Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan wat dit behels het om honderde personeellede, indien nie duisende nie, te koördineer—om eerstens die Getuies te identifiseer en dan, in die donker, gelyktydig klopjagte op hulle huise uit te voer.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa lwa kuteyanya abantu abengi—abapeelwe intanshi umulimo wa kwishiba Inte, lyene, mu nshita ya bushiku, ukubengilila mu mayanda.
Bulgarian[bg]
Помисли за организирането на стотици, ако не и хиляди сътрудници на властта за тази цел, които трябвало първо да открият Свидетелите и после, под прикритието на нощта, едновременно и внезапно да нахлуят в домовете им.
Cebuano[ceb]
Handurawa ra ang pag-organisar sa mga asaynment ug buluhaton sa gatosan o bisan sa linibo ka tawo —una sa tanan sa pag-ila sa mga Saksi ug dayon, sa panahon sa kagabhion, himoon ang dungang kalit nga pagronda sa ilang mga balay.
Czech[cs]
Představte si, kolik stovek, ne-li tisíců pracovníků, muselo nejdříve zjistit, kdo je svědek, a potom pod rouškou noci souběžně provést nečekané razie na jejich domácnosti.
Danish[da]
Tænk på arbejdet med at organisere hundreder, måske tusinder, af folk til at identificere Jehovas Vidner og så, under dække af mørket, at foretage razziaer mod deres hjem.
German[de]
Das Vorgehen Hunderter, wenn nicht Tausender von Mitarbeitern mußte koordiniert werden, um zunächst einmal herauszufinden, wer ein Zeuge Jehovas war, und dann überall zur gleichen Zeit im Schutz der Dunkelheit Razzien auf ihre Wohnungen durchzuführen.
Ewe[ee]
Bu nusi wòbia be woakpɔ egbɔ be ɖekawɔwɔ nanɔ ame alafa alo akpe nane siwo ahiã la ƒe dɔwo wɔwɔ me—gbã be woade dzesi Ðasefoawo, eye emegbe ne viviti do la, wo katã nadze woƒe aƒewo dzi—la ŋu kpɔ.
Greek[el]
Σκεφτείτε το συντονισμό που θα έπρεπε να υπάρχει ανάμεσα στα εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες, άτομα που χρειάστηκαν —για να εντοπίσουν πρώτα τους Μάρτυρες και έπειτα για να κάνουν, μέσα στη νύχτα, ταυτόχρονες αιφνιδιαστικές επιδρομές στα σπίτια τους.
English[en]
Think of coordinating hundreds, if not thousands, of personnel—first of all to identify the Witnesses and then, under cover of darkness, to carry out simultaneous surprise raids on their homes.
Estonian[et]
Mõtle, missugust organiseerimist nõudis nende sadade, kui mitte tuhandete töö, kes pidid kõigepealt kindlaks tegema, kes on Jehoova tunnistajad, ning seejärel pimeduse varjus tunnistajate kodudes üheaegselt haarangu korraldama.
Finnish[fi]
Ajattele, miten hanketta varten organisoitiin satoja ellei tuhansia virkailijoita ensinnäkin tunnistamaan todistajat ja sitten tekemään heidän koteihinsa ratsiat samanaikaisesti pimeyden turvin.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na cakacaka vakaitamera e caka me tuvanaki kina na nodra cakacaka e vica vata na drau se mani vica vata na udolu na vakailesilesi —taumada mera vaqara me kilai rawa na vanua era tiko kina na iVakadinadina, oti oya, ni sa buto na vanua, mera qai lai vesuki ira vakasauri ena dua vata ga na gauna mai na nodra veivale.
Croatian[hr]
Zamislite i tu armiju od više stotina, ako ne i tisuća ljudi, koju je trebalo organizirati da bi se najprije saznalo tko su Svjedoci te potom, pod okriljem noći, istodobno izvršilo prepad na njihove domove.
Hungarian[hu]
Felfoghatatlan, micsoda szervezés volt százakat, ha nem ezreket irányítani először is azért, hogy megállapítsák az összes Tanú kilétét, majd a sötétség leple alatt egy időben meglepetésszerűen rajtaütni az otthonaikon.
Indonesian[id]
Bayangkan mengkoordinasikan ratusan, bahkan ribuan, personel—pertama-tama untuk mengidentifikasi Saksi-Saksi dan kemudian, di dalam kegelapan, melaksanakan sergapan tiba-tiba secara serentak di rumah-rumah mereka.
Igbo[ig]
Cheedị banyere ịhazi ọtụtụ narị ma ọ bụrụ na ọ bụghị ọtụtụ puku ndị ọrụ maka—nke mbụ ịchọpụta Ndịàmà ma jirizie abalị wakpoo ụlọ ha dị iche iche na mberede n’otu oge.
Iloko[ilo]
Panunotem ti pannakaorganisar iti ginasut wenno rinibu pay ketdi a tattao—a ti umuna nga aramidenda ket ilasin dagiti Saksi ken kalpasanna, no nasipngeten, aggigiddan ti kellaat a panangrautda kadagitoy iti pagtaenganda.
Italian[it]
Pensate cosa significò coordinare centinaia se non migliaia di persone, prima di tutto per identificare i Testimoni e poi per fare irruzione simultaneamente nelle loro case col favore delle tenebre.
Japanese[ja]
数百人,ひょっとすると数千人の人員を組織して,だれが証人かをまず特定し,その後,闇に紛れてその家々を一斉に奇襲することについて考えてください。
Korean[ko]
생각해 보십시오. 수천 명까지는 안 되더라도 수백 명에 달하는 요원들을 조직하여 우선 증인들의 신분을 확인한 다음, 야음을 틈타 증인들의 집을 일제히 급습하였습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo pasitelkta šimtai, jei ne tūkstančiai, žmonių ir jiems paskirtos užduotys visų pirma nustatyti, kurie yra liudytojai, o paskui po nakties priedanga juos visus vienu metu netikėtai užklupti jų namuose.
Latvian[lv]
Operācijā bija iesaistīti simtiem, varbūt pat tūkstošiem darbinieku, jo vispirms bija jāatrod visi Jehovas liecinieki un tad naktī pēkšņi jāiebrūk visās mājās reizē.
Macedonian[mk]
Помислете на координирањето стотици, ако не и илјадници вработени — пред сѐ за да ги идентификуваат Сведоците и потоа, под темнината на ноќта, да извршат истовремени ненадејни напади во нивните домови.
Norwegian[nb]
Tenk hva det måtte innebære å organisere flere hundre, om ikke flere tusen, mannskaper, som for det første måtte identifisere vitnene og så samtidig i ly av mørket foreta razziaer i hjemmene deres.
Dutch[nl]
Denk eens aan het coördineren van de taken van honderden, zo niet duizenden mensen — allereerst om de Getuigen op te sporen en vervolgens om onder dekking van de duisternis gelijktijdig een inval in hun huizen te doen.
Nyanja[ny]
Tangoganizirani kuti panali anthu mazana kapenanso zikwi amene ankawatuma kuti, choyamba akafufuze Mbonizo ndipo kenaka, anyamuke kuli mdima poopa kuonekera, apite kunyumba zosiyanasiyana nthaŵi imodzi ndi kukawagwira.
Polish[pl]
Wymagało to skoordynowania działań setek, jeśli nie tysięcy ludzi, którzy najpierw musieli zidentyfikować wszystkich Świadków, a potem jednocześnie, pod osłoną nocy, zaskoczyć ich w domach.
Portuguese[pt]
Imagine coordenar centenas, senão milhares, de agentes — primeiro para identificar as Testemunhas e depois para, aproveitando a escuridão, executar ataques-surpresa simultâneos aos seus lares.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă ce a însemnat coordonarea a sute, dacă nu chiar mii, de persoane, mai întâi pentru a-i identifica pe Martori, iar apoi pentru a efectua, la adăpostul nopţii, razii simultane la locuinţele acestora.
Russian[ru]
Для этого нужно было организовать сотни, если не тысячи, сотрудников, чтобы сначала выявить всех Свидетелей, а затем, под покровом темноты, внезапно ворваться сразу во многие дома.
Slovak[sk]
Predstavte si skoordinovanie stoviek, ak nie až tisícok štátnych zamestnancov; najprv pri určovaní totožnosti Jehovových svedkov a potom, pod rúškom tmy, pri vykonaní nečakaných razií v domácnostiach týchto svedkov v tom istom čase.
Slovenian[sl]
Zamislite si: koordinirati več sto, če ne več tisoč osebja, da so kot prvo ugotovili, kdo vse so Priče, nato pa pod okriljem noči nepričakovano sočasno vdirali v njihove domove.
Shona[sn]
Funga nezvokuronga vashandi mazana, kana vaisava zviuru—vaiita basa rokuona kuti Zvapupu ndezvipi, uye zvadaro, vasingaoneki nomurima, kwava kurwisa misha yazvo panguva imwe chete izvo zvisingatarisiri.
Serbian[sr]
Zamislite koordiniranje ljudstvom koje broji na stotine, ako ne i hiljade ljudi, koji bi najpre trebalo da identifikuju Svedoke, a zatim, pod okriljem tame, da izvrše istovremeni prepad na njihove domove.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mosebetsi oa ho kopanya batho ba makholo, haeba ba se likete, hore ba qale pele ka ho khetholla Lipaki, ebe joale bosiu, ba tsometsa malapa a tsona ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Tänk dig att organisera hundratals, ja, kanske tusentals, personer för att, för det första, hitta vittnena och sedan, i skydd av mörkret, på en och samma gång genomföra överraskningsraider i deras hem.
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang pag-oorganisa ng daan-daang tauhan, kung hindi man libu-libo —una sa lahat ay upang tukuyin kung sino ang mga Saksi at pagkatapos, habang madilim pa, ay isagawa ang sabay-sabay at biglaang mga paglusob sa mga tahanan ng mga ito.
Tswana[tn]
Akanya fela ka tiro ya go rulaganya badiri ba le makgolokgolo fa e se ba le diketekete—sa ntlha gore ba tlhaole batho ba e leng Basupi, mme morago ga moo, ba bo ba tswa matsholo a tshoganyetso ka nako e le nngwe fela bosigo go ya go ba tshwara kwa magaeng a bone.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi ku hlanganisiwa ka vanhu va madzana, ni magidi, ku sungula Timbhoni ti humesiwa ivi nivusiku ti hlaseriwa emakaya ya tona hi nkarhi wun’we.
Twi[tw]
Susuw nnipadɔm ɔhaha anaa mpo mpempem pii a na wobehia wɔn ama—nea edi kan no, wɔahwehwɛ Adansefo no na afei wɔakɔ wɔn afie mu anadwo akɔkyekye wɔn no ho.
Ukrainian[uk]
А чого вартувало скоординувати дії сотень, якщо не тисяч, людей спочатку для того, щоб розшукати Свідків, а потім, під покровом темноти, провести раптову облаву на всі їхні помешкання.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngokulawula amakhulukhulu, mhlawumbi amawakawaka abasebenzi—singasathethi ke ngokufumana amaNgqina uze ngendlela echuliweyo uwabhade emakhayeni awo.
Yoruba[yo]
Ronú ohun tó ná wọn láti kó ọgọ́rọ̀ọ̀rún, bí kì í bá ṣe ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn jọ fún iṣẹ́ ọ̀hún, àkọ́kọ́, wọ́n ní láti dá àwọn Ẹlẹ́rìí náà mọ̀, lẹ́yìn náà, wọ́n á wá fòru dúdú bojú lọ sílé wọn, wọ́n á sì kó gbogbo wọn lójijì nínú ilé wọn.
Zulu[zu]
Cabanga ngokuhlanganiswa kwabantu abangamakhulu, uma kwakungezona izinkulungwane—ukuze baqale bakhombe oFakazi bese behlasela amakhaya abo ngobumnyama kungazelelwe.