) Na ireo mpitsabo mpanampy nikarakara an’i Joel aza nahamarika fa nanampy anay ho tony ny fivoriana.
Macedonian[mk]
55:22). Дури и медицинските сестри што се грижеа за Џоел рекоа дека забележале колку многу ни помагаат христијанските состаноци да задржиме рамнотежа во животот.
Malayalam[ml]
55:22) യോഗങ്ങൾക്ക് ഹാജരാകുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സമനില കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്ന് ജോയലിനെ പരിചരിച്ച ചില നഴ്സുമാർപോലും പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
५५:२२) जोएलची काळजी घेणाऱ्या नर्सेसना देखील जाणवलं, की आम्ही ख्रिस्ती सभांना जात असल्यामुळे संतुलित होतो.
Burmese[my]
၅၅:၂၂) ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးတွေကို တက်ရောက်ခြင်းက ကျွန်မတို့ကို စိတ်တည်ငြိမ်စေတယ်ဆိုတာ ဂျိုအဲလ်ကို ပြုစုပေးတဲ့ သူနာပြုဆရာမတွေတောင်မှ သတိပြုမိခဲ့တယ်။
Niuean[niu]
55:22) Kua mailoga foki he tau nosi ne leveki a Joel he talahau ko e ō atu ke he tau feleveiaaga Kerisiano ati lagomatai a mautolu ke fakatumau e lagotatai ha mautolu.
Dutch[nl]
55:22). Zelfs de verpleegsters die voor Joel zorgden, zeiden dat ze konden zien dat we door het bijwonen van vergaderingen ons evenwicht konden bewaren.
Northern Sotho[nso]
55:22) Gaešita le baoki bao ba bego ba hlokomela Joel ba boletše gore ba lemogile kamoo go ba gona ga rena dibokeng tša Bokriste go re thušitšego ka gona go ba le teka-tekano.
Nyanja[ny]
55:22) Ngakhale manesi amene ankasamalira Joel ananena kuti ankaona kuti kupezeka pamisonkhano kunkatithandiza kuti tiziona zinthu moyenera.
Oromo[om]
55:22) Narsoonni Jooʼeliin kunuunsanillee, walgaʼiiwwan Kiristiyaanaarratti argamuun keenya garmalee akka hin dhiphanne akkamitti akka nu gargaare hubachuusaanii dubbataniiru.
Ossetic[os]
55:22). Суанг ма-иу медицинон хотӕ дӕр бафиппайдтой, ӕмбырдтӕ нын кӕй ӕххуыс кодтой уыцы стыр фӕлварӕн сфӕразынӕн.
Panjabi[pa]
55:22) ਜਿਹੜੀਆਂ ਨਰਸਾਂ ਜੋਅਲ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਡਗਮਗਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
55:22) Anggan saray nars ya angasikaso’d si Joel et naimano ran akatulong so pipiaral mi pian mansiansia kamin balanse.
Pijin[pis]
55:22) Olketa nurse wea lukaftarem Joel sei olketa luksavve, taem mifala attendim olketa Christian meeting hem helpem mifala for gohed gud.
Polish[pl]
55:22). Nawet pielęgniarki opiekujące się Joelem zauważyły, że nasze chrześcijańskie zebrania pomagają nam zachować równowagę.
Portuguese[pt]
55:22) Até as enfermeiras que cuidavam de Joel percebiam que assistir às nossas reuniões cristãs nos ajudava a manter o equilíbrio.
Quechua[qu]
55:22). Joelta qhawaq enfermeraspis, tantakuykunaman risqayku, mayta yanapawasqaykuta repararqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
55:22). Joel cuidaq enfermerakunapas cuentatam qokurqaku hawkalla kanaykupaq huñunakuykuna yanapawasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
55:22). Joelta cuidad enfermerakunapas cuentatan qokurqanku chay huñunakuykuna thak-kay qowasqankuta.
Rundi[rn]
55:22) Mbere n’abaforomakazi bitwararika Joel baravuze ko babona ukuntu kwitaba amakoraniro ya gikirisu vyadufasha kuguma dufise uburimbane.
Romanian[ro]
55:22). Chiar şi asistentele care-l îngrijeau pe Joel ne-au spus că remarcaseră cât de mult ne ajutau întrunirile să ne păstrăm echilibrul.
Russian[ru]
55:22). Даже медсестры, которые ухаживали за Жоэлем, замечали, что посещение христианских встреч помогало нам не отчаиваться, и они говорили нам об этом.
Kinyarwanda[rw]
Abaforomokazi bitaga kuri Joel na bo biboneye ko kujya mu materaniro ya gikristo byatumaga dutuza.
Sinhala[si]
55:22) අමාරු අවස්ථාවලට හොඳින් මුහුණ දෙන්න අපිට රැස්වීම් කොයි තරම් උපකාරවත් වුණාද කියලා ජොයෙල්ව බලා ගත්තු හෙදියන් පවා දැක්කා.
Slovenian[sl]
55:22) Celo medicinske sestre, ki so skrbele za Joela, so nama rekle, da vidijo, da nama shodi pomagajo obdržati notranje ravnovesje.
Samoan[sm]
55: 22) E oo lava i teine tausimaʻi na vaaia Ioelu na faapea mai, na latou mātauina o lo ma auai i sauniga Faa-Kerisiano na fesoasoani iā i maʻua e tausia ai pea lo ma paleni.
Shona[sn]
55:22) Kunyange vanamukoti vaitarisira Joel vakati vaicherechedza kuti kupinda kwataiita misangano yechiKristu kwaitibatsira kuva nemaonero akanaka.
Albanian[sq]
55:22) Madje edhe infermieret që kujdeseshin për Joelin thoshin që e vinin re se si mbledhjet e krishtere na ndihmonin të ruanim ekuilibrin.
Serbian[sr]
55:22). Čak su nam i medicinske sestre koje su brinule o Džoelu rekle da su primetile da nam posećivanje hrišćanskih sastanaka pomaže da sačuvamo ravnotežu.
Sranan Tongo[srn]
55:22). Srefi den ati-oso zuster di ben e sorgu gi Joel ben taki dati den ben kan si taki den Kresten konmakandra ben de wan yepi gi wi.
Southern Sotho[st]
55:22) Esita le baoki ba neng ba hlokomela Joel, ba ile ba re ba hlokometse kamoo ho ea ha rōna libokeng tsa Bokreste ho re thusitseng kateng hore re se ke ra ferekana.
Swedish[sv]
55:22) Till och med de sjuksköterskor som tog hand om Joel sade att de märkte att mötena hjälpte oss att bevara jämvikten.
Swahili[sw]
55:22) Hata wauguzi waliomtunza Joel walisema kwamba waliona jinsi kuhudhuria mikutano ya Kikristo kulivyotusaidia kuwa na usawaziko.
Congo Swahili[swc]
55:22) Hata wauguzi waliomtunza Joel walisema kwamba waliona jinsi kuhudhuria mikutano ya Kikristo kulivyotusaidia kuwa na usawaziko.
Tamil[ta]
55:22) ஜோயலைப் பார்த்துக்கொண்ட நர்சுகள்கூட, ‘நீங்கள் போகிற சபைக் கூட்டங்கள்தான் இதையெல்லாம் சகிக்க உங்களுக்குப் பலம் தருகிறது’ என்று சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
55:22) కృంగిపోకుండా మానసిక స్థైర్యంతో ఉండేందుకు క్రైస్తవ కూటాలు మాకు ఎలా సహాయం చేశాయో జోయల్ను చూసుకుంటున్న నర్సులు కూడా గమనించి ఆ విషయాన్ని మాతో చెప్పారు.
Thai[th]
55:22) แม้ แต่ พยาบาล ที่ ดู แล โจเอล ก็ ยัง บอก ว่า พวก เธอ สังเกต ว่า การ ที่ พวก เรา เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน ช่วย เรา ให้ รักษา ความ สมดุล.
Tigrinya[ti]
55:22) እተን ንጆኤል ዚከናኸናኦ ዝነበራ ኣለይቲ ሕሙማት እውን እንተ ዀና፡ ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ምክፋልና ኽሳዕ ክንደይ ሚዛንና ንኽንሕሉ ኸም ዝሓገዘና ኣስተብሂለን ነበራ።
Tiv[tiv]
55:22) Kasev mba wasen mbatwerev tom mba ve lu nengen sha Joel la je kpa kav er u zan mbamkombo mba Mbakristu la a wase se u wan ishima yô.
Turkmen[tk]
55:22). Hatda Joýele seredýän şepagat uýalary ýygnak duşuşyklarynyň bizi ruhlandyrýandygyny görýärdiler.
Tagalog[tl]
(Awit 55:22) Maging ang mga nars na nag-aalaga kay Joel ay nakapansing nakakatulong sa amin ang pagdalo sa mga pulong.
Tetela[tll]
55:22) Kânga ɛfɛlɛmɛ wakasakɛka Joel wakate dia wɔtwɛlɔ aso wa lo nsanganya wakatokimanyiyaka dia nama wɛdimo aso.
Tswana[tn]
55:22) Tota le baoki ba ba neng ba tlhokometse Joel ba ne ba akgela gore ba ne ba lemoga kafa go ya dipokanong tsa Bokeresete go neng go re thusa ka teng gore re se ka ra fekeediwa ke maikutlo.
Tonga (Zambia)[toi]
55:22) Nebaba bamanesi ibakali kumulanganya Joel bakaamba kuti bakabona miswaangano yesu ya Bunakristo mboyakali kutugwasya.
Tok Pisin[tpi]
55:22) Ol nes i lukautim Joel ol i tok, ol i lukim olsem pasin bilong mipela long go long ol miting Kristen i helpim mipela long holim stretpela tingting.
Turkish[tr]
55:22). İbadetlere katılmanın dengemizi korumamıza nasıl yardımcı olduğunu hastanede Joel’e bakan hemşireler bile fark ediyor ve bunu dile getiriyordu.
Tsonga[ts]
55:22) Hambi ku ri vaongori lava a va khathalela Joel va vule leswaku va swi xiyile leswaku ku ya ka hina eminhlanganweni ya Vukreste swi hi pfunile leswaku hi va ni langutelo leri faneleke.
Tatar[tt]
Хәтта Джоэл турында кайгырткан шәфкать туташлары да мәсихче очрашуларга йөрү безгә үзебезне акыллы тотарга булышканына игътибар итте.
Tumbuka[tum]
55:22) Nanga mbanesi awo ŵakapweleleranga Joel ŵakayowoya kuti ŵakawonanga umo maungano ghakatovwiliranga kucita vinthu mwamahara.
Twi[tw]
55:22) Ayarehwɛfo a wɔhwɛɛ Joel no mpo kae sɛ wohuu sɛnea Kristofo nhyiam a yɛkɔe no boaa yɛn ma yetumi gyinaa yɛn nan so.
Tzotzil[tzo]
55:22). Kʼalal ta enfermeraetik ti tskʼelik Joele laj yakʼik venta ti jaʼ te ta jta spatobil koʼontonkutik li ta tsobajeletike.
Ukrainian[uk]
Навіть медсестри, які дбали про Джоуела, помітили, як християнські зібрання допомагають нам зберігати рівновагу.
Venda[ve]
55:22) Na vhaongi vhe vha vha vha tshi ṱhogomela Joel, vho amba uri vho zwi vhona uri u ya hashu miṱanganoni ya Vhukriste zwo ri thusa uri ri dzule ro dzika.
Waray (Philippines)[war]
55:22) Bisan an mga nars nga nagmangno kan Joel nagsiring nga naobserbahan nira nga an amon pagtambong ha mga katirok nakabulig ha amon nga magpabilin nga timbang.
Xhosa[xh]
55:22) Nabongikazi ababenyamekela uJoel basixelela ukuba bayayibona indlela ukuya kwiintlanganiso zamaKristu okusinceda ngayo sihlale silungelelene.
Yoruba[yo]
55:22) Kódà àwọn nọ́ọ̀sì tó ń tọ́jú Joel sọ pé, àwọn ṣàkíyèsí pé bá a ṣe ń lọ sí ìpàdé Kristẹni ń jẹ́ ká lè wà ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì.
Yucateco[yua]
55:22). Tak le enfermeraʼob kanáantik Joeloʼ, tu tsʼáajoʼob cuentaeʼ le muchʼtáambaloʼoboʼ ku yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-sen chiʼichnaktal.
Isthmus Zapotec[zai]
55:22). Dede né ca enfermera ni cayuuyacaʼ Joel que bidiicaʼ cuenta racané ca guendaridagulisaa que laadu gatadxí ladxidoʼdo.
Chinese[zh]
诗篇55:22)轮流照顾约埃尔的护士都说,参加基督徒聚会让我们心境平和,安然面对。
Zulu[zu]
55:22) Ngisho nabahlengikazi ababenakekela uJoel bathi babekuphawula ukuthi ukuya emihlanganweni kwakusisiza ukuba singeqiwa usizi.