Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Niks kon ’n beter omgewing voorsien het waarin ’n plaag kon versprei nie”, sê die boek The Black Death, deur Philip Ziegler.
Amharic[am]
በፊሊፕ ዚግለር የተዘጋጀው ዘ ብላክ ዴዝ የተባለው መጽሐፍ “ከዚህ ይበልጥ ለቸነፈር መስፋፋት ምቹ ሁኔታ የሚፈጥር ነገር ሊኖር አይችልም” ሲል ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويذكر كتاب الموت الاسود (بالانكليزية)، بقلم فيليپ زيڠلر: «لا يمكن ان تكون هنالك بيئة افضل لانتشار الطاعون».
Bemba[bem]
Icitabo calembwa na Philip Ziegler ica The Black Death, citila: “Takwali cimbi ukucila pali ici calengele ukuti ici cikuko cisalangane.”
Cebuano[ceb]
“Kadto gayod ang mitagana ug mas maayong palibot aron mokaylap ang sakit,” miingon ang basahong The Black Death, ni Philip Ziegler.
Czech[cs]
„Nic nemohlo zajistit vhodnější prostředí pro šíření pohromy,“ uvádí kniha The Black Death (Černá smrt) od Philipa Zieglera.
Danish[da]
„Intet kunne have givet pesten en bedre grobund,“ påpeger Philip Ziegler i sin bog The Black Death.
German[de]
In dem Buch The Black Death von Philip Ziegler heißt es dazu: „Für die Ausbreitung einer Seuche konnte es keinen besseren Nährboden geben.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Black Death (Ku Yibɔ La) si Philip Ziegler ŋlɔ gblɔ be: “Nu bubu aɖeke megali si awɔe be dɔlélea nakaka wu esia o.”
Greek[el]
«Τίποτα δεν θα μπορούσε να παράσχει πιο πρόσφορο έδαφος στην πανώλη», παρατηρεί το βιβλίο Ο Μαύρος Θάνατος (The Black Death), του Φίλιπ Ζίγκλερ.
English[en]
“Nothing could have provided more promising material on which a plague might feed,” notes the book The Black Death, by Philip Ziegler.
Spanish[es]
“Nada pudiera haber aportado un caldo de cultivo más prometedor para la plaga”, indica el libro The Black Death (La Peste Negra), de Philip Ziegler.
Estonian[et]
„Miski muu poleks saanud katku levikule paremaid tingimusi luua,” märgib Philip Ziegler oma raamatus „The Black Death”.
Finnish[fi]
”Mikään rutto ei olisi voinut löytää otollisempaa maaperää”, todetaan Philip Zieglerin kirjassa The Black Death.
French[fr]
Comme l’écrit Philip Ziegler dans La peste noire (angl.), “ rien n’aurait pu préparer à la peste un terrain aussi favorable ”.
Gujarati[gu]
ફિલીપ જીગ્લરે પોતાના પુસ્તક ધ બ્લેક ડેથમાં કહ્યું: “લોકોને તેઓની માન્યતાએ જ બરબાદ કરી નાખ્યા.”
Hebrew[he]
”דבר לא יכול היה לשמש מצע מתאים יותר לצמיחת המגיפה”, נאמר בספר המגיפה השחורה (The Black Death) מאת פיליפּ זיגלר.
Hindi[hi]
जैसा कि फिलिप ज़ीग्लर ने अपनी किताब, द ब्लैक डेथ में कहा: “लोगों को उनके अपने विश्वास ने ही बरबाद कर डाला।”
Hiligaynon[hil]
“Wala kuntani sang naghatag sing isa ka maayo pa nga kahimtangan para maglapnag ang salot,” siling sang libro nga The Black Death, ni Philip Ziegler.
Croatian[hr]
“Ništa nije moglo poslužiti kao bolja podloga za širenje kuge”, piše Philip Ziegler u svojoj knjizi The Black Death (Crna smrt).
Hungarian[hu]
„Semmi sem lehetett volna ígéretesebb táptalaja a járványnak” — jegyzi meg Philip Ziegler a The Black Death (Fekete halál) című könyvében.
Indonesian[id]
”Keadaan itu benar-benar ideal bagi penyebaran wabah tersebut,” kata buku The Black Death, oleh Philip Ziegler.
Igbo[ig]
“Ọ dịghị ihe ọzọ pụwororị ịkwalite mgbasa nke ọrịa ahụ karịa ọnọdụ ahụ,” ka akwụkwọ bụ́ The Black Death, nke Philip Ziegler dere na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Dayta ti kasayaatan a kasasaad tapno napardas nga agsaknap ti sakit,” kuna ti libro ni Philip Ziegler a The Black Death.
Icelandic[is]
„Ekkert hefði getað orðið plágunni frekar til framdráttar,“ kemur fram í bók Philips Zieglers, The Black Death.
Italian[it]
“Nulla avrebbe potuto provvedere un terreno migliore per il proliferare del contagio”, osserva il libro The Black Death (La peste nera), di Philip Ziegler.
Japanese[ja]
疫病がはびこるうえで,これ以上に格好の環境は望めなかったであろう」と,「黒死病」(英語)の著者フィリップ・ジーグラーは述べています。
Georgian[ka]
„შავი ჭირის გავრცელებას სხვა ვერაფერი შეუქმნიდა ამაზე უკეთეს პირობებს“, — აღნიშნავს ფილიპ ციგლერი წიგნში „შავი სიკვდილი“.
Kannada[kn]
“ಈ ಸಂಗತಿಯೇ, ಪ್ಲೇಗ್ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹಬ್ಬಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಿಕೊಟ್ಟಿತು” ಎಂದು ಫಿಲಿಪ್ ಸಿಗ್ಲರ್ರ ದ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಡೆತ್ ಪುಸ್ತಕವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“역병이 퍼지는 데 그보다 더 알맞은 환경을 조성해 줄 수 있었던 것은 아무것도 없었다”고, 필립 지글러의 저서 「흑사병」(The Black Death)에서는 지적합니다.
Lithuanian[lt]
„Marui tai buvo puikiausia terpė“, — teigia Filipas Zigleris knygoje The Black Death.
Latvian[lv]
”Sērgai tā bija visauglīgākā augsne, kādu vien var iedomāties,” teikts Filipa Cīglera grāmatā The Black Death (Melnā nāve).
Malagasy[mg]
“Inona indray moa no hanome vahana kokoa ny fihanahan’ilay valanaretina ankoatra izany!”, hoy ny fanamarihan’ilay boky The Black Death, nosoratan’i Philip Ziegler.
Macedonian[mk]
„Ништо не можело да даде подобра подлога за ширењето на чумата“, забележува книгата The Black Death („Црната смрт“) од Филип Циглер.
Malayalam[ml]
“രോഗം പടർന്നുപിടിക്കാൻ ഇതിനെക്കാൾ അനുകൂലമായ ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല,” എന്ന് ഫിലിപ്പ് സീഗ്ലർ എഴുതിയ കറുത്ത മരണം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Pesten kunne ikke ha hatt gunstigere spredningsforhold,» sier Philip Ziegler i boken The Black Death.
Nepali[ne]
फिलिप जिग्लरले लेखेका द ब्ल्याक् डेथ नामक पुस्तकमा यस्तो टिप्पणी गरिएको छ: “रोग फैलिनको लागि योभन्दा राम्रो वातावरण अरू कुनै हुन सक्दैनथ्यो।”
Dutch[nl]
„Niets had een effectievere voedingsbodem voor een pestilentie kunnen verschaffen”, zegt het boek The Black Death door Philip Ziegler.
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Black Death, ka Philip Ziegler e re: “Ga go na seo se bego se ka nea maemo a kaone kudu go feta a ao go ona leuba le bego le ka ipha matla.”
Nyanja[ny]
“Palibenso chinthu china choposa zimenezi chimene chikadachititsa kuti mliriwo ufale,” likutero buku lotchedwa The Black Death, lolembedwa ndi Philip Ziegler.
Polish[pl]
„Nie mogło być lepszej pożywki dla plagi” — zauważa Philip Ziegler w książce The Black Death (Czarna śmierć).
Portuguese[pt]
“Nada poderia ter preparado um terreno melhor para a praga se espalhar”, diz o livro The Black Death (A Peste Negra), de Philip Ziegler.
Romanian[ro]
„Nimic n-ar fi putut oferi un mediu mai bun pentru ca pesta să se răspândească“, se spune în cartea The Black Death (Ciuma neagră), de Philip Ziegler.
Russian[ru]
«Ничто не могло создать более благоприятную почву для распространения заболевания»,— отмечается в книге Филипа Зиглера «Черная смерть» («The Black Death»).
Slovak[sk]
„Nič nemohlo vytvoriť lepšie prostredie, v ktorom by sa nákaza mohla šíriť,“ poznamenáva Philip Ziegler v knihe The Black Death (Čierna smrť).
Slovenian[sl]
»Nič drugega ne bi moglo ustvariti boljših tal za širjenje kuge,« piše Philip Ziegler v svoji knjigi The Black Death.
Shona[sn]
“Hapana chingadai chakapa chirwere simba riri nani rakadaro rokuti chipararire,” rinodaro bhuku rinonzi The Black Death, rakanyorwa naPhilip Ziegler.
Albanian[sq]
«Asgjë tjetër nuk mund të kishte siguruar më shumë material premtues, ku murtaja të mund të ushqehej», —vërehet në librin The Black Death (Vdekja e Zezë), nga Filip Zigler.
Serbian[sr]
„Ništa nije moglo obezbediti perspektivniji materijal kojim bi se kuga mogla hraniti“, primećuje knjiga The Black Death, od Filipa Ciglera.
Southern Sotho[st]
Buka e reng The Black Death, ea Philip Ziegler e re: “Ha ho letho le leng le neng le ka hlahisa tikoloho e tšepisang haholoanyane eo ho eona seoa se neng se ka nama.”
Swedish[sv]
”Ingenting kunde ha utgjort en bättre grogrund för pesten”, förklaras det i boken The Black Death av Philip Ziegler.
Swahili[sw]
“Hali hiyo ilifanya tauni hiyo ienee sana,” chasema kitabu The Black Death, cha Philip Ziegler.
Congo Swahili[swc]
“Hali hiyo ilifanya tauni hiyo ienee sana,” chasema kitabu The Black Death, cha Philip Ziegler.
Tamil[ta]
மக்களின் இந்த மனப்பான்மை “கொள்ளைநோய் பரவுவதற்கு நல்ல சூழலை அமைத்துக்கொடுத்தது” என்பதாக த பிளாக் டெத் புத்தகத்தில் ஃபிலிப் ஸீக்ளர் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
หนังสือ กาฬโรค (ภาษา อังกฤษ) โดย ฟีลิป ซิกเลอร์ กล่าว ว่า “ไม่ มี อะไร จะ ทํา ให้ มี สภาพ แวด ล้อม ที่ ดี ไป กว่า นี้ ใน การ ทํา ให้ กาฬโรค แพร่ ระบาด.”
Tagalog[tl]
“Wala nang mas mainam na kapaligiran na magpapalaganap sa salot kaysa roon,” ang sabi ng aklat na The Black Death, ni Philip Ziegler.
Tswana[tn]
“Seno se ne sa dira gore sebetso seno se aname fela thata,” go rialo buka ya The Black Death, e e kwadilweng ke Philip Ziegler.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Black Death, hi Philip Ziegler, yi ri: “Swoleswo swi endle leswaku ntungu wolowo wu hangalaka.”
Twi[tw]
The Black Death nhoma a Philip Ziegler kyerɛwee no ka sɛ: “Biribiara nni hɔ a na ebetumi ama ɔhaw no atrɛw kɛse asen eyi.”
Ukrainian[uk]
Філіп Зіґлер у своїй книжці «Чорна смерть» (англ.) написав: «Це створило найвідповідніші умови для поширення чуми».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Black Death, ebhalwe nguPhilip Ziegler ithi: “Ayikho enye into efana nako eyabangela ukunwenwa kwalo bhubhani.”
Yoruba[yo]
Ìwé The Black Death, tí Philip Ziegler ṣe, sọ pé: “Kò sí ohun tó tún lè dẹlẹ̀ fún àjàkálẹ̀ àrùn jùyẹn lọ.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Black Death, kaPhilip Ziegler iyaphawula: “Yikho okwanikeza lesi sifo ithuba elingcono lokwanda.”