Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Irena vorentoe geloop het, het party van haar klasmaats genoem dat haar ouers anders is.
Amharic[am]
ኢሬና የተባለችውን ለማድረግ ወደፊት እየሄደች ሳለ አንዳንዶቹ ተማሪዎች የኢሬና ወላጆች የተለዩ እንደሆኑ ይናገሩ ጀመር።
Arabic[ar]
وبينما إيرينا سائرة نحو المقدمة، ذكر بعض رفقائها ان ابويها مختلفان عن سائر الوالدين.
Bulgarian[bg]
Докато Ирена излизала на дъската, съучениците ѝ казали, че нейните родители са много по–различни от техните.
Cebuano[ceb]
Sa pagpaingon ni Irena sa atubangan, ang uban niyang klasmet miingon nga lahi ang iyang ginikanan.
Czech[cs]
Když šla Irena k tabuli, někteří její spolužáci začali říkat, že její rodiče jsou jiní než ostatní.
Danish[da]
Mens Irena gik op til katederet, var der nogle af hendes klassekammerater der kommenterede at hendes forældre var anderledes.
German[de]
Als Irena nach vorn ging, meinten einige Mitschüler, dass ihre Eltern irgendwie anders seien.
Greek[el]
Καθώς η Ιρένα πήγαινε προς την έδρα, μερικοί συμμαθητές της σχολίασαν ότι οι γονείς της ήταν διαφορετικοί.
English[en]
On Irena’s way up to the front, some of her classmates remarked that her parents were different.
Spanish[es]
Mientras se acercaba a la pizarra, algunos de los estudiantes comentaban que los padres de Irena eran diferentes.
Estonian[et]
Kui Irena oli klassi ette minemas, mainisid mõned ta kaaslased, et Irena vanemad on teistsugused.
Finnish[fi]
Irenan kävellessä luokan eteen jotkut luokkatovereista huomauttivat, että hänen vanhempansa olivat erilaisia.
Fijian[fj]
Ni lako o Irena me lai duri i liu, e rogoca nira tukuna tiko eso na gone ni rau duatani na nona itubutubu.
French[fr]
Pendant que la jeune fille allait au tableau, certains de ses camarades ont fait remarquer que ses parents n’étaient pas comme les autres.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapakadto sia sa tunga, ang pila sang iya mga klasmeyt nagkomento nga ang ginikanan ni Irena lain gid sa iban.
Croatian[hr]
Dok je Irena išla prema ploči, neki iz njenog razreda počeli su govoriti da su njeni roditelji drugačiji.
Hungarian[hu]
Irena elindult a helyéről. Az osztálytársai közben odasúgták egymásnak, hogy az ő szülei másak.
Indonesian[id]
Seraya Irena berjalan ke depan, beberapa teman sekelasnya berkomentar bahwa orang tua Irena berbeda.
Iloko[ilo]
Bayat a mapmapan ni Irena iti sango, ikankantiaw ti dadduma a kaklasena a naiduma ti nagannakna.
Italian[it]
Mentre Irena andava alla cattedra alcuni suoi compagni iniziarono a dire che i suoi genitori erano diversi.
Japanese[ja]
イレーナがクラスの前に出て行くとき,何人かのクラスメートが「イレーナのお父さんとお母さんって普通の親と違うよね」と言いました。
Georgian[ka]
სანამ ირენა კლასის წინაშე კითხვას დაიწყებდა, ზოგმა მოსწავლემ თქვა, რომ მისი მშობლები განსხვავებულები იყვნენ.
Korean[ko]
이레나가 앞으로 걸어 나가고 있는데 반 학생들 몇몇이 그의 부모는 어딘가 다르다고 이야기했습니다. 그 말을 들은 교사는 이렇게 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Irenai einant prie lentos, kai kurie moksleiviai mestelėjo, kad jos tėvai kitokie.
Malagasy[mg]
Nankeny aloha i Irena, ary nisy mpianatra nilaza fa tena hafa ny ray aman-drenin’i Irena.
Macedonian[mk]
Додека Ирена одела кон таблата, некои нејзини соученици прокоментирале дека нејзините родители се поинакви.
Norwegian[nb]
Da Irena gikk fram, bemerket noen av klassekameratene at foreldrene hennes var annerledes.
Dutch[nl]
Toen Irena naar voren liep, zeiden sommige klasgenoten dat ze vonden dat haar ouders anders waren.
Nyanja[ny]
Pamene Irena ankapita kutsogoloko, ana ena m’kalasimo anayamba kunena kuti makolo ake anali osiyana kwambiri ndi makolo ena.
Polish[pl]
Kiedy Irena szła do tablicy, niektórzy koledzy zaczęli mówić, że jej rodzice są jacyś inni.
Portuguese[pt]
Enquanto Irena estava indo para a frente da classe, alguns colegas disseram que os pais dela eram diferentes.
Romanian[ro]
În timp ce Irena se îndrepta spre catedră, câţiva colegi au spus că părinţii ei erau diferiţi.
Russian[ru]
Пока девочка шла к доске, от учеников сыпались реплики, что ее родители не такие, как все.
Sinhala[si]
‘එයාලගේ දෙමාපියන් අනික් අයට වඩා වෙනස්’ කියලා පන්තියේ සමහර ළමයි ඒ වෙලාවේ කියන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Ako šla Irena ku katedre, niektorí spolužiaci poznamenali, že jej rodičia sú iní.
Slovenian[sl]
Medtem ko je Irena šla k tabli, so nekateri sošolci pripomnili, da so njeni starši drugačni.
Albanian[sq]
Ndërsa Irena po dilte përpara klasës, disa nga nxënësit po thoshin se prindërit e saj ishin ndryshe.
Serbian[sr]
Dok je Irena išla ka tabli, neka deca iz razreda su prigovarala kako su njeni roditelji drugačiji.
Southern Sotho[st]
Ha Irena a fetela ka pele, bana bao a kenang le bona ka tlelaseng ba ile ba re batsoali ba hae ha ba tšoane le ba bang.
Swedish[sv]
När Irena var på väg fram var det några i klassen som sade att hennes föräldrar var annorlunda.
Swahili[sw]
Irena alipokuwa akienda mbele ya darasa, wanafunzi fulani walisema kwamba wazazi wake walikuwa tofauti.
Congo Swahili[swc]
Irena alipokuwa akienda mbele ya darasa, wanafunzi fulani walisema kwamba wazazi wake walikuwa tofauti.
Thai[th]
ขณะ ที่ อีเรนา กําลัง เดิน ไป หน้า ชั้น เพื่อน ร่วม ชั้น บาง คน พูด ขึ้น มา ว่า พ่อ แม่ ของ อีเรนา ไม่ เหมือน คน อื่น.
Tagalog[tl]
Nang papunta si Irena sa harap, ang ilan sa kaklase niya ay nagsabing naiiba ang mga magulang niya.
Tswana[tn]
Fa Irena a ya kwa pele, bana bangwe ba ba tsenang le ene mo tlelaseng ba ne ba re batsadi ba gagwe ga ba tshwane le batsadi ba bangwe.
Turkish[tr]
İrena tahtaya kalkarken sınıftakilerden bazıları onun anne babasının farklı olduğunu konuşuyorlardı.
Tsonga[ts]
Loko Irena a ri karhi a ya emahlweni, swichudeni-kulobye swin’wana swi vule leswaku vatswari vakwe va hambanile ni vatswari van’wana.
Ukrainian[uk]
Коли Ірена виходила на середину класу, хтось з однокласників кинув, що її батьки не такі, як всі.
Xhosa[xh]
Njengokuba uIrena wayesiya ngaphambili abanye babantwana afunda nabo babesithi abazali bakhe bahlukile.
Chinese[zh]
伊蕾娜从座位上走到讲台前时,有些同学就说伊蕾娜的爸妈跟别人的爸妈不同。
Zulu[zu]
Lapho u-Irena esukuma eya phambili, abanye abafundi bakhuluma ngendlela abazali bakhe abahluke ngayo.