Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това бароните въстанали срещу своя крал, и започнала кървава гражданска война, която продължила повече от 3 години, и изтощила и двете страни.
Bosnian[bs]
Baroni su se konačno pobunili protiv svog kralja i tako započeli krvavi građanski rat, koji je trajao preko 3 godine i desetkovao obje vojske.
Czech[cs]
Baroni se konečně proti králi vzbouřili a začala krvavá občanská válka, která trvala více než 3 roky a zdecimovala vojska obou stran.
Danish[da]
Til sidst gjorde baronerne oprør som resulterede i en tre år lang borgerkrig med store tab på begge sider.
Greek[el]
Οι βαρόνοι επιτέλους επαναστάτησαν κατά του βασιλιά τους... και ξεκίνησαν έναν αιματηρό εμφύλιο πόλεμο... που διήρκεσε περισσότερο από 3 χρόνια... και αποδεκάτισε τα στρατεύματα και των δύο πλευρών.
English[en]
The barons finally rebelled against their king, and became locked in a bloody civil war lasting for over three years and decimating both armies.
Spanish[es]
Finalmente, los barones se rebelaron contra el rey... en una sangrienta guerra civil que duró 3 años... y diezmó los ejércitos en ambos bandos.
Estonian[et]
Lõpuks tõusid parunid kuninga vastu üles ning algas verine kodusõda, mis kestis üle 3 aasta ning laastas mõlemad armeed.
Finnish[fi]
Paronit kapinoivat viimein kuningastaan vastaan, - ja joutuivat veriseen sisällissotaan, - joka kesti yli kolme vuotta ja oli tuhoisa molemmille osapuolille.
French[fr]
Les barons finirent par se rebeller contre leur roi et déclenchèrent une guerre civile sanglante qui dura plus de 3 ans, décimant les deux armées.
Croatian[hr]
Baroni su se konačno pobunili protiv svog kralja i tako započeli krvavi građanski rat, koji je trajao preko 3 godine i desetkovao obje vojske.
Hungarian[hu]
A bárok végül fellázadtak a királyuk ellen, és egy véres polgárháború tört ki, ami több mint 3 éven át tartott és megtizedelte mindkét fél seregét.
Italian[it]
Infine, i Baroni si ribellarono... e la lotta contro il Re, si trasformo'in una sanguinosa guerra civile, che duro'3 anni... e decimo'gli eserciti di entrambe le parti.
Norwegian[nb]
Til slutt gjorde baronene opprør noe som resulterte i en tre år lang borgerkrig der begge sider led store tap.
Polish[pl]
Baronowie zbuntowali się przeciwko królowi i rozpoczęli krwawą wojnę domową, która trwała ponad 3 lata i zdziesiątkowała oddziały obu stron.
Portuguese[pt]
Por fim, os barões rebelaram-se contra o rei... em uma guerra civil sangrenta que já durava 3 anos... e dizimava os exércitos dos dois lados.
Romanian[ro]
În final, baronii s-au revoltat împotriva regelui, şi au început un război civil, sângeros, care a durat mai mult de 3 ani şi a decimat trupele din ambele părţi.
Sinhala[si]
බැරන්වරුන්ගේ භාර්යාවන් සමග නිදාගනිමින්. අන්තිමේදී, බැරන්වරුන් ඔවුන්ගේ රජුට එරෙහිව කැරලිගැසුවා, ලේවලින් පිරුනු සිවිල් යුද්ධයක් බවට පත් වුනා.
Slovenian[sl]
Navsezadnje so se baroni le uprli kralju, ter se s tem ujeli v krvavo civilno vojno, ki je trajala dobra tri leta in zdesetkala obe vojski.
Albanian[sq]
Baronet ngriten krye kunder mbretit dhe filloi nje lufte e pergjakshme qytetare, e cila zgjati me shume se tre vjete duke asgjesuar forcat e te dy aneve.
Serbian[sr]
Baroni su se pobunili protiv kralja i otpočeli krvav građanski rat, koji je trajao preko 3 godine i desetkovao snage obe strane.
Swedish[sv]
Baronerna gjorde till sist uppror mot kungen och fastnade i ett blodigt inbördeskrig som varade i över tre år och reducerade båda arméerna.
Turkish[tr]
Sonunda Baronlar, Krallarına karşı ayaklandılar ve kanlı bir iç savaşın içine gömüldüler.
Ukrainian[uk]
Як наслiдок, барони повстали проти свого короля, i почалася кривава громадянська вiйна, яка тривала бiльше трьох рокiв i знищила обидвi армiї.
Vietnamese[vi]
Các bá tước cuối cùng cũng đứng lên chống lại nhà vua và bị cuốn vào một cuộc nội chiến đẫm máu kéo dài suốt ba năm và giết hại nhiều binh lính của cả hai phe.