Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Водният пътнически транспорт се използва не само в речното корабоплаване; поради претоварени или по-трудни връзки на сухопътния транспорт, има все по-голяма тенденция за превозване на пътници по крайбрежията и бреговете.
Czech[cs]
Osobní vodní doprava se nevyužívá jen v rámci vnitrozemské plavby; vzhledem k přetíženým nebo komplikovaným pozemním dopravním spojením roste tendence přepravovat cestující podél pobřeží.
Danish[da]
Passagertransport ad vandvejen benyttes ikke alene til sejlads på indre vandveje; på grund af overbelastede eller mere besværlige landtransportforbindelser er der en stigende tendens til at transportere passagerer langs kyster og bredder.
Greek[el]
Οι πλωτές επιβατικές μεταφορές δεν χρησιμοποιούνται μόνο στο πλαίσιο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας· λόγω των δυσχερών ή υπό συμφόρηση χερσαίων μεταφορικών συνδέσεων, αυξάνεται όλο και περισσότερο η τάση της παράκτιας και παρόχθιας μεταφοράς επιβατών.
English[en]
Waterborne passenger transport is used not only in inland navigation; due to congested or more difficult land transport connections, there is an increasing tendency to transport passengers along coasts and shores.
Spanish[es]
El transporte de pasajeros por un medio acuático no solo se utiliza en la navegación interior; debido a las conexiones de transporte terrestre congestionadas o más difíciles, hay una tendencia cada vez mayor a transportar pasajeros a lo largo del litoral.
Estonian[et]
Veeteedel toimuvat reisijatevedu ei kasutata üksnes siseveelaevanduses; ülekoormatud või keerulisemate maismaatranspordiühenduste tõttu veetakse sõitjaid aina rohkem ranniku- ja rannaalade kaudu.
Finnish[fi]
Vesiliikenteen henkilöliikenteeseen ei turvauduta pelkästään sisävesiliikenteessä, vaan ruuhkautuneet ja hankalammat maaliikenneyhteydet ovat johtaneet siihen, että matkustajia kuljetetaan yhä yleisemmin rannikkoa ja rantaviivaa pitkin.
French[fr]
Le transport de voyageurs par voie d'eau n'est pas uniquement utilisé dans la navigation intérieure; en raison de liaisons de transport terrestre engorgées ou plus difficiles, on observe une tendance croissante à transporter des voyageurs le long des côtes et des rivages.
Hungarian[hu]
A vízi személyszállítást nemcsak a belvízi hajózásban alkalmazzák; a túlterhelt és bonyolultabb közlekedési összeköttetések miatt egyre inkább érvényesül az a tendencia, hogy a személyszállítás a partok mentén történik.
Italian[it]
Il trasporto di passeggeri per vie d'acqua non viene utilizzato solo nella navigazione interna; a causa della congestione o della maggiore difficoltà dei collegamenti via terra, vi è una crescente tendenza al trasporto di passeggeri lungo le coste e le rive.
Latvian[lv]
Pasažieru pārvadājumi pa ūdensceļiem tiek izmantoti ne tikai iekšzemes navigācijā — tā kā sauszemes transporta savienojumos bieži vien ir vērojami sastrēgumi un tie ir sarežģītāki, joprojām palielinās tendence pasažierus pārvadāt gar jūras piekrasti un upju krastiem.
Dutch[nl]
Personenvervoer over water komt niet alleen op binnenwateren voor; vanwege verstopte of lastiger transportverbindingen over land neemt de tendens toe om passagiers langs kusten te vervoeren.
Polish[pl]
Pasażerski transport wodny jest wykorzystywany nie tylko w żegludze śródlądowej; ze względu na zatłoczone i coraz bardziej uciążliwe połączenia lądowe wzrasta tendencja do korzystania z transportu pasażerskiego wzdłuż wybrzeży.
Portuguese[pt]
O transporte marítimo e fluvial de passageiros não é utilizado apenas na navegação interior. Devido às ligações de transportes congestionadas ou mais difíceis por terra, há uma tendência crescente para transportar os passageiros ao longo das orlas costeiras.
Romanian[ro]
Transportul naval de pasageri nu este folosit doar în cadrul navigației interioare; din cauza unor conexiuni mai congestionate sau mai dificile de transport pe uscat, există o tendință din ce în ce mai accentuată de a transporta pasageri de-a lungul coastelor și a țărmurilor.
Slovenian[sl]
Vodni potniški promet se ne uporablja le na celinskih plovnih poteh, temveč se je zaradi zastojev ali oteženih kopenskih prometnih povezav povečal prevoz potnikov vzdolž obal.
Swedish[sv]
Vattenburna passagerartransporter används inte bara för navigering på inre vattenvägar, utan på grund av de överbelastade och svåra förbindelserna på land finns det en allt större tendens att transportera passagerare utefter kusterna.