Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, om den agter at støtte og fremme lignende initiativer – ikke blot på Europas hospitaler, men også i offentlige bygninger – med henblik på at give større bevægelighed til handicappede ved at reducere de bygningsbetingede hindringer.
German[de]
Gedenkt die Kommission daher, ähnliche Initiativen zu unterstützen und zu fördern, nicht nur in europäischen Krankenhäusern, sondern auch in öffentlichen Einrichtungen, um die Bewegungsfreiheit von Behinderten zu erhöhen und architektonische Barrieren zu beseitigen?
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, ερωτάται η Επιτροπή αν προτίθεται να υποστηρίξει και να προωθήσει παρόμοιες πρωτοβουλίες, όχι μόνο στα ευρωπαϊκά νοσοκομεία, αλλά και σε δημόσιες υπηρεσίες, προκειμένου να διευκολύνεται η ελευθερία κίνησης των ατόμων με αναπηρία με την κατάργηση των αρχιτεκτονικών εμποδίων.
English[en]
In view of the above, does the Commission intend to support and promote similar initiatives, in hospitals in Europe and also in public institutions, with a view to faciltating the freedom of moment of people with disabilities and overcoming architectural barriers?
Spanish[es]
Habida cuenta de lo que antecede, ¿podría indicar la Comisión si piensa apoyar y fomentar iniciativas similares, no sólo en los hospitales europeos sino también en las instituciones públicas, a fin de facilitar la libertad de movimiento de las personas con discapacidad, eliminando las barreras arquitectónicas?
Finnish[fi]
Aikooko komissio tukea ja edistää samankaltaisia aloitteita näkövammaisten vapaan liikkumisen helpottamiseksi ja rakennusten suunnittelusta johtuvien esteiden torjumiseksi eurooppalaisten sairaaloiden lisäksi julkisissa laitoksissa?
French[fr]
Cela étant dit, je demande à la Commission si elle envisage de soutenir et de promouvoir des initiatives similaires, non seulement dans les hôpitaux européens, mais aussi dans les institutions publiques, afin de faciliter la liberté de mouvement des déficients visuels, en éliminant les obstacles architectoniques.
Italian[it]
Tutto ciò premesso, chiedo alla Commissione se intenda sostenere e promuovere simili iniziative, non solo negli ospedali europei ma anche all'interno delle istituzioni pubbliche, al fine di facilitare la libertà di movimento dei disabili, abbattendo le barriere architettoniche.
Dutch[nl]
Ik vraag de Commissie, in het licht van het bovenstaande, of zij van plan is dergelijke initiatieven te ondersteunen en stimuleren, en dan niet alleen in Europese ziekenhuizen, maar ook in openbare instellingen, om de zelfstandige mobiliteit van gehandicapten te verbeteren en bouwkundige obstakels te slechten.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o exposto, poderia a Comissão indicar se tenciona apoiar e promover iniciativas semelhantes, não só nos hospitais europeus mas também nas instituições públicas, a fim de promover a liberdade de circulação dos deficientes, derrubando as barreiras arquitectónicas.