Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҿыц зқьышықәса — аера ҿыц алагамҭоума?
Afrikaans[af]
Die Nuwe Millennium—Die begin van ’n nuwe era?
Southern Altai[alt]
Јаҥы муҥјылдык јаҥы эраныҥ башталганы ба?
Amharic[am]
አዲሱ ሺህ ዓመት-የአዲስ ዘመን መባቻ ነው?
Arabic[ar]
الالفية الجديدة — هل هي فجر عصر جديد؟
Azerbaijani[az]
Yeni eranın başlanğıcıdırmı?
Baoulé[bci]
Afuɛ akpi blɛ uflɛ’n — Blɛ uflɛ kun balɛ ɔ ?
Central Bikol[bcl]
An Bagong Milenyo—Kapinonan daw nin Bagong Panahon?
Bulgarian[bg]
Новото хилядолетие — дали то е началото на нова ера?
Bislama[bi]
Niu Mileniam ? Stat Blong Wan Niufala Laef?
Bangla[bn]
নতুন সহস্রাব্দ কি এক নবযুগের শুরু?
Chuukese[chk]
EWE MINEFOON ENGEROU IER—Poputaan Eu Fansoun Feioch?
Chuwabu[chw]
Vyaka Txikwi Dhiswa—Oroma Wa Nsaka Niswa?
Seselwa Creole French[crs]
Nouvo Milener—Nesans en Nouvo Lepok?
Czech[cs]
Nové tisíciletí — Začátek nového věku?
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ пинҫуллӑх ҫӗнӗ ӗмӗр пуҫламӑшӗ-и?
Welsh[cy]
Y MILENIWM NEWYDD Gwawr Oes Newydd?
Danish[da]
Er det nye årtusind begyndelsen til en ny tidsalder?
German[de]
Das Neue Millennium — Der Anbruch eines neuen Zeitalters?
Dehu[dhv]
Thauzane Macatre Ka Hnyipixe Hapeu Ketre Hneijine Ka Hnyipixe a Kola Troa Xejë?
Jula[dyu]
Sanbakulu Kura—Tile kura kɛnɛbɔda lo wa?
Ewe[ee]
Ƒe Akpe Yeye la—Azã Yeye aɖe ƒe Gɔmedzedze Yea?
Efik[efi]
Obufa Tọsịn Isua—Ntọn̄ọ Obufa Emana?
Greek[el]
Η Νέα Χιλιετία—Χαραυγή μιας Νέας Εποχής;
English[en]
The New Millennium—Dawn of a New Age?
Spanish[es]
¿ES EL NUEVO MILENIO EL AMANECER DE UNA NUEVA ERA?
Estonian[et]
Uus aastatuhat. Kas uue ajastu koidik?
Persian[fa]
آیا هزارهٔ جدید سپیدهدم عصری نو میباشد؟
Finnish[fi]
Uusi vuosituhat – koittaako uusi aika?
Fijian[fj]
Na Yabakiudolu Vou —iTabagauna Vou Beka?
Faroese[fo]
Er nýggja túsundárið byrjanin til eina nýggja tíð?
French[fr]
Un nouveau millénaire : l’aube d’un nouvel âge ?
Ga[gaa]
Afii Akpe Hee lɛ Ani Eji Yinɔ Hee ko Shishijee?
Guarani[gn]
Milenio pyahu ¿Koʼẽju peteĩ ára pyahúpe?
Gun[guw]
Owhe Fọtọ́n Yọyọ lọ—Be Bẹjẹeji Ojlẹ Yọyọ de Tọn Wẹ Ya?
Hausa[ha]
Sabon Alif—Wayewar Sabuwar Tsara Ce?
Hebrew[he]
ראשיתו של עידן חדש?
Hindi[hi]
नयी सदी क्या यह नए युग की शुरूआत है?
Hmong[hmn]
Lub Tim Txhiab Xyoo Tshiab —Kev Kajlug Ntawm Iblub Caij Tshiab Lod?
Hiri Motu[ho]
Milenium Matamatana—Nega Matamatana ta Ia Matamaia, A?
Croatian[hr]
Novi milenij — početak novog doba?
Haitian[ht]
Yon nouvo milenè — Èske se kòmansman yon epòk tounèf ?
Hungarian[hu]
Az új évezred — Vajon egy új korszak hajnala?
Armenian[hy]
Նոր հազարամյակը նոր դարաշրջանի սկի՞զբ
Western Armenian[hyw]
Նոր Դարաշրջանի մը Արշալո՞յսը
Herero[hz]
Eyoviwondo epe—Ombutiro yoruveze orupe?
Indonesian[id]
Milenium Baru—Permulaan Abad yang Baru?
Igbo[ig]
Narị Afọ Iri Ọhụrụ—Ọ̀ Bụ Mmalite nke Ọgbọ Ọhụrụ?
Iloko[ilo]
Ti Baro a Milenio—Pangrugian ti Baro a Panawen?
Icelandic[is]
Nýja árþúsundin — upphaf nýrra tíma?
Isoko[iso]
Odu-ikpe Ọkpokpọ na Kọ Emuhọ Oge Ọkpokpọ?
Italian[it]
Il nuovo millennio: L’alba di una nuova era?
Japanese[ja]
新たな千年紀<ミレニアム> ― 新しい時代の幕開け?
Georgian[ka]
ახალი ათასწლეული — ახალი ეპოქის დასაწყისი?
Kuanyama[kj]
Eyovimudo lipe Etameko lefimbo lipe?
Khakas[kjh]
Наа муң чыл. Наа эраның пасталғаны ба?
Khmer[km]
សហស្សវត្សរ៍ ថ្មី តើ នេះ ជា ដើម ដំបូង នៃ សម័យ ថ្មី ឬ?
Kimbundu[kmb]
O Midi ia Mivu ia Ubhe —Umonekenu ua Kithangana kia Ubhe?
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಸಹಸ್ರಮಾನ—ಹೊಸ ಯುಗವೊಂದರ ಉದಯವೋ?
Korean[ko]
새 천년—새 시대가 밝아 오고 있는가?
Kwangali[kwn]
Nomumvho eyovi donompe—Etameko lyosiruwo sosipe?
Kyrgyz[ky]
Жаңы Миң Жылдык жаңы доордун башталышыбы?
Ganda[lg]
Olwasa Oluppya Ntandikwa y’Omulembe Omuggya?
Lingala[ln]
Mbula nkóto ya sika—Ebandeli ya makambo ya sika?
Lithuanian[lt]
Naujasis tūkstantmetis. Naujo amžiaus pradžia?
Luba-Katanga[lu]
Myaka Kanunu Mipya lelo yo ngalwilo ya myaka mipya?
Luba-Lulua[lua]
Bidimu Tshinunu Bipiabipia Nntuadijilu wa tshikondo tshipiatshipia anyi?
Latvian[lv]
Jauns gadu tūkstotis. Jauna laikmeta sākums?
Malagasy[mg]
Ny Taonarivo Vaovao — Fiandohan’ny Vanim-potoana Vaovao Ve?
Marshallese[mh]
MILLENNIUM EO EKÃL—Jinoin juõn Ien Ekãl Ke?
Eastern Mari[mhr]
У тӱжемлыкысе курым. У эра тӱҥалтыш?
Macedonian[mk]
Новиот милениум — почеток на нова ера?
Malayalam[ml]
പുതിയ സഹസ്രാബ്ദം ഒരു പുതിയ യുഗത്തിന്റെ പിറവിയോ?
Mongolian[mn]
Шинэ мянган жил сайхан амьдралын эхлэл мөн үү?
Mòoré[mos]
Yʋʋm tusr paalgã yaa wakat paalg sɩngr bɩ?
Marathi[mr]
नवे सहस्त्रक नव्या युगाची पहाट?
Maltese[mt]
Il- Millennju l- Ġdid—Il- Bidu taʼ Era Ġdida?
Burmese[my]
ထောင်စုနှစ်သစ်—ခေတ်သစ်တစ်ခေတ် ပေါ်ထွန်းလာခြင်းလော
Nama[naq]
|Asa |oakaidisikurigudiǁaeb—ǂKheres |asa hios disa?
Norwegian[nb]
Det nye årtusenet — begynnelsen på en ny tidsalder?
Nepali[ne]
नयाँ सहस्राब्दी—नयाँ युगको बिहानी?
Ndonga[ng]
Eyuvimumvo epe—Etameko lyethimbo epe mbela?
Lomwe[ngl]
Iyakha Masanaru Khumi Sahihano—Mano ti mapachereryo a elukuluku yahihano?
Niuean[niu]
Ko e Meleniamu Fou Mahegihegi Kia he Vaha Fou?
Dutch[nl]
Het nieuwe millennium — De geboorte van een nieuw tijdperk?
Northern Sotho[nso]
Ngwaga-kete o Mofsa—Na ke Mathomo a Mehla e Mefsa?
Nyanja[ny]
ZAKA 1000 Zatsopano—Kodi N’chiyambi cha Nyengo Yatsopanodi?
Nyaneka[nyk]
Ovityita Ekwi Ovipe—Etumbuyuko lyo Muvo Omupe?
Oromo[om]
Waaggaa Kuma Haaraan--Duree Bara Haaraa Tii?
Ossetic[os]
Ног миназ. Ног дуджы райдиан у?
Panjabi[pa]
ਨਵੀਂ ਸਦੀ—ਕੀ ਇਹ ਨਵੇਂ ਯੁਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Say Balon Milenyo—Gapoan la Kasi na Sakey a Balon Panaon?
Papiamento[pap]
E Milenio Nobo—Comienso di un Era Nobo?
Palauan[pau]
A BECHES EL MILLENNIUM—Nguchelel a Beches el Taem?
Pijin[pis]
Niu Millennium—Start Bilong Wanfala Niu Taem?
Polish[pl]
Nowe tysiąclecie — początek nowej ery?
Pohnpeian[pon]
MILLENNIUM KAPW—Tepidahn Irair en Ahnsou Kapw?
Portuguese[pt]
O novo milênio — início de uma nova era?
Rarotongan[rar]
Te Mareniamu Ou E Maiata Ainei no Tetai Tuatau Ou?
Rundi[rn]
Ikimpumbi gishasha—Hoba hagiye kuba ikiringo gishasha?
Ruund[rnd]
Milenyum Musu ov kudi kusasimuk kwa chirung chisu?
Romanian[ro]
Noul mileniu — Zorii unei noi epoci?
Russian[ru]
Новое тысячелетие начало новой эры?
Kinyarwanda[rw]
Ikinyagihumbi Gishya Mbese, Ni Intangiriro y’Igihe Gishya?
Sena[seh]
Piaka Cikwi Cipswa —Kutoma Kwa Ndzidzi Upswa?
Sango[sg]
Fini Ngoi ti Ngu Saki Oko—Tongo Nda ti Mbeni Fini Ngoi?
Sinhala[si]
නව සහස්රය—නව යුගයක උදාව?
Slovak[sk]
Nové milénium — úsvit nového veku?
Slovenian[sl]
Novo tisočletje – začetek nove dobe?
Samoan[sm]
Le Meleniuma Fou—Po o se Tafa Mai o Ata o se Talutalu Fou?
Shona[sn]
Kutanga Kwezera Idzva Here?
Albanian[sq]
Fillimi i një epoke të re?
Serbian[sr]
Novi milenijum — osvit nove ere?
Sranan Tongo[srn]
A Nyun Pisi Ten fu Dusun Yari—A De a Bigin fu wan Nyun Yarihondro?
Southern Sotho[st]
Lilemo tsa Sekete se Secha—Na ke ho Qaleha ha Mehla e Mecha?
Swedish[sv]
Det nya millenniet – Är det början till en ny tidsålder?
Swahili[sw]
MIlenia Mpya—Je, Ni Mwanzo wa Enzi Mpya?
Congo Swahili[swc]
Mileani Mpya mwanzo wa wakati mpya?
Tamil[ta]
நியூ மிலனியம் புதிய சகாப்தத்தின் விடியலா?
Telugu[te]
నూతన సహస్రాబ్ది—నవ యుగ ఉషోదయమా?
Tajik[tg]
Ҳазорсолаи нав Ибтидои эраи нав?
Thai[th]
สหัสวรรษ ใหม่ จุด เริ่ม ต้น ของ ยุค ใหม่ หรือ?
Tiv[tiv]
DUBUANYOM U HE NE Ka Mhii u Kov u Hee?
Tagalog[tl]
Ang Bagong Milenyo—Bukang-Liwayway ng Isang Bagong Panahon?
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi Kinunu W’eyoyo onde etatelo k’eleko k’oyoyo?
Tswana[tn]
Mileniamo o Mosha—A ke Tshimologo ya Motlha o Mosha?
Tongan[to]
Ko e Mileniume Fo‘oú—Mafoa e Ata ‘o ha Kuonga Fo‘ou?
Tok Pisin[tpi]
Nupela Milenium—Em i Kirap Bilong Wanpela Nupela Taim?
Turkish[tr]
Yeni Binyıl Yeni Bir Çağın Şafağı mı?
Tsonga[ts]
Gidi Ra Malembe Lerintshwa—Xana I Ku Sungula Ka Nguva Leyintshwa?
Tswa[tsc]
Xigidi Xiswa Kusangula Ka Nguva Yiswa?
Tatar[tt]
Яңа меңьеллык. Яңа эраның башымы?
Tumbuka[tum]
Virimika 1000 Vipya—Kasi Nkwamba kwa Nyengo Yipya?
Tuvalu[tvl]
Te Meleniuma—fou Se Kamataga Fou?
Twi[tw]
Mfirihyia Apem Foforo no—So Ɛyɛ Bere Foforo Bi Mfiase?
Tahitian[ty]
Te Mileniuma Apî—O te haamataraa anei o te hoê tau apî?
Tuvinian[tyv]
Чаа муң чыл чаа эраның эгези?
Uighur[ug]
Йеңи Миңжиллиқ. Йеңи әсирниң башлинишиму?
Ukrainian[uk]
Нове тисячоліття. Початок нової доби?
Urdu[ur]
ہزاری ایک نئے دَور کا آغاز؟
Venda[ve]
Miṅwaha Miswa ya Tshigidi—Naa Ndi Mathomo a Ḽifhinga Ḽiswa?
Vietnamese[vi]
Thiên kỷ mới—Bình minh của một thời đại mới chăng?
Makhuwa[vmw]
Emilenio Esyaa—Epajereryo ya okathi musyaa?
Wallisian[wls]
Te ʼu Taʼu Foʼou e Afe—ʼE Kamata Ai Koa He Temi Foʼou?
Xhosa[xh]
Iwaka Leminyaka Elitsha—Ngaba Lisisiqalo Sobomi Obutsha?
Yapese[yap]
FA BIN NIB BIECH E CHIBOG—Tabolngin Ba Ngiyal’ nib Biech?
Yoruba[yo]
Mìlẹ́níọ̀mù Tuntun Ṣé Ìbẹ̀rẹ̀ Sànmánì Tuntun Ni?
Chinese[zh]
新千年——新时代的开始?
Zande[zne]
Tonatona Vovo Regbo?
Zulu[zu]
Inkulungwane Entsha Yeminyaka—Ingabe Iwukuqala Kwenkathi Entsha?