Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nevynalezl jsem stroj času kvůli zisku!
Danish[da]
Jeg opfandt ikke tidsmaskinen for at tjene penge!
German[de]
Ich habe die Zeitmaschine nicht für Geldzwecke gebaut!
Greek[el]
Δεν εφηύρα τη χρονομηχανή για να κερδίσουμε λεφτά.
English[en]
Marty, I didn't invent the time machine for financial gain!
Spanish[es]
No inventé la máquina del tiempo por motivos financieros.
Estonian[et]
Ma ei leiutanud ajamasinat majanduslikel eesmärkidel!
Finnish[fi]
En keksinyt aikakonetta taloudellisen hyödyn vuoksi.
French[fr]
je n'ai pas inventé la machine à voyager dans le temps pour m'enrichir!
Hebrew[he]
לא המצאתי את מכונת הזמן לשם רווחים כלכליים!
Croatian[hr]
Nisam izumio vremeplov zbog financijske dobiti!
Indonesian[id]
Aku tak membuat mesin waktu untuk urusan kekayaan!
Italian[it]
Non ho inventato la macchina del tempo a scopo di lucro.
Latvian[lv]
Es neizgudroju laika mašīnu, lai gūtu finansiālu labumu.
Macedonian[mk]
Не ја измислив временската машина за финансиски добивки!
Norwegian[nb]
Jeg oppfant ikke tidsmaskinen i økonomisk øyemed!
Dutch[nl]
Ik heb de tijdmachine niet uitgevonden voor financieel gewin.
Polish[pl]
Nie wynalazłem tego wehikułu dla korzyści finansowych!
Portuguese[pt]
Eu não inventei a máquina do tempo para lucrar.
Romanian[ro]
N-am inventat maşina timpului pentru câştiguri financiare!
Russian[ru]
Я изобретал машину времени не для собственного обогащения.
Slovenian[sl]
Časovnega stroja nisem izumiI za kovanje dobička!
Serbian[sr]
Nisam izumio vremeplov zbog financijske dobiti!
Swedish[sv]
Jag uppfann inte tidsmaskinen för vinnings skull!
Turkish[tr]
Zaman makinesini maddi kazanç sağlamak için icat etmedim!