Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да решим днес да действаме и казваме: „Да, Господи, ще те следвам!“
Cebuano[ceb]
Desisyuni karon ang pagbuhat ug pag-ingon, “Oo, Ginoo, mosunod ako Kanimo!”
Czech[cs]
Rozhodněte se již dnes, že budete jednat a řeknete: „Ano, Pane, budu Tě následovat!“
Danish[da]
Tag i dag beslutningen om at agere og sig: »Ja, Herre, jeg vil følge dig!«
German[de]
Entscheiden Sie sich heute, zu handeln und zu sagen: „Ja, Herr, ich will dir folgen!“
Greek[el]
Πάρτε την απόφαση σήμερα να ενεργήσετε και πείτε: «Θα σε ακολουθήσω, Κύριε!»
English[en]
Make the decision today to act and say, “Yes, Lord, I will follow Thee!”
Spanish[es]
Tome hoy la decisión de actuar y diga: Sí, Señor, ¡yo te seguiré!
Estonian[et]
Tehke juba täna otsus tegutseda ja öelda: „Jah, Issand, ma tahan sind järgida!”
Persian[fa]
امروز تصمیم بگیرید که عمل کرده و بگوئید، 'آری، خداوند، من ترا دنبال خواهم کرد!'
Finnish[fi]
Päättäkää tänään toimia ja sanokaa: ”Kyllä, Herra, Sua tahdon seurata!”
Fijian[fj]
Mo vakatulewa nikuaka cakava sara ka kaya, “Io, Turaga, meu na muri Kemuni!”
French[fr]
Prenez la décision aujourd’hui d’agir et dites : « Oui, Seigneur je te suivrai !
Gilbertese[gil]
Karaoa te moti n te bong aio ni mwakuri ao n taekina, “Eng, te Uea, N na iririko!”
Guarani[gn]
Edesidi ko árape pe’actua ha ere: Heẽ, Ñandejára, ¡che roseguíta!
Fiji Hindi[hif]
Turant nirnay lo aysa karne ka aur kaho, “Haan, Prabhu, mai Aapke piche ho lunga!”
Hiligaynon[hil]
Magpamat-od kamo subóng nga adlaw sa paghimo kag pagsiling, 'Huo, Ginuo, magsunod ako sa imo!'
Hmong[hmn]
Txiav txim siab hnub no tias nej yuav ua thiab hais tias, “Aws, tus Tswv, kuv yuav coj raws li Koj!”
Croatian[hr]
Odlučite danas djelovati i reći: »Da, Gospodine, ja ću te slijediti!«
Hungarian[hu]
Hozzuk meg a döntést ma, hogy cselekszünk, és azt mondjuk: „Igen, Uram, Téged követlek!”
Indonesian[id]
Buatlah keputusan sekarang untuk bertindak dan mengatakan, “Ya, Tuhan, aku akan mengikut Engkau!”
Icelandic[is]
Taka ákvörðunina í dag, að bregðast við og segja „Já Drottinn, ég mun fylgja þér!“
Italian[it]
Decidete oggi di agire e di dire: “Io, Signore, ti seguiterò dovunque tu andrai”.
Japanese[ja]
今日,行動する決心をし,「はい,主よ,あなたに従います」と言う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’in li kutan re naq taaye li k’a’ru xak’uub’ xb’aanunkil ut taaye “Relik chi yaal, Qaawa’, laa’in taatintaaqe!”
Khmer[km]
សូម ធ្វើ ការ សម្រេច ចិត្ត នៅ ថ្ងៃ នេះ ដើម្បី ធ្វើ ហើយ ពោល ថា «មែន ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ អើយ ទូល បង្គំ នឹង តាម ទ្រង់!»
Korean[ko]
오늘 행하겠다고 결심하고 “예, 주님, 당신을 따르겠나이다!” 라고 말하십시오.
Lingala[ln]
Bozwa mokano lelo ya kosala mpe koloba, “Iyo, Nkolo, nakolanda Yo!”
Lao[lo]
ຕັດ ສິນ ໃຈ ໃນ ເວ ລານີ້ ທີ່ ຈະ ກະ ທໍາ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, “ຂ້າ ນ້ອຍ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ໄປ ທີ່ນັ້ນ ກັບ ພຣະ ອົງ!”
Lithuanian[lt]
Jau šiandien pat apsispręskite veikti ir pasakyti: „Taip, Viešpatie, seksiu paskui Tave!“
Latvian[lv]
Apņemies tūdaļ rīkoties un saki: „Jā, Kungs, es sekošu Tev!”
Malagasy[mg]
Raiso izao ankehitriny izao ny fanapahan-kevitra hihetsika ary mitenena hoe “Eny, Tompo ô, hanaraka Anao aho!”
Marshallese[mh]
Kālet jokālet eo rainin n̄an m̧akūtkūt im ba, “Aaet, Irooj, Inaaj ļoor Eok!”
Malay[ms]
Membuat keputusan hari ini untuk bertindak dan mengatakan, “Ya, Tuhan, aku akan ikut-Mu!”
Norwegian[nb]
Bestem dere i dag for å handle og si: “Ja, Herre, jeg vil følge deg!”
Dutch[nl]
Neem nu de beslissing om te handelen en te zeggen: ‘Ja, U wil ik volgen, Heer!’
Papiamento[pap]
Tuma e desishon awe pa aktua i bisa, “Si, Señor, lo mi sigui Bo!”
Polish[pl]
Możemy dzisiaj podjąć decyzję, że będziemy działać i powiemy: „Tak, Panie, pójdę za Tobą!”.
Portuguese[pt]
Tomar a decisão hoje de agir e de dizer: “Sim, Senhor, eu Te seguirei!”
Romanian[ro]
Luaţi azi decizia să acţionaţi şi să spuneţi: „Da, Doamne, Te voi urma!”
Russian[ru]
Прямо сейчас принять решение действовать, и сказать: «Господи!
Slovak[sk]
Rozhodnite sa dnes konať a povedzte: „Áno, Pane, pôjdem za Tebou!“
Slovenian[sl]
Danes se odločite, da boste delovali in rekli: »Da, Gospod, hodili bomo za teboj!«
Samoan[sm]
Ia faia le faaiuga i le taimi nei e faatino ma faapea atu, “Ioe, Le Alii e, ou te mulimuli atu ia te Oe!”
Swedish[sv]
Fatta beslutet i dag att handla och säga: ”Ja, Herre, jag vill följa dig!”
Swahili[sw]
Fanya maamuzi leo kutenda na kusema, “Ndio, Bwana, Nitakufuata!”
Thai[th]
ตัดสินใจเสียแต่วันนี้ ที่จะทําและพูดว่า 'พระเจ้า ข้าพระองค์ขอตามพระองค์!'
Tagalog[tl]
Magpasiya ngayon na kumilos at sabihing, “Opo, Panginoon, Kayo’y laging susundin!”
Tongan[to]
Fai ʻa e fili he ʻahó ni ke ngāue mo talaki, “ʻIo ʻEiki, te u muimui ki he ʻAfioná!”
Tahitian[ty]
Rave i te faaotiraa i teie nei mahana ia haa ma te parau e, « E te Fatu, e pee atu vau ia oe !
Ukrainian[uk]
Прийміть вже сьогодні рішення діяти і скажіть: “Так, Господи, я йтиму за Тобою!”
Vietnamese[vi]
Hãy quyết định ngay bây giờ để hành động và nói: “Vâng, thưa Chúa, Chúa đi đâu tôi sẽ theo đó!”