Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Každý sjezd byl duchovní hostinou a bratři měli stejné pocity jako Izraelité, jimž Jehova řekl: „Budete [se] radovat před Jehovou, svým Bohem.“ (3. Mojž.
Danish[da]
Hvert stævne var en åndelig fest der fik brødrene til at føle som israelitterne da Jehova sagde: „I skal fryde jer for Jehova jeres Guds ansigt.“ — 3 Mos.
German[de]
Jeder Kongreß war ein geistiges Bankett, und die Brüder empfanden wie die Israeliten, zu denen Jehova gesagt hatte: „Ihr sollt euch . . . vor Jehova, eurem Gott, freuen“ (3. Mo.
Greek[el]
Κάθε συνέλευση ήταν μια πνευματική γιορτή, και οι αδελφοί ένιωθαν όπως οι Ισραηλίτες στους οποίους ο Ιεχωβά είπε: «Πρέπει να χαρείτε ενώπιον του Ιεχωβά του Θεού σας».—Λευιτ.
English[en]
Each assembly was a spiritual feast, and the brothers felt as did the Israelites to whom Jehovah said: “You must rejoice before Jehovah your God.”—Lev.
Spanish[es]
Cada una de ellas constituía un banquete espiritual, y los hermanos se sentían como los israelitas a quienes Jehová dijo: “Tienen que regocijarse delante de Jehová su Dios” (Lev.
Finnish[fi]
Jokainen konventti oli hengellinen juhla, ja veljistä tuntui samalta kuin israelilaisista, joille Jehova sanoi: ”Teidän on iloittava Jehovan, Jumalanne, edessä.” (3. Moos.
French[fr]
Chaque assemblée était une fête spirituelle, et les frères éprouvaient les mêmes sentiments que les Israélites à qui Jéhovah demandait : “ Vous devrez vous réjouir devant Jéhovah votre Dieu. ” — Lév.
Croatian[hr]
Svaki kongres bio je duhovna gozba i braća su se osjećala poput Izraelaca kojima je Jehova rekao: “Veselite se pred Jehovom Bogom svojim” (3. Mojs.
Indonesian[id]
Tiap-tiap kebaktian merupakan pesta rohani, dan saudara-saudara merasakan seperti halnya bangsa Israel yang kepadanya Yehuwa berkata, ”Kamu harus bersukacita di hadapan Yehuwa, Allahmu.”—Im.
Italian[it]
Ogni assemblea era una festa spirituale e tutti si sentivano come gli israeliti ai quali Geova disse: “Vi dovete rallegrare dinanzi a Geova vostro Dio”. — Lev.
Japanese[ja]
どの大会も霊的な宴となり,兄弟たちは,エホバから『あなた方の神エホバの前で歓び楽しむように』と言われたイスラエル人と同じように感じました。
Malagasy[mg]
Fety ara-panahy ny fivoriambe tsirairay, ary toy izay tsapan’ny Isiraelita nilazan’i Jehovah toy izao no tsapan’ireo rahalahy: “Mifalia (...) eo anatrehan’i Jehovah Andriamanitrareo”. — Lev.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ പങ്കെടുത്ത സഹോദരങ്ങൾക്ക് പുരാതന ഇസ്രായേല്യർക്ക് ഉണ്ടായ അതേ വികാരമാണ് അനുഭവപ്പെട്ടത്. ഇസ്രായേല്യരോട് യഹോവ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു: “നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ . . . സന്തോഷിക്കേണം.” —ലേവ്യ.
Norwegian[nb]
Hvert stevne var et åndelig festmåltid, og brødrene følte det slik som de israelittene som Jehova sa dette til: «Dere skal glede dere framfor Jehova deres Gud.» — 3. Mos.
Dutch[nl]
Iedere grote vergadering was een geestelijk feest en de broeders voelden zich net als de Israëlieten tot wie Jehovah zei: „Gij moet u . . . voor het aangezicht van Jehovah, uw God, verheugen.” — Lev.
Polish[pl]
Każde stawało się ucztą duchową, a bracia czuli się jak Izraelici, do których Jehowa powiedział: „Będziecie się radować przed Jehową, waszym Bogiem” (Kapł.
Portuguese[pt]
Todas as assembléias eram banquetes espirituais, e os irmãos se sentiam como os israelitas a quem Jeová disse: “Tendes de alegrar-vos perante Jeová, vosso Deus.” — Lev.
Romanian[ro]
Fiecare congres era un banchet spiritual, iar fraţii se simţeau la fel ca israeliţii cărora Iehova le-a spus: „Să vă bucuraţi înaintea DOMNULUI, Dumnezeului vostru“. — Lev.
Russian[ru]
Каждый из них был духовным пиром, и братья чувствовали себя совсем как израильтяне, которым Иегова сказал: «Веселитесь пред Господом, Богом вашим» (Лев.
Slovak[sk]
Každý zjazd bol duchovnou hostinou a bratia sa cítili ako Izraeliti, ktorým Jehova povedal: „Budete [sa] radovať pred Jehovom, svojím Bohom.“ — 3. Mojž.
Albanian[sq]
Çdo asamble ishte një banket frymor dhe vëllezërit ndiheshin si izraelitët, të cilëve Jehovai u tha: «Do të gëzoheni përpara Zotit, Perëndisë tuaj.»—Lev.
Serbian[sr]
Svaki kongres je bio duhovna gozba, a braća su se osećala baš kao Izraelci kojima je Jehova rekao: „Veselićete se pred Jehovom, Bogom svojim“ (Lev.
Southern Sotho[st]
Kopano ka ’ngoe e ne e le mokete oa moea, ’me barab’abo rōna ba ile ba ikutloa joaloka Baiseraele bao Jehova a ileng a re ho bona: “Le thabe ka pel’a Jehova Molimo oa lōna.”—Lev.
Swedish[sv]
Varje sammankomst var en andlig festmåltid, och bröderna kände det som israeliterna, till vilka Jehova sade: ”Ni skall glädja er inför Jehova, er Gud.” — 3 Mos.
Tsonga[ts]
Nhlengeletano yin’wana ni yin’wana a yi ri nkhuvo wa moya, naswona vamakwerhu a va titwa ku fana ni Vaisrayele lava Yehovha a va byeleke a ku: “Mi fanele mi tsaka emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa n’wina.”—Lev.
Xhosa[xh]
Ndibano nganye yayiba sisidlo sokomoya, yaye abazalwana babevakalelwa ngendlela efanayo namaSirayeli awathi kuwo uYehova: “Nize nibe nemihlali phambi koYehova uThixo wenu.”—Lev.
Zulu[zu]
Umhlangano ngamunye wawuyidili elingokomoya, futhi abazalwane babezizwa njengama-Israyeli uJehova athi kuwo: “Nethabe phambi kukaJehova uNkulunkulu wenu.”—Lev.