Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡы иҽанӡааихуаз иара аӡы иқәыдмырԥҟҟаӡеит, насгьы иқәрымҭәаӡеит (Матфеи 3:16).
Acoli[ach]
(Matayo 3:16) Nyig lok ni “batija” ni oa ki i leb Grik ma gonye ni “lutu.”
Adangme[ada]
(Mateo 3:16) A je munyungu “baptisi” ɔ kɛ je Hela munyungu nɛ e sisi ji “a mu ngɛ nyu mi” ɔ mi.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 3:16) “ማጥመቅ” የሚለው ቃል “ማጥለቅ” የሚል ትርጉም ካለው የግሪክኛ ቃል የመጣ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٣:١٦) فكلمة «عمَّد» في اللغة اليونانية تعني «غطَّس في الماء».
Assamese[as]
(মথি ৩:১৬) “বাপ্তাইজ” শব্দটো গ্ৰীক ভাষাৰপৰা লোৱা হৈছে আৰু ইয়াৰ অৰ্থ হয়, “ডুবোৱা।”
Aymara[ay]
Janiwa umampi aliq chʼalltʼataki bautisaskänti, janirakiwa mä jukʼa umampi pʼiqit warxatapkänti (Mateo 3:16).
Azerbaijani[az]
Vəftiz zamanı onun üstünə nə su çilədilər, nə də başından aşağı su tökdülər (Matta 3:16).
Baoulé[bci]
(Matie 3:16) Ndɛ mma “batɛmun’n,” ɔ fin Glɛki ndɛ mma kun mɔ i bo’n yɛle “nzue nun mlɔnlɛ’n.”
Central Bikol[bcl]
(Mateo 3:16) An terminong “bautismohan” hale sa termino sa Griego na nangangahulogan na “ibuntog.”
Bemba[bem]
(Mateo 3:16) Ishiwi lya kuti “ukubatisha” lyafuma kwi shiwi lya ciGriki ilyalola mu kuti “ukutumpika.”
Bulgarian[bg]
(Матей 3:16) Гръцката дума, преведена в Библията като „покръствам“, означава „потапям под вода“.
Bislama[bi]
(Matiu 3:16) Tok ya “baptaes” i kamaot long wan tok long lanwis Grik we i minim “draonem.”
Bangla[bn]
(মথি ৩:১৬) “বাপ্তাইজ” শব্দটা এসেছে একটা গ্রিক শব্দ থেকে, যেটার অর্থ “জলে ডুবানো।”
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 3:16) Éfia “mbaptizô” j’aso éfia Grek be akôñelane na e “du.”
Garifuna[cab]
Gama lumoun, mama bahiwarügüti ni sewarügüti duna lábulugun (Matéu 3:16).
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ man choj ta kʼa xkiräx o xyaʼöx yaʼ pa ruwiʼ (Mateo 3:16, CO).
Cebuano[ceb]
(Mateo 3:16) Ang pulong “pagbawtismo” naggikan sa usa ka Gregong pulong nga nagkahulogan nga “ituslob.”
Chuukese[chk]
(Markus 1:10) Ewe kapas “papatais” a popu seni eú kapasen Krik mi wewe ngeni “otuetiw.”
Chuwabu[chw]
(Mateu 3:16) Nzu ntti ‘obatizo’ ninda mu nzu na Egrego nintapulela “obwiniha.”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 3:16) Sa mo “batize” i sorti dan en mo Grek ki vedir “plonze.”
Czech[cs]
(Matouš 3:16) Slovo „pokřtít“ pochází z řeckého výrazu, jehož význam je „namočit“.
Chol[ctu]
Pero mach tsaʼic jach tsijcʌbenti jiñi jaʼ tiʼ jol mi tsaʼic jach mulbenti (Mateo 3:16).
San Blas Kuna[cuk]
Bautizar sasgu e nono birgi unnila dii dee dee imassurmalad, geb unnila e nonobii wara gussurbalir (Mateo 3:16).
Chuvash[cv]
Шыва кӗртнӗ чухне ӑна шывпа та сирпӗтмен, унӑн пуҫӗ тӑрӑх та шыв яман (Матфей 3:16).
Welsh[cy]
(Mathew 3:16) Mae’r gair “bedyddio” yn dod o’r ymadrodd Groeg sy’n golygu “trochi.”
Danish[da]
(Mattæus 3:16) Ordet „døbe“ er oversat fra et græsk udtryk der betyder „at dyppe“, „at neddyppe“.
Dehu[dhv]
(Mataio 3: 16) Ame la hnëewekë hna hape “bapataiso,” tre ka xulu qa ngöne la qene Heleni, ame la alien tre kola hape “lö hnin.”
Ewe[ee]
(Mateo 3:16) Woɖe nya “nyɔnyrɔ” tso Helagbe me nya si gɔmee nye “woana nu nayi to” me.
Efik[efi]
(Matthew 3:16) Ikọ oro “baptism” oto ikọ Greek emi ọwọrọde “bụk.”
Greek[el]
(Ματθαίος 3:16) Το ρήμα του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου βαπτίζω σημαίνει «βυθίζω».
English[en]
(Matthew 3:16) The word “baptize” comes from a Greek term meaning “dip under water.”
Estonian[et]
(Matteuse 3:16.) Kreekakeelne sõna, mis on tõlgitud vastega „ristima”, tähendab „vette kastma”.
Finnish[fi]
(Matteus 3:16.) Sanan ”kastaa” perusmerkitys on ’upottaa nesteeseen’.
Fijian[fj]
(Maciu 3:16) Na vosa “papitaiso” e vu mai na dua na vosa vaKirisi e kena ibalebale na “dromu e loma ni wai.”
Faroese[fo]
(Matteus 3:16) Orðið „doypa“ kemur av einum grikskum orði, sum merkir „at dýva ella drepa niður í vatn“.
Fon[fon]
(Matie 3:16) Xókwin “baptɛm” ɔ gosin Glɛkigbe mɛ bɔ tinmɛ tɔn nyí “nylɔ̌.”
French[fr]
On ne l’a pas aspergé d’un peu d’eau et on ne lui en a pas seulement versé sur la tête (Matthieu 3:16).
Ga[gaa]
(Mateo 3:16) Wiemɔ ni ji “baptisimɔ” lɛ jɛ Hela wiemɔ ni shishi ji “amu mele” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 3:16) Te taeka ae “bwabetito” e nako man te taetae ni Kuriiti ae nanona “tebonako i aan te ran.”
Goan Konkani[gom]
(Matev 3:16) “Bautizm” hem utor, Grik bhaxentlean ailam. Tacho orth ‘buddovop’.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૩:૧૬) ‘બાપ્તિસ્મા’ એટલે કે ‘બોળવું,’ ‘ડૂબકી મરાવવી.’ એ શબ્દ મૂળ ગ્રીક ભાષામાંથી આવે છે.
Gun[guw]
(Matiu 3:16) Hogbe lọ “baptẹm” wá sọn hodidọ Glẹki tọn de mẹ he zẹẹmẹdo “whèadin.”
Ngäbere[gym]
Akwa ñaka ñö kekani niara dokwäbiti (Mateo 3:16). Kukwe ja ngökadre ñöte ye kite kukwe griekore yekri, ye ni “kriata täte ñöte” gärätä.
Hausa[ha]
(Matta 3:16) Kalmar nan “baftisma” daga Hellenanci ce tana nufin “tsoma.”
Hindi[hi]
(मत्ती 3:16) शब्द “बपतिस्मा” एक यूनानी शब्द से निकला है, जिसका मतलब है “डुबाना।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 3:16) Ang tinaga nga “bawtismo” naghalin sa Griego nga termino nga nagakahulugan sing “pagpasalop sa tubig.”
Hmong[hmn]
Tiamsis yog muab tag nrho nws lub cev raus kiag rau hauv dej. —Mathai 3:16.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 3:16) Inai hereva “bapatiso,” be Greek herevana ta amo idia abia bona ena anina be “lalonai hadihoa.”
Haitian[ht]
Yo pa t annik wouze l ak dlo ni yo pa t annik vide enpe dlo sou tèt li (Matye 3:16).
Hungarian[hu]
Nem csupán meghintették vízzel, és nem csak a fejére öntöttek valamennyi vizet (Máté 3:16).
Armenian[hy]
16)։ «Մկրտել» թարգմանված հունարեն բառը նշանակում է «ընկղմել»։
Iban[iba]
(Matthew 3:16) Leka jaku “baptisa” datai ari leka jaku Gerika, reti iya “diselam.”
Ibanag[ibg]
(Mateo 3:16) Naggafu ta Griego nga termino i uvovug nga “bawtiso” nga kebalinanna “ilammag ta danum.”
Indonesian[id]
(Matius 3:16) Kata ”membaptis” berasal dari kata Yunani yang artinya ”mencelup”.
Igbo[ig]
(Matiu 3:16) Okwu ahụ bụ́ “mee baptizim” sitere n’okwu Grik a sụgharịrị ịbụ “mikpuo.”
Iloko[ilo]
(Mateo 3:16) “Itaneb” ti kayat a sawen ti Griego a sao a nagtaudan ti sao a “bautisaran.”
Isoko[iso]
(Matiu 3:16) Otofa ubiẹme Griki nọ a fa “họ-ame” na họ re a “nẹ diwi.”
Italian[it]
(Matteo 3:16) Il verbo “battezzare” deriva da un termine greco che significa “immergere”.
Japanese[ja]
マタイ 3:16)「バプテスマを施す」という語は,「浸す」という意味のギリシャ語の訳ですから,クリスチャンのバプテスマは,水の中に完全に浸される,という意味です。
Georgian[ka]
ის წყლის მისხურებით ან თავზე დასხმით არ მონათლულა (მათე 3:16). „მონათვლად“ გადმოთარგმნილი ბერძნული სიტყვა გულისხმობს „ჩაძირვას“.
Kabyle[kab]
(Matta 3:16) Awal- agi “ɣḍeṣ” iţwaṭerjem- ed seg yiwen umeslay n tyunanit; lmeɛna- s “bbeɣ deg waman”.
Kamba[kam]
(Mathayo 3: 16) Ndeto “kũvatisa” yumanĩte na ndeto ya Kĩkiliki ĩla yonanasya “kũthikwa.”
Kongo[kg]
(Matayo 3:16) Ngogo “mbotika” mekatuka na ngogo ya Kigreki yina ketendula “kudindisa.”
Kikuyu[ki]
(Mathayo 3: 16) Kiugo “batithia” kiumanĩte na kiugo gĩa Kĩgiriki kiugĩte “kũrikia.”
Kuanyama[kj]
(Mateus 3:16, NW) Oshitya shOshigreka osho sha tolokwa “okuninginifwa” otashi ti okutula koshi yomeva.
Kazakh[kk]
Бұл рәсімнен өткенде, жай ғана оның басына су құйылып немесе үстіне су бүркіліп қойған жоқ (Матай 3:16).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 3:16) Grækerit oqaasiat ‘kuisinnermik’ nutserneqartartoq isumaqarpoq “imermut morsutsitaaneq”.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 3:16) O kizuelu “batizu,” kizuelu kia Ngeleku, kilombolola “kubondeka.”
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 3:16) ‘ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸು’ ಎಂಬ ಪದವು “ಅದ್ದು” ಎಂಬ ಅರ್ಥವುಳ್ಳ ಗ್ರೀಕ್ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
Korean[ko]
(마태복음 3:16) ‘침례를 주다’라는 말은 “물속에 넣다”를 의미하는 그리스어에서 나온 것입니다.
Konzo[koo]
(Matayo 3:16) Ekinywe “Eribatizya” kilhwire omwa kinywe kye Ekigiriki ekikamanyisaya “erilubba.”
Kaonde[kqn]
(Mateo 3:16) Kyambo kya “kubatiza” kyafuma ku kyambo kya Kingiliki kilumbulula “kutumpika.”
Krio[kri]
(Matyu 3: 16) We dɛn se “baptayz,” i min se fɔ put sɔntin “dip insay wata.”
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 3: 16) Diomndo hoo “yiŋɔɔ” o diom maKilikiiyo niŋ nda soli ndu ni. Ndu sim ni, “mɛɛyaa o mɛŋndaŋ bɛŋgu.”
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၃:၁၆) “ဘးပတံစၢ်” တၢ်ကတိၤအံၤန့ၣ် ဟဲလီၤစၢၤလၢ ကရံးအတၢ်ကတိၤလၢ အခီပညီမ့ၢ် “ဘျၢလီၤ” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 3:16) Nkango “kukuhwa” kwa tunda konkango zoRugereka ezi azi tanta “kudivida.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 3:16) O mvovo “vubwa” muna Kingerekia una ye nsasa vo “dimuka.”
Kyrgyz[ky]
Иса чөмүлгөндө, анын башына суу куюшкан эмес же ага суу чачыратышкан эмес (Матай 3:16).
Lamba[lam]
(Matayo 3:16) Ishiwi lya kweba ati “batisha” lilifumine kwi shiwi lya ciGiliki ilyalula ati “ibisha.”
Ganda[lg]
(Matayo 3:16) Ekigambo “okubatiza” kiva mu kigambo ky’Oluyonaani ekitegeeza “okunnyika.”
Lingala[ln]
(Matai 3:16) Liloba “kobatisa” euti na liloba moko ya Grɛki oyo elimboli “kozindisa.”
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 3:16) ຄໍາ ‘ຮັບ ບັບເຕມາ’ ມາ ຈາກ ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ “ຈຸ່ມ.”
Lozi[loz]
(Mateu 3:16) Linzwi la ku “kolobeza” li zwelela fa linzwi la Sigerike le li talusa “ku nwelisa.”
Lithuanian[lt]
Reikia paminėti, kad jo krikštas nebuvo vien pašlakstymas ar vandens užpylimas ant galvos (Mato 3:16).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 3:16) Kishima “kubatyija” kitamba ku kishima kya Kingidiki kishintulula amba “kutokenya.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 3:16) Muaku ‘kutambula’ anyi ‘kubatiza’ udi ufumina ku muaku wa tshiena-Greke udi umvuija “kuina.”
Luvale[lue]
(Mateu 3:16) Lizu “kumbapachisa” lyafuma kulizu lyachiHelase lyalumbununa “kujimika.”
Lunda[lun]
(Matewu 3:16) Izu dakwila nawu “kupapatisha” dafuma kwizu dachiGriki dalumbuluka nawu “kujimika.”
Luo[luo]
(Mathayo 3:16) “Batiso” en wach mowuok e dho Grik ma tiende en “nyumo.”
Lushai[lus]
(Matthaia 3:16) “Baptist” tih thu mal chu Grik ṭawnga “chiah” tih thu mal awmze nei tak aṭanga lâk chhuah a ni a.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga li tsa to jko̱jin kisʼejtenson nandá (Mateo 3:16, TNM).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Matiu 3: 16) Njiei ji “baptaisi,” i gbuani Gliki yei hu lɔ, na ye mbui mia a “ndɔmbu njahui.”
Motu[meu]
(Mataio 3:16) Ina hereva “bapatiso” na Grik herevana, bona anina na “ranu lalonai ba urua diho.”
Morisyen[mfe]
(Matthieu 3:16) Mot “baptisé” sorti dan enn mot grec ki vedir “plongé.”
Malagasy[mg]
(Matio 3:16) Ny teny hoe “manao batisa” dia avy amin’ny teny grika midika hoe “mandroboka.”
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 3:16) Izwi lya kuti “kuwatiziwa” lyafuma ukwizwi lya ciGliki ilikasenula ukuti “kutuwika.”
Marshallese[mh]
(Matu 3:16) Naan in “peptaij” ej itok jãn juon naanin Grik im ej mel̦el̦ein “tulo̦k ak jakol̦o̦k ium̦win dãn.”
Macedonian[mk]
Тој не бил само попрскан со вода ниту, пак, му полеале малку вода на главата (Матеј 3:16).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 3:16) “സ്നാ ന പ്പെ ടു ത്തു ക” എന്ന പദം വന്നിരി ക്കു ന്നത് “മുക്കുക” എന്നർഥ മു ള്ള ഒരു ഗ്രീക്ക് പദത്തിൽനി ന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Есүс өөрөө ч баптисм хүртэж, үлгэр жишээ үзүүлсэн (Матай 3:16). «Баптисм» гэдэг грек үг нь «шумбах» гэсэн утгатай.
Mòoré[mos]
(Matɩe 3:16) Gɛrk gom-biig ning b sẽn lebg tɩ “lis” bɩ “kõ soobã” võorã yaa “bõr bũmb bɩ ned koomẽ.”
Marathi[mr]
(मत्तय ३:१६) “बाप्तिस्मा” हा शब्द “बुडवणे” असा अर्थ असलेल्या ग्रीक शब्दापासून आला आहे.
Malay[ms]
(Matius 3:16) Perkataan “membaptis” berasal daripada istilah Yunani yang bererti “mencelup.”
Maltese[mt]
(Mattew 3: 16) Il- kelma “għammed” ġejja minn kelma Griega li tfisser “għaddas.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo su̱ví xi̱ní kuitíra nísakaana ti̱kui̱í (Mateo 3:16).
Norwegian[nb]
(Matteus 3: 16) Det greske ordet som er oversatt med «døpe» i Bibelen, er avledet av et ord som betyr «dyppe» eller «senke».
Nyemba[nba]
(Mateo 3:16) Eli lizi “ku mbatiza” lia fuma ku lilimi lia ciNgelengu lia lomboloka “ku mbuitika mu mema.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús techkauilij neskayot, ta no moauij, sayoj ke amo kikuaatekijkej (Mateo 3:16).
North Ndebele[nd]
(UMathewu 3:16) Ibala elithi “bhaphathiza” livela ebaleni lesiGiriki elitsho “ukucwilisa emanzini.”
Ndau[ndc]
(Mateu 3:16) Gama rokuti “rubhabhatijo” rinobva mu gama ro ciGiriki rinonanga kuti “kubumija.”
Nepali[ne]
(मत्ती ३:१६) “बप्तिस्मा” ग्रीक भाषाबाट लिइएको शब्द हो र त्यसको अर्थ “डुबाउनु” हो।
Ndonga[ng]
(Mateus 3:16) Oshitya shOshigreka shoka sha tolokwa “okuninginithwa” otashi ti okutula kohi yomeya.
Lomwe[ngl]
(Mateu 3:16) Nsu nawi “opatiso” nnarweela mu nsu na Ekriki nnataphulela “opwina.”
Niuean[niu]
(Mataio 3:16) Ko e kupu “papatiso” kua mai he kupu Heleni ne kakano “tanumia ke he vai.”
South Ndebele[nr]
(Matewu 3:16) Ibizo elithi “bhabhadisa” livela ebizweni lesiGirigi “cwilisa.”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 3:16) Lentšu “kolobetša” le tšwa polelwaneng ya Segerika yeo e bolelago “go ina.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 3:16) Mawu akuti “kubatiza” achokera ku mawu achigiriki amene amatanthauza kuti “kuviika m’madzi.”
Nyaneka[nyk]
(Mateus 3:16) Ondaka okumbatisala yapolwa mondaka yo Gregu ihangununa okunyingilisa onthuitwi.
Nyankole[nyn]
(Matayo 3:16) Ekigambo “okubatiza” nikiruga omu kigambo ky’Orugriika ekirikumanyisa “okwibika.”
Nyungwe[nyu]
(Mateu 3:16) Fala lakuti “kubatiza” lidacokera ku fala la Cigirego lomwe limbathandauza “kumiza m’madzi.”
Nzima[nzi]
(Mateyu 3:16) Giliki edwɛkɛ kpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo “sɔne” la kile “ɛnlomanlɛ.”
Oromo[om]
(Maatewos 3:16) Jechi “cuuphuu” jedhu afaan Giriikiirraa kan dhufe yeroo ta’u hiiknisaas “gad liccisuu” jechuudha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесойыл дон ӕнӕуи нӕ бапырх кодтой кӕнӕ йын ӕй йӕ сӕрыл нӕ рауагътой (Матфейы 3:16).
Mezquital Otomi[ote]
Pe näˈä himbi siˈtsuäbi rä dehe ha rä ñä, näˈä bi ju̱ˈmi gatˈho rä ndoyˈo ha rä dehe (Mateo 3:16, TNM).
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ। (ਮੱਤੀ 3:16) ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ “ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਡੋਬਣਾ।”
Pangasinan[pag]
(Mateo 3:16) Say salitan “bautismo” et nanlapud Griegon salita ya say labay ton ibaga et “ipalseb ed danum.”
Papiamento[pap]
(Mateo 3:16) E palabra “batisá” ta bin for di un ekspreshon griego ku ta nifiká “dòp.”
Palauan[pau]
(Mateus 3:16) A tekoi el “techolb” a mlengai er a tekoi er a Grik el “olduleb.”
Plautdietsch[pdt]
Oba hee leet sikj nich bloos met Wota bespretzen ooda een bät Wota äwa dän Kopp jeeten (Matäus 3:16).
Pijin[pis]
(Matthew 3: 16) Datfala word “baptaes” kam from wanfala Greek word wea minim for putim andanit long wata.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 3:16) Lepin lokaia “papidais” kohsang ni lokaiahn Krihk ehu me kin wehwehki “kaduwedi.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 3:16) Palabra gregu traduzidu pa “batiza” signifika “mburguja na yagu”.
Portuguese[pt]
(Mateus 3:16) A palavra “batizar” vem de um termo grego que significa “mergulhar em água”.
Quechua[qu]
Pero manam ichiklla yakuwantsu tsaqtsupäriyarqan ni peqanllamantsu winapäriyarqan (Mateo 3:16).
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xaq ta xtix ri jaʼ chrij o xyaʼ pa ujolom (Mateo 3:16). Ri tzij griega che kbʼix qasanjaʼ che, are kraj kubʼij «kkoj chuxeʼ».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paitaca mana yacuta umapi churashpa, yacuta umapi tallishpachu bautizarca (Mateo 3:16).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam Jesustaqa umanpichu yakuwanqa maqchiyllaqa-maqchirqaku (Mateo 3:16).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan Jesustaqa umallanpichu unuwan ch’allaykuranku nitaq hich’aykullarankuchu (Mateo 3:16).
Rarotongan[rar]
(Mataio 3:16) Te tuatua “bapetizo” no ko mai i tetai tuatua Ereni te aiteanga “akatomo.”
Rundi[rn]
(Matayo 3:16) Ijambo “kubatiza” rivuye mu mvugo y’ikigiriki isobanura “kudwibiza.”
Ruund[rnd]
(Mateu 3:16) Dizu “kubabatish” didiokil ku dizu dia Ugrek dirumburikina “kuuchik.”
Rotuman[rtm]
(Mataio 3:16) Fäeag heta “papetaiso” ho‘am ‘e fäeag Kirik het ne fuạg se ‘‘jop‘ạki.”
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo bamuminjagiyeho amazi cyangwa ngo bayamusuke ku gahanga (Matayo 3:16).
Sena[seh]
(Mateo 3:16) Fala yakuti “kubatiza” yabuluka ku fala Yacigerego inabveka “kubiza m’madzi.”
Sinhala[si]
(මතෙව් 3:16) ඒ නිසා යමෙකුව බව්තීස්ම කරන විට ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම ජලයේ ගිල්වා නැවත එසවිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 3:16) “Cuua” yine tirroonnihu Girikete qaali “lixisa” yitanno tiro afiˈrino.
Slovak[sk]
(Matúš 3:16) Slovo „pokrstiť“ pochádza z gréckeho slova s významom „ponoriť“.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 3:16) Ty safà hoe “manao batisa” le baka amy safà grika hoe “mampijobo.”
Slovenian[sl]
(Matej 3:16) Beseda »krstiti« izvira iz grškega izraza, ki pomeni »potopiti pod vodo«.
Samoan[sm]
(Mataio 3:16) O le upu “papatiso” e sau mai se upu Eleni e uiga i le “lolō lea i le vai.”
Shona[sn]
(Mateu 3:16) Shoko rokuti “bhabhatidza” rinobva mushoko rechiGiriki rinoreva “kunyudza.”
Songe[sop]
(Mateo 3:16) Kishima “kubatshisha” akifiki ku kishima kya mu kina Greeke akilesha “kuyina mu mema.”
Albanian[sq]
(Mateu 3:16) Fjala «pagëzoj» vjen nga një fjalë greke që do të thotë «zhyt».
Serbian[sr]
On je tom prilikom bio uronjen u vodu, a ne samo poprskan ili poliven vodom (Matej 3:16).
Saramaccan[srm]
De an bi jaa wata nëën sinkii nöö, nöö de an bi munjëën hedi ku pikisö wata nöö tu (Mateosi 3:16).
Sranan Tongo[srn]
Sma no ben natinati en nanga pikinso watra, èn den no ben trowe pikinso watra na tapu en ede nomo (Mateyus 3:16).
Swati[ss]
(Matewu 3:16) Ligama lelitsi “bhabhatisa” lisukela egameni lesiGriki lelitsi “cwilisa.”
Southern Sotho[st]
(Matheu 3:16) Lentsoe “kolobetsa” le tsoa lentsoeng la Segerike le bolelang “ho qoelisa.”
Swedish[sv]
(Matteus 3:16) Det grekiska ord som är översatt med ”döpa” betyder ”doppa”.
Swahili[sw]
(Mathayo 3:16) Neno “batiza” linatokana na neno la Kigiriki linalomaanisha “zamisha.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 3:16) Neno “kubatiza” linatokana na neno la Kigiriki linalomaanisha “kuzamisha.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 3:16) “முழுக்காட்டுதல்” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள வார்த்தை “முக்கியெடுத்தல்” என்ற அர்த்தமுடைய கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து வந்திருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu na̱nguá nisngatra̱ma̱ʼ iyaʼ náa edxu̱u̱ (Mateo 3:16). Ajngáa bautizar na̱ʼkha̱ náa ajngáa griego rí nandoo gáʼthi “majngún mbá xúgíʼ”.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 3:16) Liafuan “batizmu” iha lia-gregu katak “hatama”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Matio 3:16) Boake amy ty rehake girike tihoe “mampijorobogne” ty rehake tihoe “manao badisa.”
Telugu[te]
(మత్తయి 3:16) “బాప్తిస్మము” అనే మాట “నీళ్లలో ముంచుట” అనే భావంగల గ్రీకు పదం నుండి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Яҳё–пайғамбар ҳангоми таъмид додани Исо ба вай на қатраҳои об пошиду ва на аз сараш онро рехт (ҳамон гунае, ки имрӯз дар Калисоҳо мекунанд), балки худи Исоро пурра ба об ғӯтонид (Матто 3:16).
Thai[th]
(มัดธาย 3:16) คํา “บัพติสมา” มา จาก คํา ภาษา กรีก ที่ หมาย ความ ว่า “จุ่ม.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 3:16) እታ “ምጥማቕ” እትብል ቃል ካብታ “ምጥላቕ” ዝትርጉማ ናይ ግሪኽኛ ቃል እያ መጺኣ።
Tiv[tiv]
(Mateu 3:16) Ishember i “er batisema” la i due ken ishember igen ken zwa Grika, man ikyav i ishember ne yô ka u “mirin kwagh.”
Turkmen[tk]
Ol suwa çümdürilende, oňa suw sepmediler ýa-da üstünden suw guýmadylar (Matta 3:16).
Tagalog[tl]
(Mateo 3:16) Ang salitang “bautismuhan” ay nagmula sa salitang Griego na nangangahulugang “ilubog.”
Tetela[tll]
(Mateo 3:16) Tshɛkɛta “batiza” ndja oma lo vɛrbɛ ya lo Grɛkɛ yalembetshiya “dindja.”
Tswana[tn]
(Mathaio 3:16) Lefoko “kolobetsa” le tswa mo lefokong la Segerika le le rayang “ina.”
Tongan[to]
(Mātiu 3:16) Ko e fo‘i lea “papitaiso” ‘oku ha‘u ia mei ha fo‘i lea faka-Kalisi ko hono ‘uhingá ko e “unu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 3:16) Mazu ngakuti “batiza,” ngakutuwa ku mazu nga Chigiriki ngo ngang’anamuwa “kubizga.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 3:16) Ibbala lyakuti “bbapatizya” lizwa kubbala lya Cigiliki lyaamba “kunyika.”
Papantla Totonac[top]
Pero ni mawakanika chuchut, na nipara kaj akmawakaka chuchut (Mateo 3:16).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 3:16) Dispela tok “baptais” i kam long wanpela tok Grik i makim “putim i go insait.”
Turkish[tr]
İsa’nın vaftizi bugün bazı dinlerde olduğu gibi üzerine su serpilerek ya da başına su dökülerek yapılmadı (Matta 3:16).
Tsonga[ts]
(Matewu 3:16) Rito leri nge “khuvula” ri huma eka rito ra Xigriki leri vulaka ku “peta.”
Tswa[tsc]
(Mateu 3:16) A gezu “ku bapatiza” gita hi ka gezu ga xiGreki gi nge “ku peta.”
Purepecha[tsz]
Peru nóksï itsï atarhespti ni itsï atajtsikuni éjpurhu (Mateu 3:16).
Tatar[tt]
«Суга чумдырылу үткән» дигән сүзләр Гайсәнең өстенә су сипкәннәр яки баш өстенә су салганнар дигәнне аңлатмый, юк (Маттай 3:16).
Tooro[ttj]
(Matayo 3:16) Ekigambo “kubatiza” kiruga omu kigambo ky’Oruyonani ekimanyisa “kwibika.”
Tumbuka[tum]
(Mateyu 3:16) Lizgu lakuti “kubatiza” ndakufuma ku lizgu la Chigiriki ilo likung’anamura “kubizga mu maji.”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 3:16) Ne māfua mai te pati “papatiso” i te pati Eleni telā e fakauiga ki te “ufi ki lalo.”
Twi[tw]
(Mateo 3:16) Asɛmfua “asubɔ” fi Hela asɛm a ɛkyerɛ “fa hyɛ mu” no mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 3:16) No roto mai te ta‘o “bapetizo” i te hoê ta‘o Heleni e “uhi roa i raro i te pape” te auraa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnax yuʼun te ma jaʼuknax la yichʼ tsijtsinbeyel jaʼ ta sjol sok maba la yichʼ malbeyel ta sjol (Mateo 3:16).
Uighur[ug]
Униңға су сәпмигән яки бешиға су төкмигән (Мәтта 3:16).
Umbundu[umb]
(Mateo 3:16) Ondaka oku “papatisa” yopiwa kelimi Liohelasi, yi lomboloka oku ‘mbuitikinya ale oku yuvika.’
Urdu[ur]
(متی ۳:۱۶) لفظ ”بپتسمہ“ ایک یونانی لفظ سے لیا گیا ہے جس کا مطلب ”ڈبونا“ ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 3:16) Ipfi “lovhedza” ḽi bva kha ḽiiti ḽa Lugerika “ṋuvhedza.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 3:16) Từ “báp têm” ra từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng”.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 3:16) “Xammaqa” geetettida Giriike qaalau birshshettay “muukka” yaagiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 3:16) An pulong nga “pagbawtismo” nagtikang ha Griego nga pulong nga nangangahulogan hin “pagpailarom.”
Wallisian[wls]
(Mateo 3:16) Ko te kupu “papitema” ʼe haʼu mai te kupu faka Keleka ko tona faka ʼuhiga ko te “fakauku.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 3:16) Igama elithi ‘ukubhaptiza’ livela kwelesiGrike elithetha “ukutshonisa.”
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 3: 16) Volan̈a “man̈ano batisa” io baka amy volan̈a griky. Dikanizio “man̈adeky.”
Yao[yao]
(Matayo 3:16) Liloŵe lyakuti “ubatiso” likutyocela ku liloŵe lya Cigiliki lyalikusagopolela kuti “kutiŵika.”
Yapese[yap]
(Matthew 3:16) Ya fan fare bugithin ni Greek ni kan pilyeg ni “taufe” e “ngan lithag nga ar.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 3:16) Inú ọ̀rọ̀ Gíríìkì tó túmọ̀ sí “rì bọ̀” ni ọ̀rọ̀ náà, “batisí” ti wá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ chéen titsʼbil wa yalbil beetaʼabik jaʼ tu pooliʼ (Mateo 3:16).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué nurúbacabe nisa íquebe ne qué nundaatecabe ni íquebe (Mateo 3:16).
Chinese[zh]
马太福音3:16)翻做“受浸”或“施浸”的希腊语动词,意思是“浸入”。
Zande[zne]
(Matayo 3:16) Gu fugo nga “bapatizi,” si aye ti gu fugo Giriki du rogoyo nga “ka rindosi he kutii ime yo.”
Zulu[zu]
(Mathewu 3:16) Igama elithi “bhapathiza” livela kwelesiGreki elisho ukuthi “cwilisa.”