Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al sy weë is strafgerigte”; ’n “barmhartige en genadige God, lankmoedig en groot van goedertierenheid en trou”; “vol medelye en ontferming”; “nie ’n God van wanorde nie, maar van vrede”; “God is liefde”.—Deuteronomium 32:4; Exodus 34:6; Jakobus 5:11; 1 Korinthiërs 14:33; 1 Johannes 4:8.
Danish[da]
„Alle hans veje er rette“; „en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed og sandhed“; „meget medfølende og barmhjertig“; „ikke uordenens men fredens Gud“; „Gud er kærlighed.“ — 5 Mosebog 32:4; 2 Mosebog 34:6; Jakob 5:11; 1 Korinther 14:33; 1 Johannes 4:8.
German[de]
Von ihm wird folgendes gesagt: „Gerechtigkeit sind alle seine Wege“; „ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit“; „voll inniger Zuneigung und barmherzig“; „nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens“; „Gott [ist] Liebe“ (5. Mose 32:4; 2. Mose 34:6; Jakobus 5:11; 1. Korinther 14:33; 1. Johannes 4:8).
Greek[el]
«Πάσαι αι οδοί αυτού είναι κρίσις»· «Θεός, οικτίρμων και ελεήμων, μακρόθυμος και πολυέλεος, και αληθινός»· «πολυεύσπλαγχνος . . . και οικτίρμων»· «ο Θεός δεν είναι ακαταστασίας, αλλ’ ειρήνης»· «ο Θεός είναι αγάπη».—Δευτερονόμιον 32:4· Έξοδος 34:6· Ιακώβου 5:11· 1 Κορινθίους 14:33· 1 Ιωάννου 4:8.
English[en]
“All his ways are justice”; “a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth”; “very tender in affection and merciful”; “a God, not of disorder, but of peace”; “God is love.” —Deuteronomy 32:4; Exodus 34:6; James 5:11; 1 Corinthians 14:33; 1 John 4:8.
Spanish[es]
“Todos sus caminos son justicia”; “un Dios misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad”; “muy tierno en cariño, y misericordioso”; “Dios no es Dios de desorden, sino de paz”; “Dios es amor”. (Deuteronomio 32:4; Éxodo 34:6; Santiago 5:11; 1 Corintios 14:33; 1 Juan 4:8.)
French[fr]
“Toutes ses voies sont justice”; “Dieu clément et miséricordieux, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité”; “plein de tendre affection et miséricordieux”; “un Dieu, non pas de désordre, mais de paix”; “Dieu est amour.” — Deutéronome 32:4; Exode 34:6; Jacques 5:11; I Corinthiens 14:33; I Jean 4:8.
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan niyang dalanon katarungan”; “Dios nga maluluy-on kag mainayuhon, makuli sa pagpangakig kag bugana sa mahigugmaon nga kalulo kag kamatuoran”; “daw ano kamainawaon kag maluluy-on”; “ang Dios, indi sang kagamo, kundi sang paghidait”; “ang Dios gugma.”—Deuteronomio 32:4; Exodo 34:6; Santiago 5:11; 1 Corinto 14:33; 1 Juan 4:8.
Italian[it]
“Tutte le sue vie sono giustizia”; un “Iddio misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità e verità”; “molto tenero in affetto e misericordioso”; “non è un Dio di disordine, ma di pace”; “Dio è amore”. — Deuteronomio 32:4; Esodo 34:6; Giacomo 5:11; 1 Corinti 14:33; 1 Giovanni 4:8.
Malagasy[mg]
“Fa ny làlany rehetra dia amin’ny rariny avokoa”; “Andriamanitra mamindra fo sy miantra, mahari-po sady be famindrampo sy fahamarinana”; “miantra indrindra (...) sady be famindrampo”; “Andriamanitra tsy tompon’ny fikotranana, fa tompon’ny fiadanana”; “Andriamanitra dia fitiavana.” — Deoteronomia 32:4; Eksodosy 34:6; Jakoba 5:11; I Korintiana 14:33; I Jaona 4:8.
Dutch[nl]
„Al zijn wegen zijn gerechtigheid”; „een God barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid en waarheid”; „zeer teder in genegenheid en barmhartig”; „geen God van wanorde, maar van vrede”; „God is liefde.” — Deuteronomium 32:4; Exodus 34:6; Jakobus 5:11; 1 Korinthiërs 14:33; 1 Johannes 4:8.
Polish[pl]
„Wszystkie Jego drogi są praworządnością”; „Bóg [to] miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu, a przepełniony serdeczną życzliwością i prawdą”; „odznacza się wielką tkliwością i miłosierdziem”; „nie jest Bogiem nieporządku, lecz pokoju”; „Bóg to miłość” (Powt. Pr. 32:4; Wyjścia 34:6; Jak. 5:11; 1 Kor. 14:33; 1 Jana 4:8).
Portuguese[pt]
“Todos os seus caminhos são justiça”; “Deus misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência e em verdade”; “mui terno em afeição e. . . misericordioso”; “não é Deus de desordem, mas de paz”; “Deus é amor”. — 1 João 4:8; Deuteronômio 32:4; Êxodo 34:6; Tiago 5:11; 1 Coríntios 14:33.
Russian[ru]
О Нем говорится следующее: «Все пути Его праведны»; „Бог милосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный“; Он «весьма милосерд и сострадателен», «Бог не есть Бог неустройства, но мира»; «Бог есть любовь» (Второзаконие 32:4; Исход 34:6; Иакова 5:11; 1 Коринфянам 14:33; 1 Иоанна 4:8).
Samoan[sm]
“E tonu ona ala uma lava”; “o le Atua alofa mutimutivale ma le alofa fua, e telegese lona toasa, a e tele le alofa ma le faamaoni”; “ua mutimutivale tele le Alii ma le alofa naunau”; “e le o le Atua ia o le (fetoai), a o le filemu”; “o le Atua, o le alofa lava ia.”—Teuteronome 32:4; Esoto 34:6; Iakopo 5:11; 1 Korinito 14:33; 1 Ioane 4:8.
Southern Sotho[st]
“Litsela tsa hae kaofela li lokile”; ke “Molimo o mohau, o lereko, o liehang ho halefa, o tletseng mohau le ’nete”; “o tletse mohau le lereko”; “hase Molimo oa moferefere, empa e le oa khotso”; “Molimo ke lerato.”—Deuteronoma 32:4; Exoda 34:6; Jakobo 5:11; 1 Ba-Korinthe 14:33; 1 Johanne 4:8, TLP.
Swedish[sv]
”Alla hans vägar är rättvisans vägar”; ”en Gud, barmhärtig och nåderik, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke och sanning”; ”mycket ömsint och barmhärtig”; ”inte oordningens Gud, utan fridens”; ”Gud är kärleken.” — 5 Moseboken 32:4; 2 Moseboken 34:6; NW; Jakob 5:11; 1 Korintierna 14:33; 1 Johannes 4:8.
Tagalog[tl]
“Lahat ng kaniyang mga daan ay katarungan”; “isang Diyos na maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-awa at katotohanan”; “lubhang magiliw magmahal at maawain”; “isang Diyos, hindi ng kaguluhan, kundi ng kapayapaan”; “ang Diyos ay pag-ibig.” —Deuteronomio 32:4; Exodo 34:6; Santiago 5:11; 1 Corinto 14:33; 1 Juan 4:8.
Tsonga[ts]
“Tindlela hikwato ta yena ti lulamile”; “Šikwembu ša tintŝalo ni v̌unene, le’ši hlwelaka ku kariha, le’ši teleke tintŝalo ni ku ṭhembeka”; “a hi Xikwembu xa mpfilumpfilu, kambe i xa ku rhula”; “Xikwembu i rirhandzu.”—Deuteronoma 32:4; Eksoda 34:6; Yakobo 5:11; 1 Vakorinto 14:33; 1 Yohane 4:8.
Ukrainian[uk]
„Діло Його досконале”; „Бог милосердний, і милостивий, довготерпеливий, і многомилостивий та правдивий”; „милостивий та щедрий”; „не є Богом безладу, але миру”; „Бог любов”.— 5 Мойсеєва 32:4; 2 Мойсеєва 34:6; Якова 5:11; 1 Коринтян 14:33; 1 Івана 4:8.
Vietnamese[vi]
“Các đường-lối Ngài là công-bình”; “Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực”; “Chúa đầy lòng thương-xót và nhơn-từ”; “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc [vô trật tự] mà là Chúa sự hòa-bình”; “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4; Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6; Gia-cơ 5:11; I Cô-rinh-tô 14:33; I Giăng 4:8).
Chinese[zh]
他所行的无不公平”;“是有怜悯、有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实”;“满心怜悯,大有慈悲”;“上帝不是混乱的,而是和平的”;“上帝就是爱”。——申命记32:4;出埃及记34:6;雅各书5:11;哥林多前书14:33,《新译》;约翰一书4:8。
Zulu[zu]
“Izindlela zakhe zingukulunga”; “nguNkulunkulu ogcwele isihe, onomusa, ophuza ukuthukuthela, novame ubumnene neqiniso”; “inesihe esikhulu nesihawu”; “uNkulunkulu kasiye owesiyaluyalu kepha ngowokuthula”; “uNkulunkulu uluthando.”—Duteronomi 32:4; Eksodusi 34:6; Jakobe 5:11; 1 Korinte 14:33; 1 Johane 4:8.