Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je snad někdo z nás ještě nestálý, ne dosti přesvědčený o křesťanské pravdě, ještě stále nakloněný k následování lidí, ještě ne zcela zajedno s našimi duchovními bratry, a proto ještě ne dokonalý v lásce, která buduje a posiluje křesťanský sbor?
Danish[da]
Er nogle af os sådan? Er vi usikre, mangler vi overbevisning om hvad der er den kristne sandhed, er vi stadig tilbøjelige til at følge mennesker, er vi ikke nået frem til enheden med dem der er vore åndelige brødre, og har vi således ikke udviklet den kærlighed som opbygger og styrker den kristne menighed?
German[de]
Ist vielleicht auch jemand von uns noch wankelmütig, von der christlichen Wahrheit nicht genug überzeugt, immer noch geneigt, Menschen nachzufolgen, noch nicht eins mit unseren geistigen Brüdern und daher noch nicht vollkommen in der Liebe, die die Christenversammlung auferbaut und stärkt?
Greek[el]
Είναι κανείς από μας έτσι—ασταθής, χωρίς πεποίθησι όσον αφορά τη Χριστιανική αλήθεια, με τάσι ν’ ακολουθή ανθρώπους, χωρίς να έχη έλθη σε ενότητα μαζί μ’ εκείνους οι οποίοι είναι πνευματικοί αδελφοί μας, και έτσι χωρίς να έχη αναπτύξει την αγάπη η οποία εποικοδομεί και ενισχύει τη Χριστιανική εκκλησία;
English[en]
Are any of us like that —unstable, lacking conviction as to Christian truth, still inclined to follow men, not having entered into unity with those who are our spiritual brothers, thus not having developed the love that upbuilds and strengthens the Christian congregation?
Spanish[es]
¿Somos algunos de nosotros así... inestables, careciendo de convicción en cuanto a la verdad cristiana, todavía inclinados a seguir a hombres, no habiendo entrado en unidad con los que son nuestros hermanos espirituales, por lo tanto no habiendo desarrollado el amor que edifica y fortalece a la congregación cristiana?
Finnish[fi]
Ovatko jotkut meistä tällaisia – horjuvia, vakaumusta vailla kristillisessä totuudessa, yhä taipuvaisia seuraamaan ihmisiä, sellaisia, jotka eivät ole päässeet ykseyteen niiden kanssa, jotka ovat hengellisiä veljiämme, eivätkä ole niin ollen kehittäneet sitä rakkautta, joka rakentaa ja vahvistaa kristillistä seurakuntaa?
French[fr]
Certains d’entre nous sont- ils ainsi, c’est-à-dire instables, manquant de conviction quant à la vérité chrétienne, sans cesse enclins à suivre des hommes, n’étant pas encore parvenus à l’unité avec nos frères spirituels, n’ayant donc pas développé l’amour qui affermit et fortifie la congrégation chrétienne ?
Italian[it]
È alcuno di noi così, instabile, senza convinzione circa la verità cristiana, ancora incline a seguire gli uomini, non avendo ottenuto l’unità con quelli che sono i nostri fratelli spirituali, non avendo così acquistato l’amore che edifica e rafforza la congregazione cristiana?
Japanese[ja]
わたしたちのうちにそういう状態の人が,つまり不安定で,キリスト教の真理について確信がなく,依然として人間に従う傾向があり,霊的な兄弟である人々との一致にはいらず,したがってクリスチャン会衆を建てたり強化したりする愛を養っていない人がいるでしょうか。
Korean[ko]
우리는 그리스도교 진리에 대하여 안정되지 않고 확신이 없으며, 아직도 사람들을 따르는 경향이 있고, 우리의 영적 형제들과 연합하지 않고 그리하여 그리스도인 회중을 강화하고 세워 주는 사랑이 부족한 그러한 상태인가?
Dutch[nl]
Zijn enkelen van ons zo — onstandvastig, niet overtuigd van de christelijke waarheid, nog altijd geneigd mensen na te volgen en nog niet in eendracht gekomen met degenen die onze geestelijke broeders zijn, zodat wij dus niet de liefde hebben ontwikkeld die de christelijke gemeente opbouwt en versterkt?
Polish[pl]
Czy może ktoś z nas jest nadal chwiejny, bez głębokiego przekonania do prawdy chrześcijańskiej, skłonny do naśladowania ludzi? Czy jeszcze nie stoi w równym szeregu ze swymi duchowymi braćmi, a tym samym nie ma w sobie rozwiniętej miłości, która buduje i wzmacnia zbór chrześcijański?
Portuguese[pt]
São alguns de nós assim — instáveis, com falta de convicção quanto à verdade cristã, ainda inclinados a seguir homens, não tendo chegado à união com os que são nossos irmãos espirituais e assim não tendo desenvolvido o amor que edifica e fortalece a congregação cristã?
Swedish[sv]
Är några av oss sådana — ostadiga, utan övertygelse i fråga om den kristna sanningen och fortfarande benägna att följa människor? Är det så att vi ännu inte har uppnått enhet med dem som är våra andliga bröder och således inte utvecklat den kärlek som uppbygger och styrker den kristna församlingen?