Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
През последната третина на ХХ в. в Русия, като никъде другаде, движението за правата на човека стана синоним на гражданство и руската мисъл относно правата на човека можа да се развие до глобалните обобщения на Сахаров и да придобие качеството на нова политическа философия.
Czech[cs]
V poslední třetině 20. století se v Rusku stalo hnutí za lidská práva jako nikde jinde synonymem občanství a ruské uvažování o lidských právech se mohlo díky Sacharovově globální generalizaci rozvíjet a získat kvalitu nové politické filozofie.
Danish[da]
I Rusland blev menneskerettighedsbevægelsen i den sidste tredjedel af det 20. århundrede som ingen andre steder synonym med borgerskab, og de russiske menneskerettighedsidéer kunne udvikles så langt som til Sakharovs globale generaliseringer og blive til en ny politisk filosofi.
German[de]
Wie in keinem anderen Land ist die Menschenrechtsbewegung in Russland im letzten Drittel des 20. Jahrhunderts zum Synonym für staatsbürgerliches Bewusstsein geworden, konnte sich der russische Menschenrechtsgedanke bis zu dem universalen Gedanken Sacharows entwickeln und die Qualität einer neuen politischen Philosophie annehmen.
Greek[el]
Στη Ρωσία, στο τελευταίο τρίτο του 20ού αιώνα, το κίνημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατέστη περισσότερο από οπουδήποτε αλλού συνώνυμο με την ιθαγένεια και ο ρωσικός στοχασμός για τα ανθρώπινα δικαιώματα μπόρεσε να αναπτυχθεί στο μέτρο των παγκόσμιων γενικεύσεων του Ζαχάρωφ και να αποκτήσει το χαρακτηριστικό μιας νέας πολιτικής φιλοσοφίας.
English[en]
In Russia, in the last third of the 20th century, as nowhere else, the human rights movement became synonymous with citizenship and Russian human rights thinking was able to develop as far as Sakharov's global generalisations and take on the quality of a new political philosophy.
Spanish[es]
En Rusia, en el último tercio del siglo xx, como en ningún otro lugar, el movimiento de los derechos humanos se convirtió en sinónimo de ciudadanía y el pensamiento ruso de los derechos humanos pudo desarrollar incluso las generalizaciones globales de Sakharov y adquirir la cualidad de una nueva filosofía política.
Estonian[et]
20. sajandi viimasel kolmandikul Venemaal, nagu ei kusagil mujal, muutus inimõiguste liikumine sünonüümseks kodakondsuse ja vene inimõiguste mõtlemine sai areneda Sahharovi globaalsete üldistusteni ja omandada uue poliitilise filosoofia kvaliteedi.
Finnish[fi]
1900-luvun viimeisellä kolmanneksella ihmisoikeusliikkeestä tuli Venäjällä enemmän kuin missään muualla kansalaisuuden synonyymi, ja venäläinen ihmisoikeusajattelu kykeni kehittymään aina Saharovin kattaviin yleistyksiin asti ja siitä tuli eräänlainen uusi poliittinen filosofia.
French[fr]
Au cours du dernier tiers du XXe siècle, il n'est qu'en Russie que le mouvement en faveur des droits de l'homme est autant devenu synonyme de citoyenneté. La pensée russe à propos des droits de l'homme a pu se développer jusqu'à donner lieu aux conceptions de Sakharov et endosser la qualité de nouvelle philosophie politique.
Hungarian[hu]
Oroszországban egyedülálló módon a huszadik század utolsó harmadában az emberjogi mozgalom az állampolgárság szinonimája lett, az orosz emberi jogi gondolkodásmód pedig eljutott egészen Szaharov globális érvényű általánosításaiig és új politikai filozófiává vált.
Italian[it]
In Russia, nell'ultimo terzo del XX secolo, come in nessun altro luogo, il movimento per i diritti umani è divenuto sinonimo di cittadinanza e il pensiero russo nel campo dei diritti umani ha potuto svilupparsi percorrendo la vita delle generalizzazioni globali di Sacharov e assumere la qualità di una nuova filosofia politica.
Lithuanian[lt]
Per paskutinį XX a. trečdalį Rusijoje kaip niekur kitur žmogaus teisių judėjimas tapo pilietiškumo sinonimu, atsirado sąlygos formuotis A. Sacharovo visuotinėmis taisyklėmis grindžiamai Rusijos žmogaus teisių sampratai ir ji įgavo naujos politinės filosofijos kokybę.
Latvian[lv]
Krievijā 20. gadsimta pēdējā trešdaļā kā nekur citur cilvēktiesību kustība kļuva par sinonīmu jēdzienam "pilsoniskums”, un Krievijā doma par cilvēktiesībām varēja attīstīties tāpat kā A. Saharova globālie vispārinājumi un pārņemt jaunas politiskās filozofijas īpašības.
Dutch[nl]
In Rusland is de mensenrechtenbeweging in de laatste dertig jaar van de twintigste eeuw meer dan elders synoniem geworden aan burgerschap, en het Russische denken over de mensenrechten heeft zich kunnen ontwikkelen tot de algemeen geldende generalisaties van Sacharov en heeft zelfs de vorm van een nieuwe politieke filosofie aangenomen.
Polish[pl]
W Rosji, w ostatnim trzydziestoleciu XX wieku ruch praw człowieka stał się synonimem postawy obywatelskiej, a rosyjska myśl w zakresie praw człowieka rozwinęła się globalnie - tak jak poglądy Sacharowa - i nabrała znaczenia filozofii politycznej.
Portuguese[pt]
No último terço do século XX, na Rússia, como em nenhum outro país, o movimento dos direitos humanos tornou-se sinónimo de cidadania e o pensamento russo sobre direitos humanos pôde desenvolver-se até às generalizações mundiais de Sakharov e assumir as características de uma nova filosofia política.
Romanian[ro]
În Rusia, în ultima treime a secolului al XX-lea, ca nicăieri în altă parte, mişcarea pentru drepturile omului a devenit sinonimă cu activitatea cetăţenească, iar gândirea rusă cu privire la drepturile omului a fost în măsură să se dezvolte ajungând până la generalizările globale ale lui Saharov, asumându-şi calitatea unei noi filozofii politice.
Slovak[sk]
V poslednej tretine 20. storočia v Rusku, tak ako nikde inde, sa hnutie za ľudské práva stalo synonymom občianstva a ruské myslenie v oblasti ľudských práv sa bolo schopné rozvinúť až do Sacharovových globálnych zovšeobecnení a dosiahnuť kvalitu novej politickej filozofie.
Slovenian[sl]
V zadnji tretjini 20. stoletja je v Rusiji kot nikjer drugje gibanje za človekove pravice postalo sinonim za državljanstvo, rusko mišljenje o človekovih pravicah pa se je lahko razvilo vse do svetovnih zaključkov Saharova in prevzelo kakovost nove politične filozofije.
Swedish[sv]
I Ryssland blev människorättsrörelsen under den sista tredjedelen av nittonhundratalet synonym med medborgarskap på ett sätt som inte förekom någon annanstans, och tänkandet inom den ryska människorättsrörelsen kunde utvecklas ända till Sacharovs globala generaliseringar och bli en ny politisk filosofi.