Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Også med hensyn til procedurerne kan man undre sig over visse skævheder, som f.eks. det forhold, at man ved finansiering af feasibility-undersøgelser i forbindelse med joint ventures i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet (ECIP's facilitet nr. 2) skal tilbagebetale forskuddene, medens de, i tilfælde af et heldigt resultat, kan betragtes som subsidier for den samme type undersøgelser, når de vedrører PHARE- og TACIS-landene (JOP/JVP's facilitet nr. 2).
German[de]
Befremdlich erscheinen auch bestimmte Mißverhältnisse bei den Verfahren, wie z. B. die Tatsache, daß bei der Finanzierung von Durchführbarkeitsstudien, die Joint-venture-Gründungen in Asien, Lateinamerika und dem Mittelmeerraum betreffen (ECIP-Fazilität Nr. 2), die Vorschüsse zurückgezahlt werden müssen, während sie bei gleichartigen Studien, die die PHARE- und TACIS-Staaten betreffen (Fazilität Nr. 2 von JOP/JVP), im Erfolgsfall als Beihilfen betrachtet werden können.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει και με τις διαδικασίες, των οποίων ορισμένες διαφορές μπορεί να προκαλούν έκπληξη, όπως το γεγονός ότι για τη χρηματοδότηση των μελετών σκοπιμότητας κοινών επιχειρήσεων στην Ασία, τη Λατινική Αμερική, τη Λεκάνη της Μεσογείου (Διευκόλυνση αριθ. 2 του ECIP), οι προκαταβολές είναι επιστρεπτέες, ενώ μπορούν να θεωρηθούν ως επιδοτήσεις, σε περίπτωση επιτυχίας, εάν οι ίδιες αυτές μελέτες αφορούν τις χώρες του Phare και του Tacis (Διευκόλυνση αριθ. 2 της JOP/JVP).
English[en]
There are also some surprising procedural disparities, e.g. advances to finance joint-venture feasibility studies in Asia, Latin America and the Mediterranean basin (ECIP Facility No 2) must be reimbursed whereas in Phare and Tacis countries (JOPP/JVP Facility No 2) they are regarded as subsidies if the project is successful, even though the same types of studies are involved.
Spanish[es]
Igualmente, en lo que respecta a los procedimientos, pueden resultar extrañas ciertas disparidades, como el hecho de que para la financiación de los estudios de viabilidad de empresas conjuntas en Asia, América Latina y la cuenca mediterránea (dispositivo n° 2 de ECIP), los anticipos deban reembolsarse, mientras que, en los países PHARE y TACIS, los anticipos para estudios análogos pueden ser considerados subvenciones si los proyectos prosperan (dispositivo n° 2 JOPP/JOTP).
Finnish[fi]
Myös menettelyiden kirjavuus hämmästyttää, sillä Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Välimeren alueella yhteisyritysten toteutettavuustutkimusten rahoitus on lainamuotoista, kun taas Phare- ja Tacis-maissa vastaavien tutkimusten lainoitus muutetaan tueksi hankkeen toteutuessa (JOPP/JVP:n tukimuoto N:o 2).
French[fr]
De même, au niveau des procédures, on peut s'étonner de certaines disparités, comme le fait que, pour le financement des études de faisabilité d'entreprises conjointes en Asie, Amérique latine et bassin méditerranéen (Facilité n° 2 d'ECIP), les avances soient remboursables alors qu'elles peuvent être considérées comme des subventions, en cas de succès, pour le même type d'études, si elles concernent les pays Phare et Tacis (Facilité n° 2 de JOP/JVP).
Italian[it]
Anche a livello di procedure ci si può stupire di alcune disparità, come il fatto che per il finanziamento degli studi di fattibilità per le imprese comuni in Asia, America latina e bacino mediterraneo (Agevolazione 2, ECIP) gli anticipi siano rimborsabili, mentre possono essere considerati come sovvenzioni, in caso di successo, per lo stesso tipo di studi, se riguardano gli Stati Phare e Tacis (Possibilità 2, JOPP/JVP).
Dutch[nl]
Bovendien vallen op het vlak van de procedures enkele merkwaardige tegenstrijdigheden te bespeuren. Zo worden zowel in het kader van ECIP-faciliteit nr. 2 als in het kader van JOP-faciliteit nr. 2 voorschotten verstrekt voor studies die moeten uitwijzen of geplande "joint ventures" kans van slagen hebben; in het geval van ECIP (bedoeld voor Azië, Latijns Amerika en het Middellandse Zeegebied) moeten die voorschotten worden terugbetaald, terwijl zij in het geval van JOP (bedoeld voor de Phare- en Tacis-landen) worden omgezet in subsidies als het geplande project een succes blijkt te zijn.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, podemos-nos espantar com certas disparidades nos procedimentos, como o facto de que para o financiamento de estudos de viabilidade de empresas conjuntas na Ásia, América Latina e Bacia Mediterrânea (Dispositivo no 2 do ECIP), os adiantamentos sejam reembolsáveis, podendo ser consideradas subvenções, em caso de sucesso, para o mesmo tipo de estudos, nos países Phare e Tacis (Instrumento no 2 do JOP/JVP).
Swedish[sv]
På samma sätt kan man i fråga om handläggningen förvånas över vissa skillnader, såsom att vid finansieringen av studier av genomförbarhet när det gäller samriskföretag i Asien, Latinamerika och Medelhavsområdet (förmån nr 2 inom ECIP) skall förskott återbetalas, medan förskott för samma typ av studie beträffande Phare- eller Tacis-länderna (förmån nr 2 JOPP/JVP) kan betraktas som en subvention i händelse av framgång.