Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз осъжда нарушаването на човешките права от страна на военния режим, в това число смъртните присъди и тежките присъди на лишаване от свобода, изпълнявани след опорочени съдебни процедури, без да се дава право на заинтересованите страни да обжалват пред по-висша инстанция
Czech[cs]
Evropská unie odsuzuje porušování lidských práv, kterého se dopouští vojenský režim tím, že vynáší rozsudky smrti a tvrdé vězeňské tresty na základě zinscenovaných soudních procesů a bez možnosti odvolání k vyšší soudní instanci
English[en]
The European Union condemns the human rights abuses perpetrated by the military regime, including capital punishment and harsh prison sentences, implemented after flawed judicial process and without granting the possibility of recourse to a higher court
Estonian[et]
Euroopa Liit mõistab hukka sõjaväelise režiimi toimepandud inimõiguste rikkumised, kaasa arvatud surmanuhtlus ja karmid vanglakaristused, mida on rakendatud pärast asjatundmatut kohtumõistmist ja kõrgema astme kohtu poole pöördumise võimalust tagamata
Hungarian[hu]
Az Európai Unió elítéli az emberi jogoknak a katonai vezetés általi megsértését, beleértve a halálbüntetést és a kegyetlen börtönbüntetéseket, amelyeket kifogásolható bírósági eljárások után és a magasabb szintű bírósághoz való fellebbezés lehetőségének biztosítása nélkül hajtanak végre
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga smerkia karinio režimo įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus, įskaitant mirties bausmę ir griežtus laisvės atėmimo nuosprendžius, įvykdytus po netinkamo teismo proceso ir nesuteikiant galimybės kreiptis į aukštesnės instancijos teismą
Latvian[lv]
Eiropas Savienība nosoda militārā režīma izdarītos cilvēktiesību pārkāpumus, tostarp nāves sodus un bargus cietumsodus, kas piemēroti pēc nepilnīgas tiesvedības, nesniedzot iespēju vērsties pie augstākās tiesas
Maltese[mt]
L-Unjoni Ewropea tikkundanna l-abbużi mid-drittijiet umani mwettqin mir-reġim militari, inkluża l-piena kapitali u sentenzi ħorox ta’ priġunerija, implimentati wara proċess ġudizzjarju karatterizzat minn nuqqasijiet u mingħajr l-għoti tal-possibbiltà ta’ rikors lejn qorti superjuri
Polish[pl]
Unia Europejska potępia naruszenia praw człowieka przez reżim wojskowy, w tym karę śmierci i surowe wyroki więzienia, orzekane po wadliwie prowadzonych procesach sądowych i bez zagwarantowania możliwości odwołania się do sądu wyższej instancji
Romanian[ro]
Uniunea Europeană condamnă abuzurile cu privire la drepturile omului, săvârșite de către regimul militar, inclusiv condamnările la pedeapsa capitală și la pedepse grele cu închisoarea, puse în aplicare după o procedură judiciară viciată și fără a li se acorda celor în cauză posibilitatea de a le recura în fața unei instanțe superioare
Slovak[sk]
Európska únia odsudzuje porušovanie ľudských práv vojenskými režimami, vrátane trestu smrti a prísnych trestov odňatia slobody, ktoré sa vykonali na základe chybného súdneho konania a bez poskytnutia možnosti podať opravný prostriedok na vyšší súd
Slovenian[sl]
Evropska unija obsoja zlorabe človekovih pravic, ki jih izvaja vojaški režim, vključno s smrtno kaznijo in strogimi zapornimi obsodbami, ki so posledica izkrivljenih sodnih procesov brez možnosti pritožbe na višje sodne instance