Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, labaw sa tanan, ang pagkasayod nga si Esdras nagsulat ubos sa inspirasyon (2Ti 3:16) ug ang kamatuoran nga ang Mga Cronicas gilakip sa Hebreohanong kanon, nga bug-os gidawat ni Jesus ug sa mga apostoles (Luc 24: 27, 44), nagtino sa pagkakasaligan niini.
Czech[cs]
Spolehlivost knih Paralipomenon je však zaručena především vědomím, že Ezra psal pod inspirací (2Ti 3:16), i skutečností, že jsou tyto knihy zařazeny do hebrejského kánonu a že je plně uznával Ježíš i jeho apoštolové (Lk 24:27, 44).
Danish[da]
Men frem for alt skulle den omstændighed at Ezra skrev under inspiration (2Ti 3:16), og at Krønikebøgerne hører til den hebraiske kanon som Jesus og apostlene anerkendte (Lu 24:27, 44), være en forsikring om deres troværdighed.
German[de]
Vor allem aber können wir uns auf ihre Zuverlässigkeit verlassen, weil wir wissen, daß Esra unter göttlicher Inspiration schrieb (2Ti 3:16), und weil diese Bücher zum hebräischen Kanon gehören, den Jesus und die Apostel vollständig anerkannten (Luk 24:27, 44).
English[en]
But, above all, the knowledge that Ezra wrote under inspiration (2Ti 3:16) and the fact that the Chronicles are included in the Hebrew canon, fully accepted by Jesus and the apostles (Lu 24:27, 44), ensure their reliability.
Spanish[es]
Pero la exactitud queda confirmada sobre todo al saber que Esdras escribió inspirado por Dios (2Ti 3:16) y que Crónicas estaba incluido en el canon hebreo que Jesús y los apóstoles aceptaron plenamente. (Lu 24:27, 44.)
Finnish[fi]
Mutta Aikakirjojen luotettavuuden takeena on ennen kaikkea tieto siitä, että Esra kirjoitti henkeytettynä (2Ti 3:16) ja että kirjat kuuluvat heprealaiseen kaanoniin, jonka Jeesus ja apostolit hyväksyivät täysin (Lu 24:27, 44).
French[fr]
Mais, par-dessus tout, les Chroniques sont dignes de foi parce qu’Ezra écrivit sous l’inspiration divine (2Tm 3:16) et qu’elles sont incluses dans le canon hébreu, accepté sans réserve par Jésus et les apôtres (Lc 24:27, 44).
Hungarian[hu]
De a könyvek megbízhatóságát mindenekelőtt az bizonyítja, hogy Ezsdrás ihletés alatt írt (2Ti 3:16), hogy a Krónikák könyvei a héber kánon részét alkotják, és hogy Jézus és az apostolok is fenntartás nélkül elfogadták őket (Lk 24:27, 44).
Indonesian[id]
Tetapi, di atas segalanya, pengetahuan bahwa Ezra menulis di bawah ilham (2Tim 3:16) dan fakta bahwa Tawarikh termasuk dalam kanon Ibrani, yang diakui sepenuhnya oleh Yesus dan para rasul (Luk 24:27, 44), menjamin keterandalannya.
Iloko[ilo]
Ngem, kangrunaan iti amin, ti pannakaammo a nagsurat ni Esdras iti sidong ti pannakapaltiing (2Ti 3:16) ken ti kinapudno a ti Cronicas nairaman iti Hebreo a kanon, a naan-anay nga inawat ni Jesus ken dagiti apostol (Lu 24:27, 44), ket mangipasigurado iti kinamapagtalkanda.
Korean[ko]
그러나 무엇보다도 그 신뢰성을 확증해 주는 것은 에스라가 영감을 받아 기록한 지식(디둘 3:16), 그리고 역대기가 예수와 사도들이 온전히 받아들인 히브리어 정경(누 24:27, 44)에 포함되어 있다는 사실이다.
Norwegian[nb]
Men framfor alt skulle det at Esra skrev under inspirasjon (2Ti 3: 16), og det at Krønikebøkene hører til den hebraiske kanon som Jesus og apostlene fullt ut anerkjente (Lu 24: 27, 44), være en garanti for deres troverdighet.
Dutch[nl]
Maar bovenal kunnen wij van de betrouwbaarheid van Kronieken verzekerd zijn omdat wij weten dat Ezra onder inspiratie schreef (2Ti 3:16) en omdat Kronieken deel uitmaakt van de Hebreeuwse canon, die door Jezus en de apostelen volledig werd aanvaard (Lu 24:27, 44).
Polish[pl]
Ale rękojmią ich wiarogodności jest przede wszystkim to, że Ezdrasz pisał pod wpływem natchnienia Bożego (2Tm 3:16) i że księgi Kronik były bez zastrzeżeń akceptowane przez Jezusa i apostołów jako część kanonu hebrajskiego (Łk 24:27, 44).
Portuguese[pt]
Mas, acima de tudo, saber que Esdras escreveu sob inspiração (2Ti 3:16) e o fato de que as Crônicas estão incluídas no cânon hebraico, plenamente aceito por Jesus e os apóstolos (Lu 24:27, 44), asseguram a sua fidedignidade.
Russian[ru]
Однако главное, что укрепляет доверие к этим книгам,— это то, что Ездра писал под вдохновением от Бога (2Тм 3:16) и что Летописи были включены в еврейский канон, который полностью признавали Иисус и апостолы (Лк 24:27, 44).
Swedish[sv]
Men det som framför allt gör att vi kan lita på Krönikeböckerna är vetskapen om att Esra skrev under inspiration (2Ti 3:16) och att dessa böcker ingår i den hebreiska kanon, som Jesus och hans apostlar helt och fullt godtog (Lu 24:27, 44).
Tagalog[tl]
Ngunit, higit sa lahat, ang pagkaalam na sumulat si Ezra sa ilalim ng pagkasi (2Ti 3:16) at ang pagkakalakip ng Mga Cronica sa Hebreong kanon, anupat lubusang tinanggap ni Jesus at ng mga apostol (Luc 24:27, 44), ay nagbibigay-katiyakan na mapananaligan ang mga ito.
Chinese[zh]
不过,最能证明历代志真实可靠的理由是:以斯拉是受圣灵启示写作的(提后3:16),历代志上下都被收入《希伯来语经卷》的正典,而耶稣和使徒完全承认这两卷书(路24:27,44)。