Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Стратегията за Балтийско море изисква напълно нов подход от страна на Европейската комисия, тъй като за пръв път изготвяме цялостна стратегия за няколко държави-членки, които са изправени пред едни и същи изпитания и които могат да извлекат полза от едни и същи възможности.
Czech[cs]
Strategie pro region Baltského moře vyžaduje zcela nový přístup ze strany Evropské komise, neboť je to poprvé, co jsme připravili integrovanou strategii pro skupinu členských zemí, které musí čelit stejným problémům a které mohou těžit ze stejných příležitostí.
Danish[da]
Østersøstrategien har krævet en helt ny tilgang fra Kommissionens side, da det er første gang, at vi har udarbejdet en integreret strategi for en gruppe af medlemsstater, som står over for de samme udfordringer, og som givetvis kan drage fordel af de samme muligheder.
German[de]
Die Strategie für den Ostseeraum hat eine ganz neue Herangehensweise von der Europäischen Kommission verlangt, da wir hier zum ersten Mal eine integrierte Strategie für eine Gruppe von Mitgliedstaaten vorbereitet haben, die denselben Herausforderungen gegenüberstehen und von denselben Möglichkeiten profitieren können.
Greek[el]
Για τη στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα απαιτήθηκε μια εντελώς νέα προσέγγιση από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς είναι η πρώτη φορά που προετοιμάσαμε μια ολοκληρωμένη στρατηγική για μια ομάδα κρατών μελών που αντιμετωπίζουν τις ίδιες προκλήσεις και που μπορεί να επωφεληθούν από τις ίδιες ευκαιρίες.
English[en]
The Baltic Sea Strategy has required a completely new approach from the European Commission as it is the first time that we have prepared an integrated strategy for a group of Member States who have to face the same challenges and who may benefit from the same opportunities.
Spanish[es]
La estrategia del mar Báltico le ha exigido a la Comisión Europea un enfoque totalmente nuevo, y se trata de la primera vez que hemos preparado una estrategia integrada para un grupo de Estados miembros que han de abordar los mismos retos y pueden beneficiarse de las mismas oportunidades.
Estonian[et]
Läänemere piirkonna strateegia eeldab Euroopa Komisjonilt täiesti uut lähenemist, sest see on esimene kord, kui valmistasime liikmesriikide rühmale ette integreeritud strateegia, kes peavad silmitsi seisma samade väljakutsetega ja võivad samadest võimalustest kasu lõigata.
Finnish[fi]
Itämeri-strategia on vaatinut Euroopan komissiolta kokonaan uudenlaista lähestymistapaa, sillä nyt on ensimäistä kertaa laadittu yhtenäinen strategia joukolle jäsenvaltioita, joilla on edessään samoja haasteita ja myös samankaltaisia mahdollisuuksia.
French[fr]
La stratégie pour la mer Baltique a requis une démarche totalement neuve de la part de la Commission européenne, dans la mesure où c'est la première fois que nous avons préparé une stratégie intégrée pour un groupe d'États membres qui fait face à des défis identiques et qui pourrait bénéficier des mêmes opportunités.
Hungarian[hu]
A balti-tengeri stratégia az Európai Bizottságtól teljesen új megközelítést követel, mivel ez az első alkalom, hogy egységes stratégiát alkottunk a tagállamok egy csoportja számára, amelyeknek ugyanazokkal a kihívásokkal kell szembenézniük, és ugyanazokkal a lehetőségekkel élhetnek.
Italian[it]
La strategia per il Mar Baltico ha richiesto un'impostazione totalmente nuova da parte della Commissione, dal momento che per la prima volta si è trattato di elaborare una strategia integrata per un gruppo di Stati membri che si trovano ad affrontare le stesse sfide e che possono trarre vantaggio dalle medesime opportunità.
Lithuanian[lt]
Baltijos jūros regionui skirtos strategijos atžvilgiu Komisija turėjo vadovautis visiškai nauju požiūriu, nes tai pirmas kartas, kai turėjome parengti integruotą strategiją, skirtą su panašiais iššūkiais susiduriančių ir panašių galimybių turinčių šalių grupei.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Baltijas jūras stratēģiju Eiropas Komisijai nācās izmantot pilnīgi jaunu pieeju. Šī bija pirmā reize, kad izstrādājam integrētu stratēģiju tādu dalībvalstu grupai, kurām ir līdzīgas problēmas un kuras var gūt labumu no līdzīgām iespējām.
Dutch[nl]
De strategie voor de regio van de Baltische Zee noopte de Europese Commissie tot het hanteren van een totaal nieuwe aanpak. Het is immers de eerste keer dat we een integrale strategie hebben ontwikkeld voor een groep lidstaten die voor dezelfde uitdagingen staan en van dezelfde mogelijkheden kunnen profiteren.
Polish[pl]
Strategia dla regionu Morza Bałtyckiego wymagała od Komisji Europejskiej całkowicie nowego podejścia, ponieważ po raz pierwszy przygotowywaliśmy zintegrowaną strategię dla grupy państw członkowskich, które muszą zmierzyć się z takimi samymi wyzwaniami i które mogą skorzystać z takich samych szans.
Portuguese[pt]
A Estratégia para a região do Mar Báltico exigiu uma abordagem totalmente inovadora por parte da Comissão Europeia, já que é a primeira vez que preparámos uma estratégia integrada para um conjunto de Estados-Membros que enfrentam os mesmos desafios e que podem beneficiar das mesmas oportunidades.
Romanian[ro]
Strategia pentru Marea Baltică a impus o abordare complet nouă a Comisiei Europene, pentru că este prima dată când am pregătit o strategie integrată pentru un grup de state membre care trebuie să se confrunte cu aceleaşi provocări şi care pot beneficia de pe urma aceloraşi şanse.
Slovak[sk]
Stratégia pre región Baltského mora si od Komisie vyžiadala úplne nový prístup. Po prvý raz sme pripravovali integrovanú stratégiu pre skupinu členských štátov, ktoré musia čeliť rovnakým úlohám a ktoré môžu mať prospech z rovnakých príležitostí.
Slovenian[sl]
Strategija za Baltiško morje je od Evropske komisije zahtevala popolnoma nov pristop, saj smo tokrat prvič pripravili celovito strategijo za skupino držav članic, ki se morajo soočiti z istimi izzivi in ki bi lahko imele korist od istih priložnosti.
Swedish[sv]
Östersjöstrategin har krävt ett helt nytt tillvägagångssätt från kommissionens sida, eftersom det är första gången som vi har utarbetat en integrerad strategi för en grupp medlemsländer som står inför samma utmaningar och kan dra nytta av samma möjligheter.