Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иагьдыргылоит аҩнқәа, иагьынхалоит уаҟа...
Acoli[ach]
“Dano gibigero odi ci gibedo i igi . . .
Afrikaans[af]
“Hulle sal huise bou en bewoon . . .
Amharic[am]
“ቤቶችንም ይሠራሉ ይቀመጡባቸውማል፤ . . .
Arabic[ar]
«يبنون بيوتا ويسكنون فيها . . .
Azerbaijani[az]
“Evlər tikəcəklər və yaşayacaqlar...
Central Bikol[bcl]
“Sinda siertong magtotogdok nin mga harong asin mag-oontok sinda dian . . .
Bemba[bem]
“Bakakuula amayanda no kwikalamo, . . .
Bulgarian[bg]
„Те ще построят къщи, и ще живеят в тях . . .
Bislama[bi]
‘Bambae ol man oli wokem ol haos, mo bambae oli stap long ol haos ya . . .
Bangla[bn]
“আর লোকেরা গৃহ নির্ম্মাণ করিয়া তাহার মধ্যে বসতি করিবে . . .
Cebuano[ceb]
“Sila magatukod ug mga balay ug magapuyo niana . . .
Chuukese[chk]
“Repwe aueta imwer o nonom lon . . .
Hakha Chin[cnh]
“Inn kha an i sak lai i an umnak hna lai . . .
Seselwa Creole French[crs]
“Wi, zot pou konstri bann lakaz e zot pou reste ladan . . .
Czech[cs]
„Jistě budou stavět domy a obývat je . . .
Chuvash[cv]
«Ҫуртсем туса вӗсенче пурӑнӗҫ...
Danish[da]
„De skal bygge huse og bo der . . .
German[de]
„Sie werden gewiß Häuser bauen und sie bewohnen . . .
Ewe[ee]
“Woatu xɔ anɔ eme . . .
Greek[el]
‘Ασφαλώς θα χτίσουν σπίτια και θα κατοικήσουν . . .
English[en]
“They will certainly build houses and have occupancy . . .
Spanish[es]
“Ciertamente edificarán casas, y las ocuparán [...].
Estonian[et]
„Nad ehitavad kodasid ja elavad neis ..
Persian[fa]
«خانهها بنا کرده در آنها ساکن خواهند شد . . .
Finnish[fi]
”He totisesti rakentavat taloja ja asuvat niissä – –.
French[fr]
“ Oui, ils bâtiront des maisons et les habiteront (...).
Gun[guw]
“Yé na gbá ohọ̀ bosọ nọ nọ̀ yé mẹ . . .
Hindi[hi]
“वे घर बनाकर उन में बसेंगे . . .
Hiligaynon[hil]
“Magapatindog sila sing mga balay kag sila ang magapuyo . . .
Croatian[hr]
“I oni će graditi kuće i sjedjeće u njima (...).
Haitian[ht]
“ Wi, y ap bati kay epi y ap abite yo (...).
Hungarian[hu]
„Házakat építnek és bennök lakoznak . . .
Indonesian[id]
”Mereka akan mendirikan rumah-rumah dan mendiaminya juga . . .
Igbo[ig]
“Ha ga-ewukwa ụlọ, biri n’ime ha . . .
Iloko[ilo]
“Mangbangondanto iti balbalay ken agtaengdanto kadakuada . . .
Icelandic[is]
„Þeir munu reisa hús og búa í þeim. . . .
Italian[it]
“Certamente edificheranno case e le occuperanno . . .
Japanese[ja]
彼らは必ず家を建てて住み,......彼らが建てて,だれかほかの者が住むことはない。
Georgian[ka]
„ააშენებენ სახლებს და იცხოვრებენ. . .
Kazakh[kk]
“Халқым үй салса, сонда өзі тұратын... болады.
Kannada[kn]
“ಅಲ್ಲಿನ ಜನರು ತಾವು ಕಟ್ಟಿದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ತಾವೇ ವಾಸಿಸುವರು, ತಾವು ಮಾಡಿದ ತೋಟಗಳ ಫಲವನ್ನು ತಾವೇ ಅನುಭವಿಸುವರು.
Kwangali[kwn]
“Vantu ngava litungira mambo omu ngava kara . . . .
Ganda[lg]
“Balizimba ennyumba ne basulamu . . .
Lingala[ln]
“Bakotonga ndako mpe bakofanda na yango . . .
Lozi[loz]
“Ba ka yaha mandu, ba pile ku ona . . .
Lithuanian[lt]
„Jie statys namus ir gyvens...
Lushai[lus]
“Inte an sa ang a, chûngah chuan an awm reng bawk ang . . .
Latvian[lv]
”Kad viņi uzcels namus, tad viņi tur arī dzīvos..
Morisyen[mfe]
“Ek vremem zot pu ranz bann lakaz ek zot pu res ladan. . .
Malagasy[mg]
“Hanao trano ny olona ka hitoetra ao (...).
Marshallese[mh]
“Re naj kalek moko im jokwe ilo ir . . .
Macedonian[mk]
„Ќе градат куќи и ќе живеат во нив . . .
Malayalam[ml]
“അവർ വീടുകളെ പണിതു പാർക്കും . . .
Mongolian[mn]
«Тэд гэр барьж, түүн дотроо сууна...
Marathi[mr]
“ते घरे बांधून त्यात राहतील. . . .
Burmese[my]
“ထိုသူတို့သည် ကိုယ်ဆောက်သောအိမ်၌ နေရကြလိမ့်မည်။ . . .
Niuean[niu]
“To ta fale e lautolu, mo e nonofo ai a lautolu . . .
Dutch[nl]
„Zij zullen stellig huizen bouwen en bewonen . . .
Nyanja[ny]
“Adzamanga nyumba ndi kukhalamo . . .
Nyankole[nyn]
‘Baryayombeka amaju bagatuuremu.
Panjabi[pa]
“ਓਹ ਘਰ ਬਣਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣਗੇ . . .
Papiamento[pap]
“Nan siguramente lo edificá casnan i lo biba den nan . . .
Polish[pl]
„Gdy pobudują domy, zamieszkają w nich (...)
Portuguese[pt]
“Hão de construir casas e as ocuparão . . .
Rarotongan[rar]
“E patu ratou i te au are, e na ratou uaorai e noo . . .
Romanian[ro]
„Vor construi case şi le vor locui . . .
Russian[ru]
«Будут строить домы и жить в них...
Kinyarwanda[rw]
“Bazubaka amazu bayabemo . . .
Slovak[sk]
„Istotne budú stavať domy a bývať v nich...
Slovenian[sl]
»Zidali bodo hiše ter v njih prebivali [. . .].
Shona[sn]
“Vachavaka dzimba nokugaramo. . . .
Albanian[sq]
«Do të ndërtojnë shtëpi dhe do të banojnë në to . . .
Serbian[sr]
„Oni će kuće graditi i u njima sedeti...
Sranan Tongo[srn]
„Den sa bow oso troetroe èn go libi na ini . . .
Southern Sotho[st]
“Ba tla haha matlo, ba lule ho ’ona . . .
Swedish[sv]
”De kommer sannerligen att bygga hus och bo i dem. ...
Swahili[sw]
“Nao watajenga nyumba, na kukaa ndani yake . . .
Tamil[ta]
“வீடுகளைக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருப்பார்கள், . . .
Telugu[te]
“జనులు ఇండ్లు కట్టుకొని వాటిలో కాపురముందురు. . . .
Tajik[tg]
«Хонаҳо бино карда, дар онҳо сокин хоҳанд шуд ...
Thai[th]
“ เขา จะ สร้าง บ้าน เรือน และ จะ ได้ อยู่ เป็น แน่ . . .
Turkmen[tk]
«Jaýlar salarlar we olarda ýaşarlar...
Tagalog[tl]
“Sila nga’y magtatayo ng mga bahay at kanilang tatahanan . . .
Tswana[tn]
“Ba tlaa aga matlo, ba nna mo go one . . .
Tongan[to]
“Te nau laga ae gaahi fale, bea nofo ai . . .
Tonga (Zambia)[toi]
“Lino bayooyaka maanda akukala mulingao . . .
Turkish[tr]
“Evler yapacaklar, ve oturacaklar. . . . .
Tatar[tt]
«Йортлар төзерләр һәм аларда яшәрләр...
Twi[tw]
“Na wobesisi adan atra mu . . .
Tahitian[ty]
“E patu ratou i te fare, e na ratou iho e parahi . . .
Ukrainian[uk]
«І доми побудують, і мешкати будуть...
Vietnamese[vi]
“Dân ta sẽ xây nhà và ở...
Xhosa[xh]
“Baya kwakha izindlu, bazihlale . . .
Yoruba[yo]
“Wọn óò sì kọ́ ilé, wọn óò sì gbé inú wọn . . .
Chinese[zh]
关于在重建的乐园里,住所、工作和粮食的情况,圣经怎么说?
Zulu[zu]
“Bayakwakha izindlu, bahlale kuzo . . .