Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
командированият член на персонала запазва длъжността си, правото си на преминаване в по-висока стъпка и на повишение;
Czech[cs]
dočasně přidělený zaměstnanec si zachová své pracovní místo, právo na postup do vyššího stupně platové třídy a způsobilost k povýšení;
Danish[da]
Han bevarer sin stilling samt retten til avancement og forfremmelse.
German[de]
der abgeordnete Bedienstete behält seine Planstelle sowie seinen Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen und seine Anwartschaft auf Beförderung;
Greek[el]
ο αποσπασμένος υπάλληλος διατηρεί τη θέση του, τα δικαιώματα προβιβασμού του σε ανώτερο κλιμάκιο και την επιλεξιμότητά του για προαγωγή·
English[en]
a staff member on secondment shall retain his post, his right to advancement to a higher step and his eligibility for promotion;
Spanish[es]
el agente en comisión de servicios conservará su puesto, su derecho a acceder a un escalón superior y sus opciones de ascenso;
Estonian[et]
lähetuses olev töötaja säilitab oma ametikoha, õiguse tõusta kõrgemasse järku ja õiguse saada edutatud;
Finnish[fi]
tilapäisesti muihin tehtäviin lähetetty toimihenkilö säilyttää toimensa, oikeutensa ikälisiin ja ylennyskelpoisuutensa;
French[fr]
l'agent détaché conserve son emploi, ses droits à l'avancement et sa vocation à la promotion;
Croatian[hr]
upućeni član osoblja zadržava svoje radno mjesto, pravo na napredovanje u stupnju i pravo na promaknuće;
Hungarian[hu]
a személyzet kirendelt tagja megtartja álláshelyét, magasabb fizetési fokozatba lépésre való jogát és az előléptetésre való jogosultságát;
Italian[it]
l'agente distaccato conserva il posto, il diritto all'avanzamento di scatto e l'idoneità alla promozione di grado;
Lithuanian[lt]
deleguotam darbuotojui paliekamos jo pareigos, jo teisė į pakopos paaukštinimą ir paaukštinimą darbe;
Latvian[lv]
norīkots personāla loceklis saglabā savu amatu, tiesības tikt izvirzītam augstākā līmenī un saņemt paaugstinājumu pakāpē;
Maltese[mt]
membru tal-persunal issekondat għandu jżomm il-pożizzjoni tiegħu, id-dritt tiegħu li javvanza għal skala ogħla u l-eliġibbiltà tiegħu għal promozzjoni;
Dutch[nl]
een gedetacheerd functionaris blijft in zijn ambt gehandhaafd en behoudt het recht om in een hogere salaristrap te worden geplaatst en naar een hogere rang te worden bevorderd;
Polish[pl]
oddelegowany członek personelu zachowuje swoje stanowisko, prawo do awansu na wyższy stopień oraz uprawnienia do promocji;
Portuguese[pt]
O agente destacado conserva o lugar, o direito à subida de escalão e a elegibilidade para promoção;
Romanian[ro]
membrul personalului detașat își menține postul, dreptul la avansare într-o treaptă superioară și eligibilitatea pentru promovare;
Slovak[sk]
dočasne preložený zamestnanec si zachová svoje pracovné miesto, nárok na postup do vyššieho stupňa a oprávnenosť na povýšenie;
Slovenian[sl]
napoteni uslužbenec ohrani svoje delovno mesto, pravico do povišanja v stopnji in upravičenost do napredovanja;
Swedish[sv]
En utstationerad tjänsteman ska behålla sin tjänst, rätten till uppflyttning till en högre löneklass och sin möjlighet till befordran.