Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die boom van die pot neem hulle een bal en druk dit teen die boom van die vorm—gewoonlik ’n ou, stukkende kleipot—om sy fatsoen te vorm.
Arabic[ar]
ولأسفل القدر، يأخذون قطعة مستديرة واحدة ويضغطونها على اسفل قالب — عادة قدر صلصالية قديمة وبالية — ليصنعوها على شكله.
Cebuano[ceb]
Alang sa sampot sa kolon, mokuha silag usa ka bolabola ug iduot kana sa sampot sa usa ka molde —kasagaran usa ka karaan ug gubang kolon— aron magama ang porma niini.
Czech[cs]
Jednu kuličku si vyberou pro výrobu dna nádoby a vtlačí ji do formy — tou je většinou stará, opotřebovaná hliněná nádoba.
Danish[da]
Når den nederste del af en krukke skal formes tager pottemageren en lerkugle og presser den imod en form — som regel blot den nederste del af en gammel, kasseret lerkrukke — så den får den rette facon.
German[de]
Für den unteren Teil eines Topfes nimmt er einen Klumpen und drückt ihn gegen den Boden einer Form — meist ein alter, ausgedienter Tontopf —, um ihm seine Gestalt zu geben.
Greek[el]
Για τον πυθμένα του αγγείου, παίρνουν ένα σβόλο και τον συμπιέζουν στον πυθμένα ενός καλουπιού—συνήθως αυτό είναι ένα παλιό και άχρηστο πήλινο αγγείο—για να του δώσουν το ανάλογο σχήμα.
English[en]
For the bottom of the pot, they take one ball and press it against the bottom of a mold —usually an old and worn-out clay pot— to make its shape.
Spanish[es]
Para hacer la base de la olla, toma una pella y le da la forma apretándola contra la base de un molde (por lo general, una olla de barro vieja y gastada).
French[fr]
Pour donner la forme voulue au fond du pot, il presse une de ces boules contre le fond d’un moule, ordinairement un vieux pot d’argile hors d’usage.
Iloko[ilo]
Maipaay iti lansad ti banga, mangalada iti maysa a bola ket idekketda iti maysa a molde—gagangay a maysa a daanen ken narunoten a banga—tapno maporma ti itsurana.
Italian[it]
Per la base del vaso prendono una palla e la premono contro il fondo di uno “stampo”, di solito un vecchio e consumato vaso d’argilla, per darle la forma voluta.
Japanese[ja]
壺の底を作るために一つの塊を取り,型の底に押しあてて成形します。 型には普通使い古した陶器の壺を使います。
Korean[ko]
단지의 바닥을 만들기 위해 공 모양으로 만든 점토 혼합물 덩어리 하나를 취해서 틀—보통 오래 되고 낡은 점토 단지—바닥에 대고 누른다.
Malagasy[mg]
Mba hanaovana ny fanambanim-bilany, dia maka vongana iray izy ireo ary dia tsindriany hifanaraka amin’ny fanambanin’ilay lasitra izany — mazàna vilany tany efa tonta na tranainy — mba hahazoana ny bikany.
Norwegian[nb]
Når han skal lage bunnen av en krukke, tar han et slikt emne og trykker det mot bunnen av en form — vanligvis en gammel og kassert leirkrukke — for å få den rette fasongen.
Dutch[nl]
Voor de bodem van de pot nemen zij één bal en drukken die tegen de bodem van een mal — meestal een oude en versleten aardewerk pot — om er vorm aan te geven.
Nyanja[ny]
Amapanga mbulu umodzi wa pansi pa mphika naukanikiza pa chikombole—kaŵirikaŵiri mphika wadothi wakale—kuti apange mpangidwe wake.
Polish[pl]
Jedną z nich dociskają do dna formy, którą zazwyczaj jest stary, zużyty garnek gliniany, i w ten sposób wykonują spód dzbanka.
Portuguese[pt]
Para a parte inferior do vaso, retiram uma bolota e a pressionam contra o fundo do molde — geralmente um vaso de argila velho e já desgastado — para lhe dar forma.
Russian[ru]
Для нижней части горшка он берет комок и вдавливает его в дно формы — часто старый, отслуживший глиняный горшок —, чтобы придать ему форму.
Slovak[sk]
Jednu guľku si vyberú na výrobu dna hrnca a vtlačia ju na formu — tou je väčšinou starý opotrebovaný hrniec.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa karolo e ka tlaase ea pitsa, ba nka polokoe e le ’ngoe ebe ba e khomaretsa botlaaseng ba pitsa e tšoanang le eo ba batlang ho e etsa—hangata e le pitsa ea letsopa ea khale kapa e seng e sa sebelisoe—ho etsa hore e be le sebōpeho se tšoanang le sa eona.
Swedish[sv]
För att tillverka nederdelen av krukan tar han en lerklump och pressar den mot botten av en form — vanligtvis en gammal och uttjänt lerkruka.
Tagalog[tl]
Para sa ilalim ng palayok, kumukuha sila ng isang bola at idiniriin ito sa ilalim ng molde —karaniwang isang luma at sirang palayok na luwad— upang hubugin ito.
Tswana[tn]
Fa ba batla go dira marago a nkgwana, ba tsaya kgolokwe e le nngwe mme ba e papetlelele mo maragong a sengwe se se kgolokwe—gantsi a pitsa ya letsopa ya bogologolo le e e onetseng—go dira gore kgolokwe eno e tshwane le marago a nkgwana eno.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim wanpela bal bilong wokim as bilong sospen, na ol i pasim long as bilong wanpela olpela sospen graun bilong wokim stail bilong sospen.
Xhosa[xh]
Ukwenza umphantsi wembiza, bathabatha iqhekeza elinye elingqukuva baze balicinezele ngomphantsi wembiza —ngokuqhelekileyo imbiza yodongwe endala yaye egugileyo— ukuvelisa ukumila kwayo.
Zulu[zu]
Ukuze bakhe isinqe sebhodwe, bathatha ibhola elilodwa futhi balicindezele phansi entweni elolongayo —ngokuvamile kuba ibhodwe elidala neseligugile lobumba— ukuze bakhe isimo salo.