Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حاولت تقبيل أخي غير الشقيق قبل أن يقتله أبي الحقيقيّ!
Bulgarian[bg]
Опитах да целуна полубрат си, преди баща ми да го убие!
Catalan[ca]
Vaig intentar fer un petó al meu germanastre abans que el meu veritable pare el matés!
Czech[cs]
Snažila jsem se políbit mého nevlastního bratra, než ho můj skutečný otec zabil.
German[de]
Ich habe versucht, meinen Halbbruder zu küssen... bevor mein echter Vater ihn getötet hat!
Greek[el]
Προσπάθησα να φιλήσω τον ετεροθαλή αδερφό μου πριν τον σκοτώσει ο πατέρας μου.
English[en]
I tried to kiss my half brother- - before my real father killed him!
Spanish[es]
Traté de besar a mi hermanastro ¡ antes de que mi verdadero padre lo matara!
Estonian[et]
Üritasin suudelda oma poolvenda... enne kui mu pärisisa ta tappis!
Finnish[fi]
Yritin suudella velipuoltani, ja sitten oikea isäni tappoi hänet!
French[fr]
J'ai essayé d'embrasser mon demi-frère... avant que mon vrai père ne le tue!
Hebrew[he]
ניסיתי לנשק את אחי החורג... לפני שאבי האמיתי הרג אותו!
Hungarian[hu]
Megpróbáltam megcsókolni a féltestvéremet, mielőtt az igazi apám megölte!
Indonesian[id]
Aku mencoba mencium setengah kakakku sebelum ayah kandungku membunuhnya!
Italian[it]
Ho quasi baciato il mio fratellastro... prima che il mio vero padre l'uccidesse.
Norwegian[nb]
Jeg prøvde å kysse halvbroren min før den virkelige faren min drepte han!
Dutch[nl]
Ik probeerde mijn half-broer te zoenen. Voordat mijn echte vader hem vermoordde.
Polish[pl]
Próbowałam pocałować mojego przyrodniego brata- - za nim mój prawdziwy ojciec go zabił!
Portuguese[pt]
Tentei beijar meu meio irmão antes que o meu verdadeiro pai o matasse!
Romanian[ro]
Am încercat să-mi sărut fratele vitreg înainte ca tatăl meu adevărat să-l omoare.
Albanian[sq]
Unë u përpoq për të puthur im gjysma vëllai- - para time reale babai vrau!
Serbian[sr]
Pokušao sam poljubiti moj polubrat - prije nego ga je moj pravi otac ubio!
Swedish[sv]
Jag försökte kyssa min halvbror innan min verklige far dödade honom.
Turkish[tr]
Üvey kardeşimi öpmeye çalıştım. Tam da gerçek babam onu öldürmeden önce!
Vietnamese[vi]
Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!