Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Превозът на виното в наливно, небутилирано, състояние би означавал, че продуктът се премества без тази окончателна операция, което води до загуба на качество (окисляване, други признаци на промяна и т.н.).
Czech[cs]
Při převozu vína ve velkém, bez naplnění do lahví, by se produkt pohyboval bez finální operace, což by vedlo ke ztrátě kvality (oxidace, jiné známky změny atd.).
Danish[da]
Hvis vinen blev massetransporteret før aftapning, ville produktet blive flyttet uden at have undergået den sidste fase, hvilket ville forringe kvaliteten (iltning og andre tegn på ændring osv.).
German[de]
Die Beförderung des Weins in nicht abgefülltem Zustand würde bedeuten, dass das Erzeugnis ohne diesen abschließenden Vorgang befördert würde, was zu einem Qualitätsverlust führen würde (Oxidation und andere Anzeichen für Veränderungen usw.).
Greek[el]
Η χύδην μεταφορά μη εμφιαλωμένου οίνου, θα συνεπαγόταν διακίνηση του προϊόντος χωρίς να έχει πραγματοποιηθεί αυτή η τελευταία διεργασία, και θα ζημίωνε την ποιότητα (μεταξύ άλλων, οξείδωση και λοιπά σημάδια αλλοίωσης).
English[en]
The bulk transport of wine, unbottled, would mean that the product would be moved without this final operation, resulting in a loss of quality (oxidisation and other signs of change, and so on).
Spanish[es]
El transporte del vino a granel, sin embotellar, supondría mover el producto sin que esta operación final tuviera lugar y provocaría una pérdida de calidad (oxidaciones y otros síntomas de evolución, entre otros).
Estonian[et]
Villimata veini vedu tähendaks, et toodet transporditaks ilma selle lõpptoiminguta ja selle tulemusena halveneks veini kvaliteet (oksüdeerumine ja muud märgid muutustest jne).
Finnish[fi]
Viinin kuljetus pakkaamattomana ja pullottamattomana edellyttäisi tuotteen siirtämistä ennen edellä mainittua viimeistä vaihetta, mikä johtaisi laadun heikkenemiseen (hapettuminen, muut muutoksen merkit jne.).
French[fr]
Le transport en vrac de ces vins, non embouteillés, signifierait que le produit serait déplacé sans passer par cette opération finale; il en résulterait une perte de qualité (oxydation et autres signes de changement, etc.)
Croatian[hr]
Prijevoz nebuteljiranog vina značio bi da će se proizvod premještati bez te završne faze, što bi dovelo do gubitka kvalitete (oksidacija i drugi znakovi promjena itd.).
Hungarian[hu]
A palackozatlan borok ömlesztve történő szállítása azt jelentené, hogy a terméket a szóban forgó végső művelet elvégzése nélkül mozgatnák, ami minőségcsökkenést vonna maga után (oxidáció és a minőség megváltozásának egyéb jelei stb.).
Italian[it]
Il trasporto del vino sfuso, non imbottigliato, significherebbe muovere il prodotto senza averlo fatto passare per questa operazione finale, con conseguente perdita di qualità (ossidazione e altre tracce di variazione).
Lithuanian[lt]
Vežant į butelius neišpilstytą vyną produktas būtų pervežamas neatlikus šios galutinės operacijos, dėl to suprastėtų jo kokybė (vynas oksiduotųsi, atsirastų kitų pasikeitimų ir kt.).
Latvian[lv]
Šo vīnu transportēšana nefasētā veidā nozīmētu, ka produkts tiek pārvadāts, nepabeidzot šo pēdējo ar tā gatavošanu saistīto darbību, un būtu par iemeslu vīna kvalitātes pasliktinājumam (oksidēšanās, citu izmaiņu pazīmes utt.).
Maltese[mt]
It-trasport bl-ingrossa tal-inbid, mhux ibbottiljat, ikun ifisser li l-prodott jiċċaqlaq mingħajr din l-operazzjoni finali, u dan iwassal għal telf ta’ kwalità (ossidazzjoni u sinjali oħra ta’ bidla, eċċ.).
Dutch[nl]
Vervoer van wijn in bulk (ongebotteld) zou betekenen dat het product zonder deze laatste behandeling zou worden verplaatst, wat tot een verlies aan kwaliteit zou leiden (onder meer oxidatie en andere tekenen van verandering).
Polish[pl]
Masowy transport niebutelkowanego wina oznaczałby, że produkt zostałby przemieszczony przed zakończeniem procesu produkcji, co spowodowałoby utratę jakości (utlenienie i inne zmiany, itp.).
Portuguese[pt]
O transporte de vinho a granel, não engarrafado, implicaria a circulação do produto antes da realização desta operação final, resultando numa perda de qualidade (oxidação e outros sintomas de evolução, etc.).
Romanian[ro]
Transportul în vrac al vinului, neîmbuteliat, ar însemna că produsul ar fi deplasat fără această ultimă operațiune, ceea ce ar duce la o scădere a calității (oxidare și alte semne de schimbare și așa mai departe).
Slovak[sk]
Veľkoobjemová preprava vína nestočeného do fliaš by znamenala, že výrobok by sa presúval bez tejto konečnej činnosti, čo by viedlo k zníženiu kvality (oxidácia a iné znaky zmeny, a podobne).
Slovenian[sl]
Prevoz neustekleničenega vina na veliko bi pomenil, da bi se vino prestavljalo brez tega končnega koraka, zaradi česar bi se poslabšala kakovost (oksidacija in drugi znaki sprememb itd.).
Swedish[sv]
Bulktransport av obuteljerat vin skulle innebära att produkten skulle flyttas utan detta sista steg i produktionsprocessen, vilket leder till försämrad kvalitet (oxidering och andra tecken på förändringar osv.).