Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH het ’n tempel waarin daar geen afgode is nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ጣዖታት እንዲኖሩ ያልፈቀደበት ቤተ መቅደስ አለው።
Arabic[ar]
ليهوه هيكل لا تسكنه الاصنام.
Central Bikol[bcl]
SI Jehova igwa nin templo na mayo nin mga idolo.
Bemba[bem]
YEHOVA alikwate tempele ilishikalamo tulubi.
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА има храм, в който не се помещават идоли.
Bislama[bi]
JEOVA i gat wan haos prea we i no haos blong ol aedol.
Cebuano[ceb]
SI Jehova adunay templo nga walay mga idolo.
Czech[cs]
JEHOVA má chrám, v němž modly nemají místo.
Danish[da]
JEHOVA har et tempel der ikke huser afguder.
German[de]
JEHOVA hat einen Tempel, in dem es keine Götzen gibt.
Efik[efi]
JEHOVAH enyene temple oro ndisọi n̄kpọ mîdụhe ke esịt.
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ έχει ένα ναό ο οποίος δεν στεγάζει είδωλα.
English[en]
JEHOVAH has a temple that does not house idols.
Spanish[es]
JEHOVÁ tiene un templo que no alberga ídolos.
Estonian[et]
JEHOOVAL on tempel, kus pole kohta ebajumalatele.
Finnish[fi]
JEHOVALLA on temppeli, jossa ei ole epäjumalia.
French[fr]
JÉHOVAH possède un temple qui n’abrite aucune idole.
Ga[gaa]
YEHOWA yɛ sɔlemɔwe ko ni amagai loo wɔji bɛ mli.
Hindi[hi]
यहोवा का एक मन्दिर है जिसमें मूर्तियों के लिए कोई जगह नहीं।
Hiligaynon[hil]
SI Jehova may templo nga wala nagapapuyo sa mga idolo.
Croatian[hr]
JEHOVA ima hram koji ne udomljuje idole.
Hungarian[hu]
JEHOVÁNAK olyan temploma van, ahol nincsenek bálványok.
Indonesian[id]
YEHUWA memiliki sebuah bait yang tidak menyimpan berhala-berhala.
Iloko[ilo]
ADDA templo ni Jehova nga awan ti idolona.
Icelandic[is]
JEHÓVA á sér musteri sem hýsir ekki skurðgoð.
Italian[it]
GEOVA ha un tempio in cui non ci sono idoli.
Japanese[ja]
エホバは,偶像の存在しない神殿をお持ちです。
Georgian[ka]
იეჰოვას აქვს ტაძარი, მაგრამ მასში არ არის კერპები.
Korean[ko]
여호와께서는 우상들이 거하지 않는 성전을 가지고 계십니다.
Lingala[ln]
JÉHOVAH azali na tempelo oyo ezali ata na ekeko moko te kati na yango.
Lozi[loz]
JEHOVA u na ni tempele mo ku s’a fumanehi milimu ya maswaniso.
Lithuanian[lt]
JEHOVA turi šventyklą, bet joje nėra stabų.
Malagasy[mg]
MANANA tempoly izay tsy mampialokaloka sampy i Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവക്കു വിഗ്രഹങ്ങളെ പാർപ്പിക്കാത്ത ഒരു ആലയമുണ്ട്.
Marathi[mr]
यहोवाला असे एक मंदिर आहे ज्यामध्ये मूर्त्त्याच नाहीत.
Norwegian[nb]
JEHOVA har et tempel hvor det ikke er rom for avguder.
Niuean[niu]
HA HA ia Iehova e faituga ne nakai nonofo ai e tau tupua.
Dutch[nl]
JEHOVAH heeft een tempel waarin zich geen afgoden bevinden.
Northern Sotho[nso]
JEHOFA o na le tempele yeo e sa dulego medimo.
Nyanja[ny]
YEHOVA ali ndi kachisi wopanda mafano.
Polish[pl]
JEHOWA posiada świątynię, w której nie ma miejsca na bałwany.
Portuguese[pt]
JEOVÁ tem um templo que não abriga ídolos.
Romanian[ro]
IEHOVA are un templu care nu găzduieşte idoli.
Russian[ru]
У ИЕГОВЫ есть храм, но в нем нет идолов.
Kinyarwanda[rw]
YEHOVA afite urusengero rutarangwamo ikigirwamana na kimwe.
Slovak[sk]
JEHOVA má chrám, v ktorom modly nemajú miesto.
Slovenian[sl]
V JEHOVOVEM templju ni malikov.
Shona[sn]
JEHOVHA ane tembere isina zvidhori.
Albanian[sq]
JEHOVAI ka një tempull në të cilin nuk ndodhen idhuj.
Serbian[sr]
JEHOVA ima hram u kom ne borave idoli.
Sranan Tongo[srn]
JEHOVAH abi wan tempel di no abi kroektoe gado na ini.
Southern Sotho[st]
JEHOVA o na le tempele eo ho sa luleng melimo ea litšoantšo ho eona.
Swedish[sv]
JEHOVA har ett tempel där det inte finns några avgudar.
Swahili[sw]
YEHOVA ana hekalu ambalo halina sanamu.
Tamil[ta]
யெகோவா விக்கிரகங்களுக்கு இடமளிக்காத ஓர் ஆலயத்தை உடையவராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఒక దేవాలయమును కలిగియున్నాడు, దానిలో విగ్రహములు లేవు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง มี พระ วิหาร ซึ่ง ไม่ บรรจุ รูป เคารพ.
Tagalog[tl]
SI Jehova ay may templo na walang mga idolo.
Tswana[tn]
JEHOFA o na le tempele e go sa nneng medimo ya disetwa mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
JEHOVA i gat haus lotu, na i no gat ol god giaman long en.
Turkish[tr]
YEHOVA, putların bulunmadığı bir mabede sahiptir.
Tsonga[ts]
YEHOVHA u ni tempele leyi ku nga tshamiki swikwembu swa hava eka yona.
Tahitian[ty]
E HIERO to Iehova aita e idolo to roto.
Ukrainian[uk]
ЄГОВА має храм, у якому немає ідолів.
Vietnamese[vi]
ĐỨC GIÊ-HÔ-VA có một đền thờ không chứa đựng hình tượng.
Wallisian[wls]
KO TE fale lotu ʼo Sehova ʼe mole maʼu ai he tamapua.
Xhosa[xh]
UYEHOVA unetempile engahlali zithixo.
Yoruba[yo]
JEHOFA ní tẹmpili kan ti kìí ṣe ile awọn oriṣa.
Chinese[zh]
耶和华有一所圣殿,其中是没有任何偶像的。
Zulu[zu]
UJEHOVA unethempeli elingahlali izithombe.