Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:15፤ ገላትያ 3:29፤ 4:26) ታላቂቱ ባቢሎን ይህችን ንጹህ ጉባኤ ሃይማኖታዊ ምንዝር በመፈጸም እንድትረክስ ለማድረግ የተቻላትን ሁሉ ሞክራ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٥؛ غلاطية ٣:٢٩؛ ٤:٢٦) وحاولت بابل العظيمة جاهدة ان تغزو هذه الجماعة الطاهرة باغرائها لارتكاب العهارة الدينية.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:15; Galacia 3:29; 4:26) Pinagmaigotan na marhay kan Dakulang Babilonya na daogon an mabining kongregasyon na iyan paagi sa pagtentar dian na magkomiter nin relihiosong pakikisaro.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:15; Abena Galatia 3:29; 4:26) Babiloni Mukalamba aeseshe na maka ukucimfya cilya cilonganino ca musangwela ku kucisembeleka ku kucita ubulalelale bwa butotelo.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:15; Галатяни 3:29; 4:26) Вавилон Велики полагал много сериозни усилия да завладее този чист сбор, като го съблазнявал да извърши религиозно блудство.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:15; Galacia 3:29; 4:26) Gipaningkamotan pag-ayo sa Dakong Babilonya nga dag-on ang maong putli nga kongregasyon pinaagi sa pagtental niini sa paghimog relihiyosong pagpakighilawas.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:15; Galaťanům 3:29; 4:26) Velký Babylón se ze všech sil snažil dobýt tento mravně čistý sbor tím, že ho sváděl k duchovnímu smilstvu.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:15; Galaterne 3:29; 4:26) Babylon den Store forsøgte ihærdigt at besejre denne rene menighed ved at forlede den til at begå religiøs utugt.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:15; Galatiatɔwo 3:29; 4:26) Babilon Gã la dze agbagba vevie be yeaɖu hame kɔkɔe ma dzi to enu beble be wòawɔ mawusubɔsubɔ me ahasi dzi.
Efik[efi]
(Genesis 3:15; Galatia 3:29; 4:26) Akwa Babylon ama odomo ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ndikan edisana esop oro ke nditap enye man anam use eke ido ukpono.
Greek[el]
(Γένεση 3:15· Γαλάτες 3:29· 4:26) Η Βαβυλώνα η Μεγάλη κατέβαλε σκληρές προσπάθειες να κατακτήσει αυτή την αγνή εκκλησία, δελεάζοντάς την ώστε να διαπράξει θρησκευτική πορνεία.
English[en]
(Genesis 3:15; Galatians 3:29; 4:26) Babylon the Great tried hard to conquer that chaste congregation by seducing it into committing religious fornication.
Spanish[es]
(Génesis 3:15; Gálatas 3:29; 4:26.) Babilonia la Grande se esforzó por conquistar a aquella congregación casta atrayéndola hacia cometer fornicación religiosa.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3:15; Galatalaisille 3:29; 4:26) Suuri Babylon yritti kovasti valloittaa tuota siveää seurakuntaa houkuttelemalla sitä harjoittamaan uskonnollista haureutta.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:15; Galatabii 3:29; 4:26) Babilon Kpeteŋkpele lɛ bɔ mɔdɛŋ waa koni eye nakai asafo ni he tse lɛ nɔ kunim kɛtsɔ lakamɔ ni eeelaka lɛ ni ebɔ jamɔŋ ajwamaŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:15; Galatianu lẹ 3:29; 4:26) Babilọni Daho lọ tẹnpọn sinsinyẹn nado gbawhan agun wiwe enẹ tọn dogbọn kiklọ ẹ biọ ogalilọ sinsẹ̀n tọn bibasi mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:15; Galacia 3:29; 4:26) Nagtinguha gid ang Babilonia nga Daku nga bihagon ining putli nga kongregasyon paagi sa paghaylo sa sini sa paghimo sing relihioso nga pagpakighilawas.
Hungarian[hu]
Az első században a felkent keresztények gyülekezetét egyértelműen az asszony magvával azonosították (1Mózes 3:15; Galácia 3:29; 4:26).
Indonesian[id]
(Kejadian 3:15; Galatia 3:29; 4:26, Bode) Babel Besar berusaha keras untuk mengalahkan sidang yang murni itu dengan membujuknya agar melakukan percabulan agama.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:15; Ndị Galetia 3:29; 4:26) Babilọn Ukwu ahụ gbalịsiri ike imeri ọgbakọ ahụ dị ọcha site n’ịrara ya banye n’ịkwa iko n’ụzọ okpukpe.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:15; Galacia 3:29; 4:26) Inkagumaan ti Babilonia a Dakkel a parmeken dayta a nadalus a kongregasion babaen ti panangsulisogna iti dayta a makiabig iti naespirituan a pamay-an.
Italian[it]
(Genesi 3:15; Galati 3:29; 4:26) Babilonia la Grande fece di tutto per sopraffare quella casta congregazione seducendola affinché commettesse fornicazione religiosa.
Japanese[ja]
創世記 3:15。 ガラテア 3:29; 4:26)大いなるバビロンはあの貞潔な会衆を唆し,宗教的な淫行を犯させて,これを懸命に征服しようとしました。
Georgian[ka]
I საუკუნეში ცხადი გახდა, რომ ქალის შთამომავლობას ცხებულ ქრისტიანთა კრება წარმოადგენდა (დაბადება 3:15; გალატელები 3:29; 4:26).
Korean[ko]
(창세 3:15; 갈라디아 3:29; 4:26) 큰 바빌론은 순결한 회중이 종교적 음행을 범하도록 미혹함으로써 회중을 정복하려고 노력하였습니다.
Lingala[ln]
(Genese 3:15; Bagalatia 3:29; 4:26) Na bongo, Babilone Monene esalaki milende nyonso mpo na kolonga lisangá oyo na peto na kopusaka yango na kosala pite ya elimo.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:15; Galatianina 3:29; 4:26) Niezaka mafy i Babylona Lehibe mba handresy an’ilay fiangonana madio, ka nitarika azy hijangajanga amin’ny lafiny ara-pivavahana.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:15; ഗലാത്യർ 3:29; 4:26) ആ നിർമല സഭയെ മതദുർവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിലേക്കു വശീകരിച്ചുകൊണ്ട് അതിനെ കീഴടക്കാൻ മഹാബാബിലോൻ കഠിനശ്രമം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ३:१५; गलतीकर ३:२९; ४:२६) या शुद्ध मंडळीला धार्मिक व्यभिचारात पाडून तिजवर विजय मिळवण्याचा मोठ्या बाबेलने खूप प्रयत्न केला.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅; ဂလာတိ ၃:၂၉; ၄:၂၆) မဟာဗာဗုလုန်က စင်ကြယ်သော ထိုခရစ်ယာန်အသင်းတော်အား ဘာသာရေး မတရားမေထုန်ပြုစေရန် သွေးဆောင်ခြင်းဖြင့် ၎င်းကိုအောင်နိုင်ဖို့ အစွမ်းကုန်ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Babylon de Grote deed haar uiterste best die eerbare gemeente te veroveren door haar tot het bedrijven van religieuze hoererij te verleiden.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:15; Bagalatia 3:29; 4:26) Babilona o Mogolo o lekile ka matla go fenya phuthego yeo e hlwekilego ka go e gokeletša gore e dire bootswa bja bodumedi.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:15; Agalatiya 3:29; 4:26) Babulo Wamkulu anayesetsa kuti agonjetse mpingo woyerawo pounyengerera kuti uchite dama lauzimu.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:15; Galatio 3:29; 4:26) Babilonia e Grandi a haci hopi esfuerzo pa conquista e congregacion puro, usando tentacion pe comete fornicacion religioso.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:15; Gálatas 3:29; 4:26) Babilônia, a Grande, tentou arduamente vencer essa congregação casta por seduzi-la a cometer fornicação religiosa.
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:15; Abagalatiya 3:29; 4:26) Babiloni Akomeye yaritaye ku rutare kugira yigarurire iryo shengero rityoroye mu kuriryosharyosha ngo risambane mu buryo bw’impwemu.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere, itorero ry’Abakristo basizwe ryamenyekanye ku buryo bugaragara neza ko ari ryo rubyaro rw’umugore (Itangiriro 3:15; Abagalatia 3:29; 4:26).
Slovak[sk]
Mojžišova 3:15; Galaťanom 3:29; 4:26) Veľký Babylon sa snažil zo všetkých síl dobyť tento mravne čistý zbor, a to tak, že ho zvádzal k duchovnému smilstvu.
Samoan[sm]
(Kenese 3:15; Kalatia 3:29; 4:26) Sa taumafai malosi Papelonia le Aai Sili ina ia faatoʻilalo lenā faapotopotoga mamā e ala i le faatosinaina i le faia o le faitaaga faalotu.
Shona[sn]
(Genesi 3: 15; VaGaratia 3: 29; 4: 26) Bhabhironi Guru rakaedza nesimba kukunda ungano iyeyo yakachena kupfurikidza nokuinyengedza kupinda mukuita ufeve hworudzidziso.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:15; Galatasve 3:29; 4:26) Babilonia e Madhe u përpoq me të gjitha forcat ta vinte përfund atë kongregacion të pastër, duke e joshur të kryente kurvëri fetare.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:15; Bagalata 3:29; 4:26) Babylona e Moholo e ile ea leka ka thata ho hlōla phutheho eo e hloekileng ka ho e eka hore e etse bohlola ba bolumeli le eona.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:15; Galaterna 3:29; 4:26) Det stora Babylon gjorde ihärdiga försök att besegra denna kyska församling genom att förleda den till att begå religiös otukt.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:15; Wagalatia 3:29; 4:26, NW) Babuloni Mkubwa alijaribu sana kushinda kundi hilo safi kwa kulitongoza lifanye uasherati wa kidini.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:15; கலாத்தியர் 3:29; 4:26) மகா பாபிலோன் அதை மத வேசித்தனக் குற்றஞ்செய்யும்படி தூண்டி வற்புறுத்துவதால் அந்தக் கற்புள்ள சபையை வென்று கைப்பற்ற கடினமாய் முயற்சி செய்தது.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:15; ฆะลาเตีย 3:29; 4:26, ล. ม.) บาบิโลน ใหญ่ พยายาม อย่าง หนัก เพื่อ เอา ชนะ ประชาคม ที่ บริสุทธิ์ นั้น โดย การ ล่อ ให้ ทํา การ ล่วง ประเวณี ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:15; Galacia 3:29; 4:26) Pinagsikapan ng Babilonyang Dakila na daigin ang malinis na kongregasyong iyon sa pamamagitan ng paghikayat dito na makibahagi sa relihiyosong pakikiapid.
Tswana[tn]
(Genesise 3:15; Bagalatia 3:29; 4:26) Babelona o Mogolo o ne a leka ka natla go fenya phuthego eo e e itshekileng ka go e hepisa gore e dire kgokafalo ya bodumedi le ene.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:15; Galatyalılar 3:29; 4:26) Büyük Babil bu pak cemaati dinsel fuhşa ayartarak fethetmeye çalıştı.
Twi[tw]
(Genesis 3:15; Galatifo 3:29; 4:26) Babilon Kɛse no bɔɔ mmɔden sɛ ɔnam asafo a ɛho tew no a ɛbɛdaadaa no ma ɛne no abɔ ɔsom mu aguaman no so bedi no so nkonim.
Tahitian[ty]
(Genese 3:15; Galatia 3:29; 4:26) Ua tutava ïa Babulonia Rahi ia rave teie amuiraa viivii ore i te poreneia i te pae no te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
У першому столітті помазані християни були ясно ототожнені з насінням жінки (Буття 3:15; Галатів 3:29; 4:26).
Xhosa[xh]
(Genesis 3:15; Galati 3:29; 4:26) IBhabhiloni Enkulu yazama ngamandla ukoyisa elo bandla linyulu ngokulilukuhlela ekuhenyuzeni ngokonqulo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:15; Gálátíà 3:29; 4:26) Bábílónì Ńlá sapá gidigidi láti ṣẹ́gun ìjọ oníwà mímọ́ yẹn nípa títàn án sínú ṣíṣe àgbèrè ìsìn.
Chinese[zh]
创世记3:15;加拉太书3:29;4:26)大巴比伦千方百计诱使女人的苗裔出卖贞洁,在灵性上跟她行淫。
Zulu[zu]
(Genesise 3:15; Galathiya 3:29; 4:26) IBhabhiloni Elikhulu lazama kanzima ukunqoba lelo bandla elimsulwa ngokulinxenxela ukuba lenze ubufebe obungokwenkolo.