Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hulle terugkeer na Kealakekua-baai op 17 Januarie is die ontdekkingsreisigers deur 10 000 Hawaiërs begroet.
Arabic[ar]
لدى عودتهم الى خليج كِيالاكيكُوا في ١٧ كانون الثاني، استقبل المستكشفين ٠٠٠,١٠ هاواييّ.
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagbalik sa Kealakekua Bay niadtong Enero 17, ang mga manunuhid giabiba sa 10,000 ka Hawaiiano.
Czech[cs]
Když se cestovatelé 17. ledna vrátili do Kealakekua Bay, přišlo je přivítat deset tisíc Havajců.
Danish[da]
Da de opdagelsesrejsende den 17. januar vendte tilbage til Kealakekua-bugten, blev de hilst velkommen af 10.000 hawaiianere.
German[de]
Bei der Rückkehr in die Kealakekua Bay am 17. Januar 1779 waren die Entdecker von 10 000 Hawaiianern begrüßt worden.
Greek[el]
Όταν οι εξερευνητές είχαν επιστρέψει στον όρμο Κεαλακεκούα, στις 17 Ιανουαρίου, τους είχαν καλωσορίσει 10.000 Χαβανέζοι.
English[en]
On their return to Kealakekua Bay on January 17, the explorers had been greeted by 10,000 Hawaiians.
Spanish[es]
Cuando los exploradores volvieron a la bahía Kealakekua el 17 de enero, 10.000 hawaianos salieron a recibirlos.
Finnish[fi]
Kun tutkimusmatkailijat palasivat Kealakekua Bayhin 17. tammikuuta, 10000 havaijilaista oli toivottamassa heidät tervetulleiksi.
French[fr]
À leur arrivée dans la baie de Kealakekua, le 17 janvier, 10 000 Hawaïens saluent les explorateurs.
Croatian[hr]
Na njihovom povratku u zaljev Kealakekua, dana 17. siječnja, 10 000 stanovnika Havaja pozdravilo je istraživače.
Hungarian[hu]
Amikor január 17-én visszatértek a Kealakekua-öbölbe, a felfedezőket 10 000 hawaii ember üdvözölte.
Iloko[ilo]
Idi nagsublida idiay Kealakekua Bay idi Enero 17, kinablaawan ti 10,000 a taga Hawaii dagiti managsirarak.
Italian[it]
Quando il 17 gennaio entrarono nella baia di Kealakekua, gli esploratori furono salutati da 10.000 hawaiani.
Japanese[ja]
この探検家たちは,1月17日にケアラケクア湾に戻った際,ハワイの人々1万人に迎えられました。
Korean[ko]
1월 17일, 케알라케콰 만에 돌아왔을 때 탐험자들은 1만 명에 달하는 하와이 사람들의 영접을 받았다.
Malayalam[ml]
പര്യവേക്ഷകർ ജനുവരി 17-ാം തീയതി കെയാലകെക്കൂവ ഉൾക്കടലിലേക്കു മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ 10,000 ഹവായിക്കാർ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
Burmese[my]
ကေအောလာကာကူအာပင်လယ်အော် (Kealakekua Bay) သို့ပြန်အရောက်တွင် ဤစူးစမ်းရှာဖွေသူတို့အား ဟာဝိုင်ယီလူမျိုး ၁၀,၀၀၀ ခန့်ကကြိုဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da de oppdagelsesreisende var kommet tilbake til Kealakekua-bukten 17. januar, var de blitt møtt av 10 000 hawaiere.
Dutch[nl]
Bij hun terugkeer naar Kealakekua Bay op 17 januari waren de ontdekkingsreizigers door 10.000 Hawaiianen begroet.
Portuguese[pt]
Quando retornaram à baía de Kealakekua, em 17 de janeiro, os exploradores haviam sido saudados por 10.000 havaianos.
Romanian[ro]
La întoarcerea lor în Kealakekua Bay, care a avut loc pe 17 ianuarie, exploratorii au fost întâmpinaţi de 10 000 de hawaiieni.
Slovak[sk]
Pri návrate do zálivu Kealakekua Bay 17. januára pozdravilo bádateľov 10 000 Havajčanov.
Slovenian[sl]
Raziskovalce je ob njihovi vrnitvi v zalivu Kealakekua, 17. januarja, pozdravilo 10.000 Havajčanov.
Serbian[sr]
Prilikom svog povratka u Kealakekua zaliv 17. januara, istraživače je pozdravilo 10 000 Havajaca.
Swedish[sv]
Vid sin återkomst till Kealakekua-bukten den 17 januari hade Cook och hans män välkomnats av 10.000 hawaiier.
Swahili[sw]
Wakiwa njiani kuelekea Ghuba ya Kealakekua Januari 17, wavinjari walikuwa wamesalimiwa na Wahawaii 10,000.
Tamil[ta]
ஜனவரி 17-ல் கீலகெக்குவா பே-க்குத் திரும்பியபோது, ஆய்வுப்பயணிகளை 10,000 ஹவாய் மக்கள் வரவேற்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa kanilang pagbabalik sa Kealakekua Bay noong Enero 17, ang mga manggagalugad ay sinalubong ng 10,000 taga-Hawaii.
Tahitian[ty]
I to ratou ho‘iraa i Kealakekua Bay i te 17 no tenuare, ua fariihia te mau taata hi‘opoa fenua na 10 000 feia no Vaihi.
Chinese[zh]
这些探险者在1月17日返回凯阿拉凯夸湾,当时有一万名夏威夷居民欢迎他们。
Zulu[zu]
Lapho bebuyela eKealakekua Bay ngo-January 17, lababahloli babemukelwe abantu baseHawaii abangu-10 000.