Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 – Въпреки това в много правни системи защитата срещу опетняване и получаване наготово може също или алтернативно да се предостави в контекста на законодателството относно нелоялната конкуренция.
Czech[cs]
45 – V mnoha právních systémech však může být ochrana před pošpiněním a parazitováním poskytnuta současně nebo alternativně v rámci práva hospodářské soutěže.
Danish[da]
45 – I mange retsordener kan beskyttelsen mod tilsmudsning og snyltning dog også eller alternativt ydes i sammenhæng med lovgivningen om illoyal konkurrence.
German[de]
45 – In vielen Rechtssystemen kann jedoch der Schutz vor Verwässerung und Trittbrettfahren auch oder alternativ im Kontext des Rechts über den unlauteren Wettbewerb gewährt werden.
Greek[el]
45 – Εντούτοις, σε πολλές έννομες τάξεις, η προστασία από τη δυσφήμιση και την αυθαίρετη χρήση παρέχεται επίσης ή επικουρικώς στο πλαίσιο της νομοθεσίας περί αθέμιτου ανταγωνισμού.
English[en]
45 – Yet in many legal systems protection against tarnishment and free-riding can also or alternatively be afforded within the context of law on unfair competition.
Spanish[es]
45 – Sin embargo, en muchos ordenamientos jurídicos la protección frente a la difuminación y el parasitismo también se puede prestar de forma alternativa en el contexto de la competencia desleal.
Estonian[et]
45 – Siiski saab paljudes õigussüsteemides esimese või teise võimalusena pakkuda kaitset halvustamise ja priisõidu vastu konkurentsiõiguse raames.
Finnish[fi]
45 – Monissa oikeusjärjestelmissä suoja tahraamiselta ja vapaamatkustukselta voidaan kuitenkin taata myös tai vaihtoehtoisesti vilpillistä kilpailua koskevan lainsäädännön yhteydessä.
French[fr]
45 – Cependant, dans de nombreux systèmes juridiques, la protection contre le ternissement et le parasitisme peut aussi être reconnue, ou accordée à titre subsidiaire, dans le cadre du droit de la concurrence.
Hungarian[hu]
45 – A kifakítással és potyázással szembeni oltalom mégis sok jogrendszerben alkalmazható a tisztességtelen versenyre vonatkozó jog mellett vagy helyett is.
Italian[it]
45 – Peraltro, in numerosi sistemi giuridici la tutela contro la corrosione e quella contro il parassitismo possono essere concesse, in aggiunta o in alternativa, nell’ambito del diritto sulla concorrenza sleale.
Lithuanian[lt]
45 – Vis dėlto daugelyje teisės sistemų apsauga nuo juodinimo ir parazitavimo gali būti taip pat arba papildomai suteikiama pagal nesąžiningos konkurencijos teisę.
Latvian[lv]
45 – Tomēr daudzās tiesību sistēmās aizsardzība pret aptraipīšanu un parazītismu var arī tiešā veidā vai pakārtoti tikt noteikta tiesību aktos par negodīgu konkurenci.
Maltese[mt]
45 – Madankollu, f’ħafna sistemi legali, il-protezzjoni kontra t-titbigħ u l-irkib b’xejn f’ħafna sistemi legali tista’ tingħata wkoll jew alternattivament tiġi pprovduta fi ħdan il-kuntest tal-liġi dwar il-kompetizzjoni inġusta.
Dutch[nl]
45 – In veel rechtsstelsels biedt het mededingingsrecht echter aanvullende of alternatieve bescherming tegen afbreken en aanhaken.
Polish[pl]
45 – Przy czym w wielu systemach prawnych ochrona przed przyćmieniem i pasożytowaniem może być jednocześnie albo alternatywnie udzielona w ramach przepisów o nieuczciwej konkurencji.
Portuguese[pt]
45 – Contudo, em muitos sistemas jurídicos, a protecção contra a depreciação e o aproveitamento também podem ser – ou são em alternativa – conferidos no âmbito da legislação em matéria da repressão da concorrência desleal.
Romanian[ro]
45 – Cu toate acestea, în multe sisteme juridice protecția împotriva defăimării și a parazitismului poate fi de asemenea recunoscută, sau acordată cu titlu subsidiar, în contextul legislației privind concurența neloială.
Slovak[sk]
45 – V mnohých právnych systémoch však ochrana proti očierňovaniu a parazitovaniu môže byť poskytnutá súčasne alebo alternatívne v rámci kontextu práva v oblasti nekalej hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
45 – Vendar je mogoče v številnih sistemih varstvo pred očrnitvijo in neupravičenim izkoriščanjem zagotoviti tudi – ali alternativno – v okviru zakonodaje v zvezi z nepošteno konkurenco.
Swedish[sv]
45 – I många rättssystem kan skydd mot nedsvärtning och snyltning ändå eller alternativt ges inom ramen för konkurrensreglerna.