Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kære kolleger, vi har konstant behov for at afgive vores signal, men vi bør være klar over, at tvungen missioneren ikke virker.
German[de]
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, wir haben ein ständiges Verlangen zur Verkündigung unserer Botschaft, sollten uns aber dessen bewusst sein, dass aufgezwungene Evangelisierung nicht funktioniert.
English[en]
Ladies and gentlemen, we continually need to send out our message, but we should realise that forced evangelisation does not work.
Spanish[es]
Señorías, hemos de transmitir este mensaje continuamente, pero deberíamos darnos cuenta de que la evangelización impuesta no funciona.
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, meidän on jatkuvasti tuotava esiin kantaamme, mutta meidän on myös ymmärrettävä, että pakkoon perustuva käännyttäminen ei toimi.
French[fr]
Mes chers collègues, nous avons constamment besoin de transmettre notre message, mais restons conscients que l'évangélisation imposée ne fonctionne pas.
Dutch[nl]
Collega's, we hebben er voortdurend behoefte aan onze boodschap uit te dragen, maar we zouden moeten beseffen dat opgelegde evangelisatie niet werkt.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, continua a ser necessário enviarmos a nossa mensagem, mas deveríamos perceber que a evangelização à força não funciona.
Swedish[sv]
Kolleger! Vi är i ständigt behov av att föra ut vårt budskap, men vi skulle behöva inse att obligatoriskt evangeliserande inte fungerar.