Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пионерските дни на Църквата не са приключили; не става дума само за покрити фургони и ръчни колички.
Cebuano[ceb]
Ang mga adlaw sa pagka-pioneer diha sa Simbahan naa lang gihapon kanato, dili kini mahuman sa tinabunan nga mga karwahe ug mga karo.
Czech[cs]
V Církvi stále prožíváme dny pionýrů; neskončily s krytými vozy a ručními vozíky.
German[de]
Die Zeit der Pionierarbeit in der Kirche ist noch nicht vorbei; sie endete nicht mit Planwagen und Handkarren.
Greek[el]
Οι ημέρες των πρωτοπόρων στην Εκκλησία είναι ακόμη μαζί μας. Δεν τελείωσαν με καλυμμένα κάρα και χειράμαξες.
English[en]
The days of pioneering in the Church are still with us; they did not end with covered wagons and handcarts.
Estonian[et]
Teerajajate ajastu Kirikus jätkub ikka veel; see ei lõppenud vankrite ja käsikärudega.
Fijian[fj]
Na veisiga ni painia ena Lotu se tiko ga kei keda; e sega ni cava ena qiqi levu kei na qiqidreti.
French[fr]
L’œuvre pionnière n’a pas cessé dans l’Église ; elle ne s’est pas arrêtée après les chariots bâchés et les charrettes à bras.
Hungarian[hu]
Az egyházi úttörő munka napjai mai is itt vannak velünk, nem értek véget a ponyvás szekerekkel és a kézikocsikkal.
Indonesian[id]
Hari-hari pekerjaan menjadi pionir di Gereja masih menjadi tanggung jawab kita; hari-hari itu tidak berakhir dengan kereta wagon tertutup dan gerobak tangan .
Italian[it]
I giorni dei pionieri nella Chiesa sono ancora qua; non sono finiti coi carri coperti e i carretti a mano.
Korean[ko]
포장마차와 손수레 시대는 종언을 고했지만, 교회에서 개척의 시기는 여전히 진행되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pionierių dienos mūsų Bažnyčioje dar nesibaigė, jos nesibaigė su dengtais vežimais ir rankiniais vežimėliais.
Latvian[lv]
Baznīcas pionieru dienas vēl arvien turpinās, tās nebeidzās līdz ar apklātajiem vezumiem un rokas ratiņiem.
Norwegian[nb]
Det foregår fortsatt pionerarbeid i Kirken.
Dutch[nl]
Het is nog steeds een tijd van pionieren in de kerk; het is niet opgehouden na de huifkarren en handkarren.
Polish[pl]
Pionierskie czasy Kościoła nadal trwają, nie skończyły się wraz z epoką wozów krytych płótnem i wózków ręcznych [...].
Portuguese[pt]
Os dias de pioneirismo na Igreja ainda estão em curso; eles não terminaram com a chegada dos carroções e carrinhos de mão.
Samoan[sm]
O loo tatou i ai lava i le vaitaimi o le avea ma ni painoia i le Ekalesia; e le’i muta i taavale solofanua e fai fale ma taavale tosolima.
Swedish[sv]
Pionjärarbetets dagar i kyrkan är fortfarande med oss, de upphörde inte med täckta vagnar och handkärror.
Tagalog[tl]
Ang mga araw ng pagiging pioneer sa Simbahan ay taglay pa rin natin; hindi ito nagwakas sa may takip na mga bagon at kariton.
Tongan[to]
ʻOku tau kei ʻi he ʻaho pē ʻo e ngāue fakapaionia ʻi he Siasí; naʻe ʻikai ke ngata ia ʻi he ngaahi saliote fakafalé pe saliote toho-tangatá.
Ukrainian[uk]
У Церкві для нас все ще продовжуються дні піонерства; вони не минули разом з критими фургонами і ручними візками.