Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro využití na palubě plavidel se vyvíjejí a zavádějí osobní počítače, které jsou napojené na internet pomocí mobilních komunikačních zařízení, družicové lokalizační systémy, elektronické navigační mapy a transpondéry.
Danish[da]
Til brug om bord udvikles og anvendes der PC'er, som er forbundet med Internettet ved hjælp af mobilkommunikation, foruden satellitpositionsbestemmelsessystemer, elektroniske søkortsystemer og transpondere.
German[de]
Für den Einsatz an Bord werden PCs, die über mobile Kommunikationseinrichtungen mit dem Internet verbunden sind, sowie Satellitenortungssysteme, elektronische Schifffahrtskarten und Transponder entwickelt und eingeführt.
Greek[el]
Στα πλοία, εγκαθίστανται και αναπτύσσονται προσωπικοί υπολογιστές που συνδέονται με το Διαδίκτυο μέσω των κινητών επικοινωνιών, όπως και δορυφορικά συστήματα εντοπισμού θέσης, ηλεκτρονικοί ναυτικοί χάρτες και αναμεταδότες.
English[en]
For the use onboard, PCs that are connected to the Internet via mobile communication, as well as satellite positioning-fixing systems, electronic navigational charts and transponders are being developed and implemented.
Spanish[es]
Para el uso a bordo, se están diseñando y utilizando ordenadores conectados a Internet a través de la red de comunicaciones móviles, así como sistemas de posicionamiento por satélite y cartas náuticas y transpondedores electrónicos.
Estonian[et]
Laevadel kasutamiseks arendatakse ja rakendatakse personaalarvuteid, mis ühendatakse Internetti mobiilside abil, aga ka satelliitsidel põhinevaid asukoha määramise süsteeme, elektroonilisi navigatsioonikaarte ning automaatsaatjaid-vastuvõtjaid.
Finnish[fi]
Aluksia varten kehitetään ja niillä otetaan käyttöön mikrotietokoneita, jotka ovat yhteydessä Internetiin matkaviestintälaitteiden avulla, sekä satelliittipaikannusjärjestelmiä, elektronisia sisävesikarttoja ja transpondereita.
French[fr]
Ordinateurs personnels connectés à l'internet par des moyens de communication mobile, systèmes de positionnement-localisation par satellite, cartes électroniques de navigation et répéteurs sont mis au point et en pratique pour l'utilisation à bord des navires.
Hungarian[hu]
Fedélzeti számítógépeket – amelyek a mobilkommunikáció segítségével kapcsolódnak az internethez –, valamint műholdas helymeghatározó rendszereket, elektronikus navigációs térképeket és válaszjeladókat fejlesztenek ki és alkalmaznak.
Italian[it]
I computer personali di bordo sono collegati a Internet mediante protocolli di comunicazione mobile e a sistemi di posizionamento-localizzazione via satellite, mentre vengono progressivamente sviluppati e introdotti carte nautiche e transponder elettronici.
Lithuanian[lt]
Laivuose įrengiami personaliniai kompiuteriai, jungiami prie interneto per mobilųjį ryšį, taip pat diegiamos palydovinės padėties nustatymo sistemos, elektroniniai navigaciniai žemėlapiai ir atsakikliniai radijo švyturiai.
Latvian[lv]
Izmantošanai uz borta tiek izgatavoti un uzstādīti personālie datori, kas ir pieslēgti Interneta tīklam ar mobilo sakaru palīdzību, kā arī satelītu pozicionēšanas un fiksēšanas sistēmas, elektroniskās navigācijas kartes un uztvērējraidītāji.
Maltese[mt]
Għall-użu abbord, qed jiġu żviluppati u implimentati kompjuters konnessi ma’ l-Internet permezz tal-komunikazzjoni mobbli, kif ukoll permezz ta’ sistemi tas-satellita li jiffissaw il-pożizzjoni, mapep elettroniċi tan-navigazzjoni u transponders .
Dutch[nl]
Zo worden pc's die via mobiele communicatie met het internet zijn verbonden, systemen voor plaatsbepaling per satelliet, elektronische navigatiekaarten en transponders ontwikkeld en toegepast.
Polish[pl]
Na pokładach jednostek pływających instaluje się komputery osobiste podłączone do Internetu za pomocą telefonii komórkowej; opracowuje się także i wdraża systemy pozycjonowania satelitarnego, elektroniczne mapy nawigacyjne i transpondery.
Portuguese[pt]
PC ligados à Internet por instalações de comunicações móveis, sistemas de navegação por satélite, cartas náuticas electrónicas e transponders, para utilização a bordo.
Slovak[sk]
Neustále sa pracuje na vývoji a implementácii počítačov, ktoré sú pripojené na internet mobilnou komunikáciou, ako aj satelitných pozično-fixačných systémov, elektronických navigačných lodných máp a transponderov, ktoré sa využívajú na palube.
Slovenian[sl]
Za uporabo na krovih plovil se razvijajo in uporabljajo osebni računalniki, ki so preko mobilnih komunikacij povezani z internetom, pa tudi sistemi za satelitsko določanje položaja, elektronske navigacijske karte ter transponderji.
Swedish[sv]
För närvarande utvecklas persondatorer som är uppkopplade till Internet via mobil kommunikation, samt GPS-system, elektroniska navigeringskartor och givare för användning ombord.