Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጀግንነት ተዋጉ እናም አሸናፊ ሆኑ ምክንያቱም የእናታቸውን ቃላት አምነው ነበርና። 7 የምታፈቅር እናት እምነት ሀይልም እንረዳለን።
Arabic[ar]
لقد قاتلوا بشجاعة وخرجوا منتصرين لأنهم آمنوا بكلمات أمهاتهم.7 إننا نفهم قوة الإيمان في الأم المُحِبة.
Bulgarian[bg]
Те се сражават смело и излизат победители, защото вярват в словата на своите майки7. Ние разбираме силата на любящите майки.
Bislama[bi]
Oli bin faet wetem strong tingting mo oli kamaot wina from se oli bin bilivim toktok blong mama blong olgeta.7 Yumi save andastanem paoa blong fet blong wan mama we i gat lav.
Cebuano[ceb]
Maisug silang nakig-away ug nakab-ot ang kadaugan batok sa manlulupig tungod kay sila mituo sa mga pulong sa ilang mga inahan.7 Nakasabut kita sa gahum sa hugot nga patuo sa usa ka mahigugmaong inahan.
Czech[cs]
Odvážně bojovali a vyšli z bitvy jako vítězové, protože věřili slovům svých matek.7 Chápeme moc víry milující matky.
Danish[da]
De kæmpede bravt og kom sejrrigt ud af kampene, fordi de troede på deres mødres ord.7 Vi forstår troens kraft hos en kærlig mor.
German[de]
Sie kämpften tapfer und waren siegreich, weil sie den Worten ihrer Mütter glaubten.7 Wir wissen, welche Macht der Glaube einer liebevollen Mutter hat.
Greek[el]
Πολέμησαν με γενναιότητα και βγήκαν κατακτητές, επειδή πίστεψαν στα λόγια των μητέρων τους7. Καταλαβαίνουμε τη δύναμη της πίστεως μίας στοργικής μητέρας.
English[en]
They fought bravely and came off conquerors because they believed the words of their mothers.7 We understand the power of the faith of a loving mother.
Spanish[es]
Nosotros comprendemos el poder de la fe de una madre amorosa.
Estonian[et]
Nad võitlesid vapralt ja said võidu, kuna uskusid oma emade sõnu.7 Me mõistame armastava ema usu väge.
Finnish[fi]
He taistelivat urheasti ja selviytyivät voittajina, koska he uskoivat äitiensä sanoihin.7 Me ymmärrämme rakastavan äidin uskon voiman.
Fijian[fj]
Era a vala vakayaloqaqa ka ra qaqa kina ni ra vakabauta na vosa nei tinadra.7 Eda sa kila vinaka tu na kaukauwa ni vakabauta ni dua na tina dauloloma.
French[fr]
Ils ont combattu avec bravoure et sont sortis vainqueurs parce qu’ils croyaient aux paroles de leur mère7. Nous comprenons le pouvoir qu’a la foi d’une mère aimante.
Gilbertese[gil]
A un ma te ninikoria ao ni karekea te tokanikai ibukina bwa a kakoauai aia taeka tinaia.7 Ti oota ni mwaakan ana onimaki te tina ae tangira.
Fiji Hindi[hif]
Unhone datt kar ladai ki aur vijay hue kyonki unhe apne mathaon ke shabd par bharosa tha. 7Hum ek pyaar karne waali maa ke taqatwar vishwaas ko samajthe hain.
Hmong[hmn]
Lawv ua siab loj ntaus rog thiab kov yeej vim lawv ntseeg lawv niam tej lus.7 Peb to taub tias ib tug niam tsev uas muaj kev ntseeg muaj hwj chim npaum li cas.
Croatian[hr]
Hrabro su se borili i bili pobjednici jer su vjerovali riječima svojih majki.7 Razumijemo moć vjere brižnih majki.
Haitian[ht]
Yo te batay bravman epi yo te soti venkè paske yo te kwè nan pawòl manman yo.7 Nou konprann pouvwa lafwa yon manman eman.
Hungarian[hu]
Bátran harcoltak és győzedelmeskedtek, mert hittek anyáik szavaiban.7 Tudjuk, milyen ereje van a szeretetteljes anyák hitének.
Indonesian[id]
Mereka bertempur dengan berani dan memperoleh kemenangan karena mereka percaya perkataan para ibu mereka.7 Kita memahami kekuatan iman dari seorang ibu yang mengasihi.
Icelandic[is]
Þeir börðust hugrakkir og sigruðu, því þeir trúðu orðum mæðra sinna.7 Við skiljum trúarmátt kærleiksríkrar móður.
Italian[it]
Combatterono con coraggio e furono vincitori perché credettero nelle parole delle loro madri.7 Comprendiamo il potere della fede di una madre amorevole.
Japanese[ja]
母親の言葉を信じていたからです。 7わたしたちは愛情に満ちた母親の信仰の力を理解しています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ke’pleetik rik’in xkawilal xch’ooleb’ ut ke’numta rik’in naq ke’xpaab’ li raatineb’ lix na’.7 Naqataw ru lix wankil lix paab’aal jun li na’b’ej aj rahonel.
Korean[ko]
이들은 어머니의 말을 믿었기에, 용감하게 싸워 승리를 쟁취한 정복자가 되었습니다.7 우리는 사랑하는 어머니가 지닌 신앙의 힘을 이해합니다.
Kosraean[kos]
Elos mweun ke puhlaik ac kuhtanglah mweyen elos luhlahlfongi kahs luhn ninac kiyaclos.7 Kuht etuh ke kuh luhn luhlahlfongi luhn sie ninac luhngse.
Lingala[ln]
Babundaki na mpiko mpe bakomaki balongi mpamba te bandimaki maloba ya bamama na bango.7 Tososoli nguya ya bondimi ya bamama na bango ya bolingo.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້ ຢ່າງ ກ້າ ຫານ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ໄຊ ຊະ ນະ ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຊື່ອ ໃນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.7 ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ສັດ ທາ ຂອງ ແມ່ ທີ່ ຊົງ ຮັກ.
Lithuanian[lt]
Jie narsiai kovėsi ir nugalėtojais išėjo todėl, kad tikėjo savo motinų žodžiais.7 Mes suvokiame mylinčios motinos tikėjimo galią.
Latvian[lv]
Viņi drosmīgi cīnījās un uzvarēja, jo ticēja vārdiem, ko bija mācījušas mātes.7 Mēs saprotam mīlošas mātes ticības spēku.
Malagasy[mg]
Niady tamin’ny risi-po izy ireo ary nivoaka ho mpandresy satria nino ny teny nolazain’ny reniny izy.7 Mahatakatra ny herin’ny finoan’ny reny iray feno fitiavana isika.
Marshallese[mh]
Raar peran ilo ire im anjo̧ kōnke raar tōmak naan ko an ro jinier.7 Jej meļeļe kajoor eo an tōmak an juon jinen eo ej iakwe.
Mongolian[mn]
Тэд ээжүүдийнхээ үгэнд итгэсэн учраас зоригтой тулалдаж, дайснаа ялсан билээ.7 Бид мөн хайраар дүүрэн ээжүүдийн итгэлийн хүчийг ойлгож ухаардаг.
Malay[ms]
Mereka bertempur dengan berani dan akhirnya menjadi penakluk kerana mereka percaya perkataan ibu-ibu mereka.7 Kita memahami kuasa dan iman seorang ibu yang penuh kasih.
Maltese[mt]
Huma ġġieldu b’ għaqal u spiċċaw rebbieħa għaliex emmnu kliem ommijiethom.7 Aħna nifhmu l-qawwa tal-fidi ta’ omm kollha mħabba.
Norwegian[nb]
De kjempet tappert og seiret fordi de trodde på sine mødres ord.7 Vi forstår kraften i en kjærlig mors tro.
Dutch[nl]
Ze vochten moedig en zegevierden omdat ze in de woorden van hun moeders geloofden.7 We begrijpen de macht van het geloof van een liefhebbende moeder.
Navajo[nv]
Doo nídaaldzidgóó ak’eh dadeesdlį́į’ háálá bimá bizaad dayoodlą́ǫ biniinaa.7 Nihil bééhózingo amá ayóó’ó’ó’níinii éí bi’oodlą’ bidziil.
Papiamento[pap]
Nan a bringa yen di kurashi i a bira konkistadónan pasobra nan a kere den e palabranan di na mamanan.7 Nos ta komprendé e poder di e fe di un mama amoroso.
Portuguese[pt]
Lutaram bravamente e chegaram à vitória porque acreditavam nas palavras de suas mães.7 Compreendemos o poder da fé de uma mãe amorosa.
Romanian[ro]
S-au luptat dând dovadă de curaj şi au ieşit victorioşi, deoarece au crezut cuvintele mamelor lor.7 Noi înţelegem puterea credinţei unei mame iubitoare.
Russian[ru]
Они храбро сражались и вышли победителями, потому что верили словам своих матерей7. Мы понимаем силу веры любящей матери.
Slovak[sk]
Odvážne bojovali a vyšli z bitky ako víťazi, pretože verili slovám svojich matiek.7 Chápeme moc viery milujúcej matky.
Samoan[sm]
Sa latou tau ma le totoa ma manumalo ai ona sa latou talitonu i upu a o latou tina.7 Ua tatou malamalama i le mana o le faatuatua o se tina alofa.
Serbian[sr]
Храбро су се борили и победили јер су веровали речима својих мајки.7 Ми схватамо моћ вере брижне мајке.
Swedish[sv]
De stred modigt och segrade eftersom de trodde på sina mödrars ord.7 Vi förstår vilken kraft som finns i en kärleksfull mors ord.
Swahili[sw]
Walipigana kwa ujasiri na wakaibuka washindi kwa sababu waliamini maneno ya mama zao.7 Tunaelewa nguvu ya imani ya mama mwenye upendo.
Tagalog[tl]
Matapang silang lumaban at nanaig sa mga mananakop dahil naniwala sila sa mga sinabi ng kanilang ina.7 Nauunawaan natin ang kapangyarihan ng pananampalataya ng isang mapagmahal na ina.
Tongan[to]
Naʻa nau tau loto-toʻa pea ikuna koeʻuhi ko ʻenau tui ki he ngaahi lea ʻenau faʻeé.7 ʻOku mahino kiate kitautolu e mālohi e tui ʻa ha faʻē ʻofa.
Tahitian[ty]
’Ua ’aro rātou ma te itoito ’e ’ua upo’oti’a nō te mea ’ua ti’aturi rātou i te mau parau a tō rātou mau metua vahine.7 Tē ta’a ra ia tātou te mana o te fa’aro’o o te hoē metua vahine here.
Ukrainian[uk]
Вони сміливо билися і вийшли переможцями, оскільки вірили словам їхніх матерів7. Ми розуміємо силу віри люблячої матері.
Vietnamese[vi]
Họ đã chiến đấu dũng cảm và chiến thắng những kẻ xâm lăng vì họ tin vào lời mẹ của họ.7Chúng ta hiểu được quyền năng của đức tin của một người mẹ nhân từ.