Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bokant hierdie heilige kis het ’n helder, glinsterende wolk soms verskyn, wat Jehovah God se teenwoordigheid voorgestel het.—Eks.
Amharic[am]
በዚህ ቅዱስ ሣጥን ላይ አንዳንድ ጊዜ ደማቅና አንጸባራቂ ደመና ይታያል፤ ይህም የይሖዋ አምላክን መገኘት ያመለክታል።—ዘፀ.
Aymara[ay]
Ukat awisax uka arka patanxa, mä kʼajkir qinayaw uñstiri, ukax Jehová Diosas ukankkaspa uk uñachtʼayäna (Éxo.
Azerbaijani[az]
Bəzən müqəddəs sandığın üzərində parlaq bulud peyda olurdu ki, bu da Yehova Allahın iştirakının rəmzi idi (Çıx.
Central Bikol[bcl]
Sa ibabaw kan sagradong lalagan na iyan, kun beses minalataw an maliwanag asin makinang na panganoron, na nagrerepresentar sa presensia ni Jehova Dios.—Ex.
Bemba[bem]
Pa muulu wa ici cipao ca mushilo, limo paleisa ikumbi lyabuuta, ilyaleimininako ukubapo kwa kwa Yehova Lesa.—Ukufu.
Bulgarian[bg]
Над този свещен сандък се появявал светъл, сияещ облак, показващ присъствието на Йехова Бог. (Из.
Bislama[bi]
Antap long tabu bokis ya, samtaem i gat wan klaod we i saengud mo klaod ya i soemaot se Jeova God i stap.—Eks.
Bangla[bn]
সেই পবিত্র সিন্দুকের ওপরে মাঝে মাঝে এক আলোকিত ও উজ্জ্বল মেঘ দেখা যেত, যা যিহোবা ঈশ্বরের উপস্থিতিকে চিত্রিত করত।—যাত্রা.
Cebuano[ceb]
Sa ibabaw nianang sagradong arka, motungha ang hayag kaayo nga panganod, nga naghawas sa presensiya ni Jehova nga Diyos.—Ex.
Chuukese[chk]
Asen ewe Pworofel och kuchu mi saramaram a pwä fän ekkoch, mi liosuetä än Jiowa Kot nonnom.—Eks.
Hakha Chin[cnh]
Velngeihnak ṭhutdan cungah Jehovah a um a langhtermi, a ceumi minmei a lang tawn.—Ex.
Seselwa Creole French[crs]
Parlao sa lars, parfwa i ti annan en nyaz klate e briyan ki ti aparet e sa ti reprezant prezans Zeova.—Egz.
Czech[cs]
Nad posvátnou truhlou se objevoval zářící oblak, který znázorňoval přítomnost Jehovy Boha. (2. Mojž.
Danish[da]
Over denne hellige kiste viste der sig en gang imellem en stærkt lysende sky, som repræsenterede Jehovas nærværelse. — 2 Mos.
German[de]
Über dieser heiligen Truhe erschien zu gewissen Zeiten eine strahlende Wolke, die die Gegenwart Jehovas darstellte (2. Mo.
Ewe[ee]
Le afi ma la, ehlẽa lã siwo wotsɔ sa vɔe la ƒe ʋu ɖe nubablaɖaka la ŋgɔ.
Greek[el]
Πάνω από εκείνο το ιερό κιβώτιο εμφανιζόταν μερικές φορές ένα λαμπερό, φωτεινό σύννεφο, το οποίο αντιπροσώπευε την παρουσία του Ιεχωβά Θεού. —Έξοδ.
English[en]
Above that sacred chest, a bright, shining cloud sometimes appeared, representing the presence of Jehovah God. —Ex.
Spanish[es]
En ocasiones aparecía sobre el arca una nube brillante que representaba la presencia de Jehová (Éxo.
Estonian[et]
Selle püha laeka kohale ilmus vahel ere pilv, mis kujutas Jumala ligiolu (2. Moos.
Finnish[fi]
Tuon pyhän arkun yläpuolelle ilmaantui joskus kirkas, loistava pilvi, joka edusti Jehova Jumalan läsnäoloa. (2. Moos.
French[fr]
C’est au-dessus de ce coffre sacré qu’apparaissait parfois le nuage lumineux qui signalait la présence de Jéhovah. — Ex.
Guarani[gn]
Ha sapyʼánte osẽ pe arca ári peteĩ arai omimbipáva. Upéva heʼisehína Jehová oĩha upépe (Éxo.
Gujarati[gu]
આ વાદળું યહોવાહની હાજરીને બતાવતું હતું.—નિર્ગ.
Gun[guw]
Aslọ he to sisẹ́ mlánmlán de nọ sọawuhia to aga apotin wiwe enẹ tọn bo nọ do tintin to finẹ Jehovah Jiwheyẹwhe tọn hia.—Eks.
Hausa[ha]
A saman wannan akwati mai tsarki, a wani lokaci gajimare mai haske da walƙiya da ke wakiltar bayanuwar Jehobah Allah yakan bayyana.—Fit.
Hebrew[he]
אחר כך היזה את דם הקורבנות לפני ארון הברית.
Hindi[hi]
उस पवित्र संदूक के ऊपर कभी-कभी एक तेज़ बादल चमकता दिखायी देता था, जो यहोवा की मौजूदगी की निशानी था।—निर्ग.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa makita sa ibabaw sang sagrado nga kaban ang masanag nga panganod nga nagarepresentar sang presensia ni Jehova nga Dios.—Ex.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, maua helagana ena ataiai be ori ta mai ena diari ia hedinarai, unai be Iehova Dirava ena noho ia laulaulaia. —Eso.
Haitian[ht]
Pa anlè kòf sakre sa a, pafwa te konn gen yon nyaj ki klere ki te konn parèt ki te reprezante prezans Jewova Dye. —Egz.
Armenian[hy]
Տապանակի վրայի պայծառ ամպը խորհրդանշում էր Եհովա Աստծու ներկայությունը (Ելից 25։
Western Armenian[hyw]
Այդ սրբազան արկղին վերեւ, երբեմն փայլուն ու ճառագայթող ամպ մը կ’երեւար, Եհովա Աստուծոյ ներկայութիւնը պատկերացնելով (Ել.
Indonesian[id]
Di atas peti suci itu kadang-kadang muncul awan yang bersinar seperti cahaya yang cemerlang, yang melambangkan kehadiran Allah Yehuwa. —Kel.
Igbo[ig]
A na-enwekwa urukpuru na-enwu gbaa n’elu igbe ahụ mgbe ụfọdụ, bụ́ nke na-egosi na Jehova Chineke nọ ya.—Ọpụ.
Iloko[ilo]
Iti rabaw dayta a sagrado a lakasa, pasaray agparang ti naraniag nga ulep a mangiladawan iti presensia ni Jehova a Dios. —Ex.
Icelandic[is]
Stundum birtist skínandi bjart ský yfir þessari helgu kistu og táknaði það nærveru Jehóva Guðs. — 2. Mós.
Isoko[iso]
Ẹsejọ ẹgho ọnwranwra ọ rẹ jọ ehru okọ ọvo na, onọ u dhesẹ inọ Jihova Ọghẹnẹ ọ rrọ etẹe.—Ọny.
Italian[it]
Al di sopra dell’arca a volte compariva una nube risplendente che rappresentava la presenza di Geova Dio. — Eso.
Japanese[ja]
その神聖な箱の上方には時折,エホバ神の臨在を象徴する,明るく輝く雲が現われました。
Georgian[ka]
ამ წმინდა კიდობნის თავზე კაშკაშა ღრუბელი ჩნდებოდა ხოლმე, რაც იეჰოვას იქ ყოფნის მაჩვენებელი იყო (გამ.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ келісім сандығының үстінде кейде жарық бұлт пайда болып, Ехоба Құдайдың сол жерде екенін бейнеледі (Мыс. ш.
Kannada[kn]
ಆ ಪವಿತ್ರ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಯೆಹೋವನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಬೆಳ್ಳಗಿನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮೇಘ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.—ವಿಮೋ.
Kaonde[kqn]
Peulu ya jino jikwachi jazhila kimo kimye paikalanga jikumbi jitoka, jaimenangako Yehoba Lesa.—Lupu.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe ngali moneka eremo lyokutema pontunda zosikesa sokupongoka, mokulikida ekaropo lyaJehova Karunga.—Ex.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, etuti diankezimi diafukanga e fulu kiavauka, Yave wa Nzambi diasunzulanga. —Luv.
Kyrgyz[ky]
Ыйык сандыктын үстүндө пайда болуп турган жаркыраган булут Жахабанын катышуусун билдирген (Чыг.
Ganda[lg]
Waggulu w’essanduuko eyo oluusi wabangawo ekire ekimasamasa, nga kiraga nti Yakuwa ali wamu n’abantu be. —Kuv.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, lipata moko oyo ezalaki kongɛnga makasi ezalaki kobima likoló ya sanduku mosantu yango, mpo na komonisa ete Yehova Nzambe azali wana.—Kob.
Lozi[loz]
Fokuñwi lilu le li benya ne li bonahalanga fahalimwaa aleka ya bulikani yeo, ili ku bonisa kuli Jehova Mulimu naa li teñi mwa sibaka seo.—Ex.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu kuvua kumueneka divuba divua dikenka pa mpala pa mushete wa tshijila au bua kuleja dikala dia Yehowa Nzambi muaba au.—Ekes.
Lushai[lus]
Chu bâwm thianghlim chungah chuan Pathian Jehova’n a awm chilh tih târ langtu chhûm êng tak a awm a ni.—Ex.
Latvian[lv]
Virs derības šķirsta reizēm bija redzams spožs mākonis, kas simbolizēja Dieva Jehovas klātbūtni. (2. Moz.
Malagasy[mg]
Indraindray dia nisy rahona namirapiratra teo ambonin’io vata masina io, mba hampisehoana fa nanatrika teo i Jehovah.—Eks.
Macedonian[mk]
Над тој свет ковчег, можел да види еден светол, сјаен облак, кој го претставувал Јеховиното присуство (2. Мој.
Mongolian[mn]
Ехова Бурхны оршихуйг бэлгэддэг гэрэлт үүл тэрхүү ариун авдрыг заримдаа бүрхдэг байсан (Ег.
Mòoré[mos]
Be, bug-zõos sẽn wẽnd sawadg n pɩnda, n da mi n pukdẽ tɩ makd a Zeova sẽn be be.—Yik.
Marathi[mr]
कराराच्या पवित्र कोशाच्या वरती कधीकधी यहोवाच्या उपस्थितीस सूचित करणारा एक शुभ्र प्रकाशमान मेघ दिसत असे.—निर्ग.
Maltese[mt]
’Il fuq minn din il- kaxxa sagra, kultant kienet tidher sħaba tiddi ħafna, li kienet tirrappreżenta l- preżenza t’Alla Ġeħova.—Eżo.
Burmese[my]
ထိုမြင့်မြတ်သောသေတ္တာတော်အထက်တွင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်တည်ရှိကြောင်းဖော်ပြသည့် ထွန်းလင်းတောက်ပသောမိုးတိမ် တစ်ခါတစ်ရံပေါ်တတ်သည်။—ထွ.
Norwegian[nb]
Over denne hellige kisten viste det seg noen ganger en sterkt lysende sky, som symboliserte Jehova Guds nærvær. – 2.
Ndonga[ng]
Kombanda yoshisiikilitho shoka oshiyapuki, omathimbo gamwe okwa li haku holoka oshikogo tashi adhima, shoka tashi thaneke okukala po kwaJehova Kalunga.—Eks.
Dutch[nl]
Boven die heilige kist verscheen soms een helder schijnende wolk, die de tegenwoordigheid van Jehovah God symboliseerde (Ex.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ka godimo ga polokelo yeo e kgethwa go be go bonala leru leo le phadimago leo le bego le emela go ba gona ga Jehofa.—Ek.
Nyaneka[nyk]
Mondyuo omo oe unyanyena ohonde yovilikutila kolupala luotyikasa tyomphango.
Oromo[om]
Teessoo araaraa sana gararraatti yeroo tokko tokko duumessi ifa of keessaa qabuufi Yihowaan argamuusaa ibsu ni mul’ata ture.—Bau.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг бадзырды чырыны сӕрмӕ-иу иуӕй-иу хатт фӕзынд ӕрттиваг мигъ, ӕмӕ уый та амыдта, Йегъовӕ се ’хсӕн кӕй ис, уымӕ (Рац.
Pangasinan[pag]
Diad petek na satan a sagradon kaban et walay onleletaw no maminsan a masnag tan maliwliwawan lurem, a mangirerepresenta ed kiwawala nen Jehova a Dios. —Exo.
Papiamento[pap]
Tin momento ku un nubia ku ta bria tabata aparesé riba e kaha sagrado ei, representando Yehova Dios su presensia.—Eks.
Pijin[pis]
Samfala taem wanfala cloud shaen big antap long datfala holy box, wea showimaot Jehovah God hem stap long there.—Ex.
Pohnpeian[pon]
Pohnangin kohpwa sarawio, mie depwek lingaling ehu me kin pwarada ekei pak, oh kin wia kasalepen Siohwa Koht eh ketiket wasao.—Eks.
Portuguese[pt]
Sobre essa arca sagrada às vezes aparecia uma nuvem brilhante, representando a presença de Jeová Deus. — Êxo.
Quechua[qu]
Höraqa arca del pacto nishqampa hananchömi chipapëkaq pukutë yurireq, y tsëmi Jehová tsëchö këkanqanta rikätsikoq (Éxo.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin kutikunapim baulpa hawanpi rikuriq kanchaq puyu, chaymi qawachiq Jehová Diospa tarikusqanta (Exo.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa arcaq hawanpin k’anchaq phuyu rikhuriq, chayqa Jehová Dios chaypi kashasqantan representaran (Éxo.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe vyarashika hejuru y’iyo sandugu nyeranda hakaboneka igicu cakaka kandi gikayangana cerekana ko aho hantu ari imbere ya Yehova Imana. —Kuv.
Ruund[rnd]
Piur pa mushet winou utumbila, padinga ni kumekan didj dia chimunyik, mulong wa kumekesh kwikalaku kwa Yehova Nzamb.—Kub.
Romanian[ro]
Deasupra Arcei apărea uneori un nor strălucitor, care simboliza prezenţa lui Iehova Dumnezeu (Ex.
Russian[ru]
Над священным ковчегом иногда появлялось сияющее облако, представлявшее присутствие Иеговы (Исх.
Sango[sg]
Na ndo ti arche so, mbeni lumière, mbeni mbinda ti wâ so ngoi na ngoi aza, a fa so Jéhovah Nzapa ayeke na ndo so. —Ex.
Sinhala[si]
ඒ සියලු දේවල් ඉදිරියේදී සිදු වීමට නියමිතව තිබූ යම් සිදුවීම් සංකේතවත් කළා.—නික්.
Slovak[sk]
Nad touto posvätnou truhlou sa objavoval jasne žiariaci oblak, ktorý predstavoval prítomnosť Jehovu Boha. (2. Mojž.
Slovenian[sl]
Nad sveto skrinjo se je včasih pojavil svetel, sijoč oblak, ki je predstavljal Jehovovo navzočnost. (2. Mojz.
Samoan[sm]
I luga aʻe o lenā atolaau paia, e aliaʻi mai ai i nisi taimi se ao pupula, e faaatagia ai le faatasi ai o Ieova le Atua.—Eso.
Shona[sn]
Dzimwe nguva pamusoro peareka iyoyo paioneka gore rakajeka uye raipenya, raimiririra kuvapo kwaJehovha Mwari.—Eks.
Albanian[sq]
Sipër asaj arke të shenjtë herë pas here shfaqej një re e shndritshme, e cila përfaqësonte praninë e Perëndisë Jehova.—Dal.
Serbian[sr]
Iznad tog svetog kovčega ponekad se pojavljivao sjajan, blistav oblak koji je predstavljao Jehovinu prisutnost (Izl.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, wan brenki wolku di ben e skèin leti, ben de fu si na tapusei fu a santa kisi. A wolku disi ben e sori taki Yehovah Gado ben de drape. —Ex.
Southern Sotho[st]
Holim’a areka eo e halalelang, ka linako tse ling ho ne ho bonahala leru le khanyang le le phatsimang, le neng le emela boteng ba Jehova Molimo.—Ex.
Swedish[sv]
Ovanför den här heliga kistan syntes ibland ett lysande moln, som representerade Jehova Guds närvaro. (2 Mos.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, wingu jangavu lenye kung’aa lilionekana juu ya sanduku hilo takatifu. Wingu hilo liliwakilisha kuwapo kwa Yehova Mungu.—Kut.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, wingu jangavu lenye kung’aa lilionekana juu ya sanduku hilo takatifu. Wingu hilo liliwakilisha kuwapo kwa Yehova Mungu.—Kut.
Tamil[ta]
பரிசுத்தமான அந்தப் பெட்டிக்கு மேலே சில சமயங்களில் பிரகாசமான ஒரு மேகம் தோன்றியது; அது யெகோவாவின் பிரசன்னத்தைக் குறித்தது.—யாத்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుని ప్రత్యక్షతను సూచిస్తూ కరుణాపీఠం మీద కొన్నిసార్లు మెరిసే మేఘం కనిపించేది.—నిర్గ.
Tajik[tg]
Дар болои он сандуқи муқаддас абри дурахшон пайдо мешуд, ки он аз ҳузури Яҳува Худо шаҳодат медод (Хур.
Thai[th]
บาง ครั้ง มี เมฆ สุก ใส เจิดจ้า ปรากฏ อยู่ เหนือ หีบ ศักดิ์สิทธิ์ นี้ ซึ่ง แสดง ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง สถิต อยู่ ที่ นั่น.—เอ็ก.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ እዋን ኣብ ልዕሊ እቲ ታቦት ኪዳን ድሙቕን ዜንጸባርቕን ደበና ይርአ ነበረ፣ እዚ ኸኣ የሆዋ ኣምላኽ ብምሳልያዊ መገዲ ኣብኡ ኸም ዘሎ ዜመልክት እዩ ነይሩ።—ዘጸ.
Tiv[tiv]
Hen ijiir i nan iwom her la, Yehova anden her ken ibeenegh ki wanger. —Eks.
Turkmen[tk]
Äht sandygynyň üstünde käte şöhle saçýan bulut peýda bolýardy, bu Ýehowanyň barlygyny görkezýärdi (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
Sa ibabaw ng sagradong kaban, may lumilitaw minsan na nagniningning na ulap na kumakatawan sa presensiya ng Diyos na Jehova. —Ex.
Tetela[tll]
Lâdiko di’ɔshɛtɛ wa sheke y’ekila ɔsɔ mbakikɔ dinge diakangayimaka diaki didjidji dia wongelo wa Jehowa Nzambi. —Etum.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go ne go bonala leru le le phatsimang fa godimo ga letlole leo le le boitshepo, mme leru leno le ne le tshwantshetsa go nna teng ga ga Jehofa Modimo.—Ekes.
Tongan[to]
‘I ‘olunga ‘i he puha toputapu ko iá, na‘e hā ai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ha konga ‘ao ngingila mo ulo, na‘á ne fakatātaa‘i ‘a e ‘i ai ‘a Sihova ko e ‘Otuá.—Eki.
Tonga (Zambia)[toi]
Atala lyabbokesi eeli, zimwi ziindi kwakali kuba joba ilyakali kwiiminina Jehova Leza.—Kul.
Tok Pisin[tpi]
Antap long dispela bokis holi i gat wanpela klaut i lait i stap i makim olsem God Jehova i stap. —Kis.
Turkish[tr]
Bu sandığın üzerinde görünen parlak bulut Yehova’nın mecazi anlamda orada olduğunu gösteriyordu (Çık.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ku ta humelela papa ro hatima ehenhla ka areka yoleyo, leswi a swi kombisa ku va kona ka Yehovha Xikwembu.—Eks.
Tatar[tt]
Кайвакыт килешү сандыгы өстендә балкып торган болыт пәйда булган. Бу Йәһвәнең алар белән булганын аңлаткан (Чыг.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake pa likasa ili pakawonekanga bingu lituŵa ilo likalongoranga kuŵapo kwa Yehova Ciuta.—Ex.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a na omununkum hyɛnhyɛn bi pue saa adaka kronkron no atifi a ɛkyerɛ sɛ Yehowa Nyankopɔn wɔ hɔ.—Ex.
Tahitian[ty]
I nia a‘e i taua afata mo‘a ra, e fa mai te hoê ata anaana i te tahi mau taime, o te faahoho‘a ra i te vairaa mai o te Atua ra o Iehova.—Exo.
Tzotzil[tzo]
Bateltike te chvinaj jvol tok ti oy xojobal li ta sba xkaxail smantal Diose, ti jaʼ skʼan xal ti te oy xkaltik li Jeovae (Éxo.
Ukrainian[uk]
Над тією священною скринею іноді з’являлась яскрава сяюча хмара, що символізувала присутність Бога Єгови (Вих.
Umbundu[umb]
Kilu liocikasia caco ci kola, kua enda oku kala elende limue li nina li lekisa oku molẽha kua Yehova. —Etu.
Venda[ve]
Nga nṱha ha mbulungelo yeneyo khethwa, nga zwiṅwe zwifhinga ho vha hu tshi vhonala gole ḽi penyaho, ḽi fanyiselaho u vha hone ha Yehova Mudzimu.—Ek.
Waray (Philippines)[war]
Ha bawbaw hito nga arka, usahay may-ada mapawa ngan masilaw nga dampog nga nagrirepresentar han presensya ni Jehova nga Dios.—Eks.
Wallisian[wls]
ʼI ʼoluga ʼo te foʼi puha taputapu ʼaia, ʼi ʼihi temi neʼe ʼi ai te ʼao neʼe mālama, ʼo ina fakatā ia te ʼafio ai ʼa Sehova ʼAtua.—Eke.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, kwakuye kubonakale ilifu phezu kwetyeya engcwele, elalifanekisela ubukho bukaYehova uThixo.—Eks.
Yapese[yap]
Ma yu ngiyal’ e ma yib i m’ug bangi manileng u daken fare kiwaren e m’ag ni be yip’ fan ni bay Jehovah u rom. —Ex.
Yoruba[yo]
Ìkùukùu tó mọ́lẹ̀ rekete máa ń fara hàn nígbà míì lókè àpótí mímọ́ náà, èyí tó ṣàpẹẹrẹ pé Jèhófà Ọlọ́run wà níbẹ̀.—Ẹ́kís.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ ku chíikpajal upʼéel sak múuyal yóokʼol le arca utiaʼal u yeʼesik tiʼ yaan Jéeobaoʼ (Éxo.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje riuu ti za ni cuzaaniʼ luguiáʼ arca que ne laani nga rusihuínnini nuu Jiobá raqué (Éxo.
Zande[zne]
Yo ko animigidi gu kure ni nga ga motumo bara bangiri sanduki mokido.
Zulu[zu]
Phezu kwalelo bhokisi elingcwele, kwakunefu elikhanyayo elalivela ngezikhathi ezithile, elalimelela ukuba khona kukaJehova uNkulunkulu. —Eks.