Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee sê Claude, wat sy vrou meer as vyf jaar gelede aan die dood afgestaan het: “Wat my betref, hoef ek nie haar persoonlike besittings om my te hê om haar nagedagtenis te laat voortleef nie.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ደግሞ የትዳር ጓደኛውን ከአምስት ዓመት በፊት በሞት ያጣው ክሎድ እንዲህ ይላል፦ “እንደ እኔ እንደ እኔ ከሆነ እሷን ለማስታወስ ትጠቀምባቸው የነበሩትን ዕቃዎች ሰብስቤ ማስቀመጥ አያስፈልገኝም።
Arabic[ar]
بالتباين، يقول كلود الذي خسر زوجته منذ اكثر من خمس سنوات: «لا اراه ضروريا ان احيط نفسي بمقتنياتها كي تبقى ذكراها حية في ذهني.
Azerbaijani[az]
Helendən fərqli olaraq, beş ildən çoxdur ki arvadını itirən Klod deyir: «Bu əşyaların mənə onu xatırlatmasını istəmirdim.
Bemba[bem]
Lelo, ba Claude, abafwililwe abakashi imyaka ukucila pali isano iyapita bena batile: “Pa kwibukisha umukashi wandi, ine nshikabila ukulamona ifyo alebomfya.
Bulgarian[bg]
За разлика от това Клод, който загубил съпругата си преди повече от пет години, казва: „На мене лично не ми е нужно да съм заобиколен от вещите на съпругата си, за да я помня.
Bangla[bn]
এর বৈসাদৃশ্যে, ক্লড যিনি পাঁচ বছরেরও বেশি আগে তার স্ত্রীকে হারিয়েছিলেন, তিনি বলেন: “আমি যতটা মনে করি, তাকে মনে রাখার জন্য আমাকে তার ব্যক্তিগত জিনিসপত্রের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে থাকার প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, si Claude, nga namatyag asawa mga lima ka tuig na ang milabay, miingon: “Bisag wala na koy gitipigang gamit niya, nagpabilin gihapon siya sa akong handomanan.
Czech[cs]
Naproti tomu Claude, který ovdověl před více než pěti lety, se vyjádřil takto: „Pokud jde o mne, na svou manželku myslím i bez toho, že bych měl kolem sebe její osobní věci.
Danish[da]
I modsætning hertil siger Claude, der mistede sin kone for over fem år siden: „Jeg har ikke behov for at være omgivet af hendes personlige ting for at kunne værne om hendes minde.
German[de]
Claude, der vor über fünf Jahren Witwer geworden ist, denkt da anders: „Um meine Frau in Erinnerung zu behalten, muss ich ihre Sachen nicht immer vor Augen haben.
Ewe[ee]
To vovo na esia la, Claude si srɔ̃ ku ƒe atɔ̃ kple edzivɔwo la gblɔ be: “Nyemedi be eƒe nuzazãwo nanɔ anyi manɔ kpɔkpɔm o, elabena ana mava nɔ ŋku ɖom edzi akpa.
Efik[efi]
Edi Claude, emi n̄wan esie akakpade ke se ikande isua ition emi ẹbede, ọdọhọ ete: “Ama edi ami, nyomke ndikụt mme n̄kpọ esie sia oro mîdiyakke mi mfre enye.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο Κλοντ, ο οποίος έχασε τη σύζυγό του πριν από πέντε και πλέον χρόνια, λέει: «Εμένα δεν μου χρειάζεται να περιστοιχίζομαι από τα προσωπικά της αντικείμενα για να τη θυμάμαι.
English[en]
By contrast, Claude, who lost his wife over five years ago, says: “As far as I’m concerned, I don’t need to be surrounded by her personal effects for her memory to live on.
Spanish[es]
Por el contrario, Claude, quien perdió a su esposa hace más de cinco años, asegura: “Personalmente, no me hace falta conservar sus pertenencias para mantener vivo su recuerdo.
Estonian[et]
Seevastu Claude, kes kaotas abikaasa rohkem kui viis aastat tagasi, sõnab: „Ma tunnen, et mind ei pea ümbritsema naise asjad, et mälestus temast edasi elaks.
Finnish[fi]
Sitä vastoin Claude, joka menetti vaimonsa yli viisi vuotta sitten, sanoo: ”En tarvitse ympärilleni vaimoni henkilökohtaisia tavaroita muistaakseni hänet.
French[fr]
Claude, qui a perdu sa femme il y a environ cinq ans, ressent les choses différemment : “ En ce qui me concerne, le souvenir se perpétue autrement que par un environnement rempli d’effets personnels.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Claude ni ŋa gbo nɔ ni fe afii enumɔ nɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Yɛ migbɛfaŋ lɛ, misumɔɔɔ akɛ minaa miŋa he nɔ ko kwraa ni baaha maya nɔ makai lɛ.
Guarani[gn]
Péro Claude, ojapómava cinco áño omano hague hembireko heʼi: “Che naikotevẽi voi añongatu ikosakue chemanduʼa hag̃ua hese.
Hiligaynon[hil]
Si Claude naman, nga napatyan sing asawa sobra lima na ka tuig ang nagligad, nagsiling: “Kon puede pa lang, indi ko gusto nga makita ang iya mga gamit kay pirme ko lang sia nagakadumduman.
Hiri Motu[ho]
To Claude ena adavana be lagani faiv gunanai ia mase. Ia gwau: “Lau ura lasi egu adavana ena kohu ta lau naria, ia lau laloa noho totona.
Croatian[hr]
Nasuprot tome Claude, kojem je žena umrla prije pet godina, rekao je: “Što se mene tiče, ne trebam imati oko sebe njezine osobne stvari da bih je se i dalje sjećao.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben Claude, aki több mint öt éve vesztette el a feleségét, ezt mondja: „Ami engem illet, ahhoz, hogy emlékezni tudjak a feleségemre, nincs szükségem arra, hogy körbevegyem magam a személyes dolgaival.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Claude, yang kehilangan istrinya lebih dari lima tahun yang lalu, berkata, ”Kalau saya, saya tidak perlu dikelilingi dengan barang-barang pribadinya untuk mengenangnya.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, Klọd, bụ́ onye nwunye ya nwụrụ afọ ise gara aga kwuru, sị: “Echeghị m na ọ bụ iji ngwongwo ya gbaa onwe m gburugburu ga-eme ka m nọgide na-echeta ya.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, kinuna ni Claude, nga agarup lima a tawenen a balo: “Diak kayat a makita ti aniaman a banag a mangipalagip ken baketko.
Italian[it]
Claude, invece, che ha perso la moglie da più di cinque anni, dice: “Per quel che mi riguarda, non ho bisogno di essere circondato dai suoi effetti personali per ricordarmi di lei.
Japanese[ja]
5年余り前に妻を亡くしたクロードは,ヘレンとは対照的にこう言います。「 わたしの場合,妻の遺品に囲まれていなくても,妻をしのべます。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, კლოდი, რომელსაც ხუთი წლის წინ დაეღუპა მეუღლე, ამბობს: „პირადად მე მირჩევნია, ყველგან ჩემი ცოლის ნივთებს არ ვხედავდე და ყველაფერი მას არ მახსენებდეს.
Kazakh[kk]
Ал әйелінің қайтыс болғанына бес жылдан асқан Клод былай дейді: “Әйелімді ұмытпау үшін маған оның жеке заттарын сақтаудың қажеті жоқ.
Kannada[kn]
ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕ್ಲಾಡ್ರವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಆತನನ್ನುವುದು: “ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ವಸ್ತುಗಳೇ ಬೇಕೆಂದು ನನಗನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na Helen, Claude wafwishishe mukazhanji kukila pa myaka itanu yapitapo waambile’mba: “Amiwa kechi nkeba kulamapo kipe kyanji nangwa kimo kyakonsha kundengela kumuvulukanga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani ye Helen, Claude ona wafwila nkento se mvu ntanu wavova vo: “Ke dina mfunu ko yalunda e lekwa ina kasisidi o nkaz’ame muna lembi kumvilakana.
Kyrgyz[ky]
Ал эми аялы беш жыл мурун кайтыш болгон Клод мындай дейт: «Мен аялымды эстеп жүрүш үчүн анын буюм-тайымдарын сактап жүрүшүм керек деп ойлобойм.
Ganda[lg]
Kyokka, ye Claude eyafiirwa mukazi we emyaka egisoba mu etaano emabega, agamba nti: “Saagala kubeera na kintu kye kyonna kimunzijukiza.
Lingala[ln]
Kasi, Claude, oyo mwasi na ye akufá eleki sikoyo mbula mitano, alobi boye: “Mpo na ngai, nazali na mposa ya komonaka biloko na ye pembenipembeni na ngai te mpo nakanisaka ye.
Lozi[loz]
Kono bo Claude, ba ne ba shwezwi ki basali ba bona lilimo ze fitelela 5 kwamulaho ba li, “Ha ni tokwi ku buluka libyana za musalaa ka kakuli li ka ni hupulisanga za kwamulaho.
Lithuanian[lt]
O Klodas, palaidojęs žmoną prieš daugiau kaip penkerius metus, yra kitos nuomonės: „Man nereikia būti apsuptam žmonos daiktų, kad prisiminimai apie ją neišblėstų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Claude yeye udi mufuishe mukajende kukadi bidimu bipite pa bitanu udi wamba ne: “Tshivua musue kumona tshintu tshiende nansha tshimue bua kumuvuluka pamvua ne kanyinganyinga to.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, Claude uze afwishile puwenyi kafwe myaka yitanu kunyima ambile ngwenyi: “Kangwasaka kumona kala chuma chambozo puwami mwomwo nachingulingisa ngumwanuke nakwivwa ushona.
Luo[luo]
Mopogore gi Helen, Claude, ma ne olalo chiege higini abich mokalo, wacho ni: “An awuon kaka aneno, ok ochuno ni akan gige chiega e ot mondo eka apare.
Latvian[lv]
Turpretī Klods, kura sieva nomira vairāk nekā pirms pieciem gadiem, saka: ”Par sevi es varu teikt, ka es negribu, lai visapkārt būtu sievas mantas. Man tās nevajag, lai paturētu viņu piemiņā.
Marshallese[mh]
Ijo turãjet, juõn eman etan Claude eo ear mij lio belen lailim yiõ ko remotlok, ear ba: “Ilo aõ baj lemnok, ijjab aikwiji aolep men ko mweien lio beleiõ ñõn kakememej wõt iõ kin e.
Macedonian[mk]
За разлика од неа, Клод, чија жена умрела пред повеќе од пет години, вели: „Јас не чувствувам потреба да бидам опкружен со нејзините лични предмети за да се сеќавам на неа.
Marathi[mr]
पाच वर्षांपूर्वी त्यांच्या पत्नीचा मृत्यू झाला. ते म्हणतात: “मला माझ्या अवती-भोवती तिच्या वस्तू नको वाटू लागल्या; कारण त्या पाहून मला तिची खूपच आठवण यायची.
Norwegian[nb]
Claude, som mistet sin kone for over fem år siden, sier derimot: «Jeg for min del trenger ikke å omgi meg med hennes personlige eiendeler for å bevare minnet om henne.
Dutch[nl]
Claude daarentegen, wiens vrouw ruim vijf jaar geleden gestorven is, zegt: „Wat mij betreft, ik hoef niet omringd te zijn met haar persoonlijke bezittingen om de herinnering aan haar levend te houden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, Claude, yo mosadi wa gagwe a hwilego nywaga ya ka godimo ga e mehlano e fetilego, o re: “Go ya ka nna, ga ke nyake go dikologwa ke dilo tša gagwe e le gore ke dule ke mo gopola.
Nyanja[ny]
Koma mosiyana ndi mayi ameneyu, Claude, amene mkazi wake anamwalira zaka zoposa zisanu zapitazo, anati: “Ine ndimaona kuti sindichita kufunikira kukhala ndi zinthu zambirimbiri za mkazi wanga kuti ndizitha kum’kumbukira.
Ossetic[os]
Клод та, йӕ ус фондз азы размӕ кӕмӕн амард, уый, афтӕ зӕгъы: «Мӕхицӕй куы зӕгъон, уӕд мӕн, цӕмӕй мӕ бинойнаджы мӕ зӕрдыл дарон, уый тыххӕй мӕ алыварс йӕ дзаумӕттӕй ницы хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਕਲੋਡ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
Polish[pl]
Innego zdania jest Claude, który został sam ponad pięć lat temu. Mówi: „Nie muszę mieć wokół siebie pamiątek po żonie, żeby o niej pamiętać.
Portuguese[pt]
Em contraste, Claude, que perdeu sua esposa há mais de cinco anos, diz: “No meu caso, não preciso ficar rodeado pelas coisas que eram de minha esposa para não esquecer dela.
Rundi[rn]
Uwitwa Claude haheze imyaka irenga itanu abuze umugore wiwe. Wewe avuga ati: “Jewe numva ko kugira ngo mbandanye kumwibuka atari ngombwa ngo ngume nkikijwe n’ibintu yasize.
Romanian[ro]
Însă Claude, care şi-a pierdut soţia cu cinci ani în urmă, spune: „Eu n-am nevoie să fiu înconjurat de lucrurile ei pentru a o păstra în amintire.
Russian[ru]
А Клод, который потерял жену более пяти лет назад, говорит: «Что касается меня, то мне не нужны личные вещи жены, чтобы помнить о ней.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, uwitwa Claude umaze imyaka itanu ari umupfakazi yaravuze ati “jye simba nifuza kubona hafi yanjye ibintu umugore wanjye yasize, kuko byatuma nkomeza kumwibuka.
Slovak[sk]
Naproti tomu Claude, ktorý prišiel o manželku pred piatimi rokmi, hovorí: „Pokiaľ ide o mňa, nepotrebujem byť obklopený jej osobnými vecami, aby som na ňu nezabudol.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem pa Claude, ki je ženo izgubil pred več kot petimi leti, pravi: »Kar se mene tiče, mi ni treba biti obkrožen z njenimi osebnimi rečmi, da bi ohranjal spomin nanjo.
Samoan[sm]
Ae e ese mai ai Kalaotia, o lē ua lima tausaga talu ona maliu lana avā, ua faapea mai: “I loʻu lava manatu, e lē manaʻomia ona ou teuina ana meatotino ina ia manatua ai o ia.
Shona[sn]
Asi, Claude ane mudzimai akafa makore anopfuura mashanu adarika, anoti: “Sekuona kwangu, zvinhu zvomudzimai wangu hazvisizvo zvichaita kuti ndirambe ndichifunga nezvake.
Albanian[sq]
Ndryshe nga ajo, Klodi, i cili humbi gruan më shumë se pesë vjet më parë, thotë: «Sa për mua, nuk kam nevojë të kem përreth gjërat e gruas që kujtimi i saj të mos vdesë.
Serbian[sr]
Za razliku od nje, Klod, kome je žena umrla pre više od pet godina, kaže: „Što se mene tiče, ne moram da budem okružen njenim ličnim stvarima da bi sećanje na nju i dalje živelo.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki dati, Claude, di lasi en wefi na ini dede moro leki feifi yari pasa, e taki: „Efu a de na mi, dan mi no abi den sani fu en fanowdu fu no frigiti en.
Southern Sotho[st]
Claude, eo mosali oa hae a ileng a hlokahala lilemo tse hlano tse fetileng o bua se fapaneng, eena o re: “Ha e le hantle ha ke hloke hore ke ’ne ke bone lintho tse nkhopotsang eena.
Swedish[sv]
Claude, som förlorade sin fru för drygt fem år sedan, säger däremot: ”Jag behöver inte ha kvar hennes saker för att minnas henne.
Swahili[sw]
Kinyume na hilo, Claude, ambaye alifiwa na mke wake zaidi ya miaka mitano iliyopita anasema hivi: “Kwa upande wangu, sihitaji kuzungukwa na vitu vya mke wangu ili nimkumbuke.
Congo Swahili[swc]
Kinyume na hilo, Claude, ambaye alifiwa na mke wake zaidi ya miaka mitano iliyopita anasema hivi: “Kwa upande wangu, sihitaji kuzungukwa na vitu vya mke wangu ili nimkumbuke.
Tamil[ta]
இதற்கு நேர்மாறாக, க்லாட் என்பவர் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்; இவர் தன் மனைவியை இழந்து ஐந்து வருடங்களுக்கும் மேலாகிவிட்டது: “என்னைப் பொறுத்தவரை, என் மனைவி உபயோகித்த பொருள்களெல்லாம் என்னைச் சுற்றிலும் இருந்தால்தான் அவளை நினைத்துப் பார்ப்பேன் என்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Cláudio fali, neʼebé lakon ninia feen tinan lima liu ona, hatete: “Tuir haʼu-nia hanoin, haʼu la presiza rai ninia sasán atu bele hanoin fali nia.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม โคลด ซึ่ง ภรรยา เสีย ชีวิต ไป มาก กว่า ห้า ปี แล้ว กล่าว ว่า “สําหรับ ผม แล้ว ผม ไม่ อยาก เห็น ข้าวของ ของ เธอ เพราะ จะ ทํา ให้ ผม คิด ถึง เธอ ตลอด เวลา.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግን፡ ሰበይቱ ኻብ እትሞቶ ሓሙሽተ ዓመት ዘሕለፈ ክሎድ፡ “ወትሩ ንኽዝክራ ኢለ ብንብረታ ተኸቢበ ኽነብር ኣየድልየንን እዩ።
Tagalog[tl]
Iba naman si Claude, na mahigit limang taon nang biyudo. Sinabi niya: “Hindi ko kailangang itago ang mga gamit niya para maalaala ko siya.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, Claude lakavusha wadɛnde ambeta ɛnɔnyi etanu ekɔ lo mbuta ate: “Lo kanyi yami, halɛnyi dia ekɔ ohomba momba diangɔ dia wadɛmi dia dimi ntetemala mbôhɔ.
Tswana[tn]
Go farologana le moo, Claude yo o nang le dingwaga tse di fetang tse tlhano a tlhokafaletswe ke mogatse a re: “Ga ke rate go boloka dilwana tsa gagwe tse di tla dirang gore ke nne ke mo gopola.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana aba Helen, ba Claude ibakafwidwa mukaintu myaka yosanwe yainda bakaamba kuti: “Kweelana ambondilimvwa, tandiyandi kuyobola zyintu zyabakaintu bangu, nkaambo eezyi zyintu zinoondiyeezya mbabo lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Claude, em meri bilong em i dai winim 5-pela yia i go pinis, em i tok: “Mi no gat wok long holim i stap ol samting bilong em bambai mi ken tingim em.
Turkish[tr]
Eşini beş yıldan uzun zaman önce kaybeden Claude ise şöyle diyor: “Bence eşimin hatırasının yaşaması için her yerde eşyaları olması gerekmez.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, Claude, loyi a feriweke hi nsati wakwe emalembeni ya ntlhanu lama hundzeke u ri: “Ndzi cukumete swilo swa nsati wa mina leswaku ndzi nga tshameli ku n’wi tsundzuka.
Tatar[tt]
Биш ел элек тол булып калган Клод исә болай ди: «Миңа, хатыным турында истәлекләрне саклар өчен, аның әйберләре кирәк түгел дип саныйм.
Tumbuka[tum]
Kweni Claude, uyo muwoli wake wali kufwa vilimika vinkhondi ivyo vyajumpha, wakuti: “Ine nkhukhumba yayi kuviwona vinthu vyake kuti vinikumbuskenge iyo.
Twi[tw]
Nanso Claude a ne yere wui bɛboro mfe anum ni no ka sɛ: “Me fam de, enhia sɛ mɛkora ne nneɛma so na ama makae no.
Ukrainian[uk]
А от Клод, дружина якого померла п’ять років тому, говорить: «Мені не потрібно зберігати речі дружини, щоб пам’ятати про неї.
Umbundu[umb]
Claude, ulume umue okuti tunde eci a fisa ukãi waye pa pita anyamo atãlo, wa popia hati: “Ndaño nda sumua calua, si sukila oku kala lovikuata viukãi wange wa fa oco ndu wivaluke.
Venda[ve]
U fhambana na zwenezwo, Claude, we a lovhelwa nga musadzi wawe miṅwahani i fhiraho miṱanu yo fhelaho, u ri: “A thi ṱoḓi u vhulunga thundu dzawe ngauri zwi nga ita uri ndi dzule ndi tshi humbula nga hae.
Vietnamese[vi]
Trái lại, anh Claude góa vợ hơn 5 năm nói: “Dù không có đồ vật của vợ ở bên, nhưng tôi vẫn nhớ vợ.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, uClaude owabhujelwa ngumfazi kwiminyaka emihlanu edluleyo uthi: “Akuyomfuneko ukuba ndisoloko ndibona impahla yakhe ukuze ndimkhumbule.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀rọ̀ Claude, tí ìyàwó rẹ̀ kú lọ́dún márùn-ún sẹ́yìn yàtọ̀, ó sọ pé: “Ní tèmi o, mi ò fẹ́ máa rí àwọn ẹrù rẹ̀, kí n má bàa máa rántí rẹ̀.
Chinese[zh]
克劳德的妻子在五年前死去,在处理配偶的遗物方面,他的做法跟海伦很不同。 他说:“对我来说,我不需要让家里到处都放着妻子的遗物,才能使自己记住她。
Zulu[zu]
UClaude, owashonelwa umkakhe eminyakeni engaphezudlwana kwemihlanu edlule, uthi: “Mina angidingi ukugcina izimpahla zomkami ukuze ngiqhubeke ngicabanga ngaye.