Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det siger jeg under henvisning til folkemordet i Rwanda i 1994, hvor det internationale samfund måtte stå på sidelinjen og se på, hvordan hundredtusinde mennesker blev myrdet, og i den forbindelse slår jeg kraftigt til lyd for mere handlekraft fra Unionens side og større opmærksomhed, også fra FN's side, når det drejer sig om Centralafrika.
German[de]
Ich sage das eingedenk des Völkermords in Ruanda im Jahre 1994, wo die Völkergemeinschaft mit ansehen musste, wie Hunderttausende Menschen ermordet wurden. Im Hinblick auf Zentralafrika möchte ich darauf drängen, dass die Europäische Union energischer handelt und auch die Vereinten Nationen größere Wachsamkeit zeigen.
Greek[el]
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στη γενοκτονία του 1994 στη Ρουάντα, κατά την οποία η διεθνής κοινότητα υποχρεώθηκε να κοιτάζει άπραγη τη σφαγή εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων, και θα ήθελα να καλέσω την Ευρωπαϊκή Ένωση να τηρήσει μια πιο δυναμική και άγρυπνη στάση, μαζί με τον ΟΗΕ, για την Κεντρική Αφρική.
English[en]
I say that with the Rwandan genocide of 1994 in mind, when the international community had to witness the murder of hundreds of thousands of people, which prompts me to push for more assertiveness from the European Union, and greater alertness, also on the part of the UN, where Central Africa is concerned.
Spanish[es]
Lo digo pensando en el genocidio cometido en Ruanda en 1994, donde la comunidad internacional no pudo sino observar con pasividad cómo fueron asesinados cientos de miles de personas. Por todo eso, pido a la Unión Europea y también a las Naciones Unidas que sean más asertivas y estén más atentas a lo que sucede en África Central.
Finnish[fi]
Sanon tämän muistaen Ruandan kansanmurhan vuonna 1994, jolloin kansainvälisen yhteisön piti katsoa sivusta, miten satojatuhansia ihmisiä surmattiin. Haluaisin tässä yhteydessä painostaa Euroopan unionia ja myös YK:ta suurempaan itsevarmuuteen ja tarkkaavaisuuteen Keski-Afrikan kohdalla.
French[fr]
En prononçant ces paroles, je me souviens du génocide rwandais de 1994, lorsque la communauté internationale a dû assister au massacre de centaines de milliers de gens, et je voudrais dès lors souligner combien il est indispensable que l' Union européenne s' affirme davantage et se montre plus prompte à réagir - le fait vaut également pour les Nations unies - lorsqu' il est question de l' Afrique centrale.
Italian[it]
Dico questo ripensando al genocidio perpetrato in Ruanda nel 1994, dove la comunità internazionale ha assistito al massacro di centinaia di migliaia di persone; a tale riguardo lancio un appello affinché l'Unione europea sia più propositiva e anche le Nazioni Unite siano più attente alla situazione in Africa centrale.
Dutch[nl]
Ik zeg dat de Rwandese genocide in 1994 indachtig, waar de internationale gemeenschap moest toezien hoe honderdduizenden mensen werden vermoord en waarbij ik zou willen aandringen op meer assertivititeit van de Europese Unie en een grotere alertheid, ook van de VN, als het gaat om Centraal-Afrika.
Portuguese[pt]
Digo isto tendo em mente o genocídio ocorrido em 1994, em que a comunidade internacional teve de assistir ao massacre de centenas de milhar de pessoas, e gostaria de apelar a uma postura mais assertiva por parte da União Europeia e a uma maior vigilância - também por parte das Nações Unidas - em relação à África Central.
Swedish[sv]
Jag säger det med tanke på folkmordet i Rwanda 1994, då det internationella samfundet tvingades se på hur hundratusentals människor mördades. I det sammanhanget skulle jag vilja uppmana Europeiska unionen att uppträda mer självsäkert och, vilket även gäller FN, visa större vakenhet när det handlar om Centralafrika.