Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie jaar het ’n groep Nederlandse ontdekkingsreisigers onder leiding van Willem Barents noordwaarts gevaar toe die seeman op die uitkykpos onbekende land, ’n ruwe bergreeks, op die horison raakgesien het.
Amharic[am]
በዚያ ዓመት በቪለም ባረንትስ የተመራው የደች አሳሾች ቡድን በመርከብ ወደ ሰሜን አቅጣጫ ተጉዞ ነበር። አንድ ቀን በመርከቧ ማማ ላይ የሚቀመጠው ሰው አሻግሮ ሲመለከት ከአድማስ ባሻገር እንደ ሰንሰለት የተያያዙ ተራሮች ያሉባት ከዚያ በፊት የማትታወቅ አገር አየ።
Arabic[ar]
ففي تلك السنة كان مستكشفون هولنديون بقيادة وليَم بارنتس يبحرون شمالا عندما شاهد المراقِب في الافق ارضا غير معروفة ظهرت له على شكل سلسلة من الجبال المسنَّنة.
Bulgarian[bg]
През тази година група холандски изследователи, начело с Вилем Баренц, плавали на север, когато един ден морякът в наблюдателницата видял на хоризонта непозната земя, осеяна с назъбени планини.
Cebuano[ceb]
Nianang tuiga ang usa ka grupo sa Olandes nga mga eksplorador nga gipangulohan ni Willem Barents naglawig paamihanan sa dihang ang tigbantay nga didto sa tumoy sa palo sa barko nakakitag wala-mailhing yuta, nga usa ka nagkanit-kanit nga talinis nga kabukiran.
Czech[cs]
Když toho roku plula na sever skupina nizozemských výzkumníků pod vedením Willema Barentse, hlídka ve strážním koši spatřila na obzoru neznámou pevninu s divoce rozeklaným pohořím.
Danish[da]
Under ledelse af Willem Barents sejlede en gruppe hollandske opdagelsesrejsende dette år ud på en rejse mod nord. En dag fik man fra skibets udkigspost pludselig øje på ukendt land i horisonten, en række spidse bjergtinder.
German[de]
In jenem Jahr segelten niederländische Forschungsreisende unter der Leitung von Willem Barents gen Norden. Der Ausguck sichtete unbekanntes Land am Horizont: eine gezackte Bergkette.
Greek[el]
Εκείνη τη χρονιά μια ομάδα Ολλανδών εξερευνητών με επικεφαλής τον Βίλεμ Μπάρεντς έπλεαν προς τα βόρεια όταν ο παρατηρητής είδε άγνωστη γη στον ορίζοντα, μια ακανόνιστη οροσειρά.
English[en]
That year a group of Dutch explorers led by Willem Barents were sailing northward when the lookout man sighted unknown land on the horizon, a jagged row of mountains.
Spanish[es]
En aquel año partió de Holanda en dirección norte una expedición capitaneada por Willem Barents, durante la cual el vigía divisó una cadena de montañas escarpadas hasta entonces desconocida.
Estonian[et]
Ühel päeval oli vahis olev mees märganud silmapiiril tundmatut maad, kust paistis rida teravaid mägesid.
Finnish[fi]
Tuona vuonna Willem Barentsin johtama hollantilaisten tutkimusmatkailijoiden ryhmä purjehti kohti pohjoista. Eräänä päivänä tähystäjä näki horisontissa tuntemattoman rosoisen vuorijonon.
French[fr]
Cette année- là, des explorateurs néerlandais dirigés par Willem Barents naviguent vers le nord. Un jour, la vigie aperçoit à l’horizon une terre inconnue, une frange montagneuse déchiquetée.
Hebrew[he]
באותה שנה הפליגה צפונה קבוצת חוקרים הולנדים, ובראשם ברנץ וילם. לפתע ראה התצפיתן באופק יבשה לא־מוכרת — רכס הרים משוננים.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tuig naglayag pa naaminhan ang isa ka grupo sang Olandes nga mga manuglagulad nga ginpangunahan ni Willem Barents sang nakita sang nagabantay sa sakayan ang wala makilala nga duog sa gintaipan, isa ka nagaidas kag mataliwis nga mga bukid.
Hungarian[hu]
Ebben az évben egy holland felfedezőcsoport Willem Barents-cel az élén észak felé hajózott, amikor a megfigyelő egyszer csak ismeretlen földet pillantott meg a horizonton, csipkés hegyekkel.
Indonesian[id]
Ketika itu, sekelompok penjelajah asal Belanda yang dipimpin oleh Willem Barents sedang berlayar ke utara sewaktu pengamat di kapal itu melihat tanah tak dikenal di cakrawala, barisan gunung yang bergerigi.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tawen, aglaylayag nga agpaamianan ti grupo dagiti managsukisok nga Olandes, nga indauluan ni Willem Barents idi nasirpatan ti agwanwanawan ti di pay ammo a lugar a nagsaadan ti intar ti narangkis a bambantay.
Italian[it]
In quell’anno una spedizione olandese guidata da Willem Barents stava navigando in direzione nord quando la vedetta scorse all’orizzonte una terra sconosciuta, una fila frastagliata di montagne.
Georgian[ka]
ამ წელს ვილემ ბარენცის მეთაურობით ჰოლანდიელმა ზღვაოსნებმა ჩრდილოეთისკენ გაცურეს. ერთ დღეს ეკიპაჟის ერთმა წევრმა ჰორიზონტზე დაკბილული მთებით დაფარული უცხო მიწა დაინახა.
Korean[ko]
그해에 빌렘 바렌츠가 이끄는 일단의 네덜란드 탐험가들이 북쪽으로 항해하던 중에 파수꾼이 수평선에서 들쭉날쭉한 산들이 쭉 늘어서 있는 미지의 땅을 발견하였습니다.
Latvian[lv]
Šī ekspedīcija holandiešu polārpētnieka Vilema Barenca vadībā kuģoja uz ziemeļiem, kad kādu dienu novērotājs no masta gala pamanīja pie apvāršņa robotu kalnu rindu — priekšā pletās nezināma zeme.
Macedonian[mk]
Таа година, додека една група холандски истражувачи, предводени од Вилем Баренц, пловеле на север, морнарот што стоел на набљудувачницата забележал непознато копно на хоризонтот — низа од планини со назабени врвови.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം, വില്ലം ബാരന്റ്സിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഒരു കൂട്ടം ഡച്ച് പര്യവേക്ഷകർ വടക്കോട്ടു യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു. അപ്പോഴാണ്, കപ്പലിന്റെ മേൽത്തട്ടിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്ന കാവൽക്കാരൻ ചക്രവാളത്തിൽ പരുക്കൻ പർവതനിരകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു അജ്ഞാതസ്ഥലം കണ്ടത്.
Norwegian[nb]
Det året seilte en nederlandsk ekspedisjon nordover, ledet av Willem Barents (Barentsz). En dag fikk utkikken øye på ukjent land i horisonten, en takkete rad med fjell.
Dutch[nl]
In dat jaar zeilde een Nederlandse expeditie onder leiding van Willem Barentsz richting het noorden, toen de uitkijkpost onbekend land aan de horizon zag, een rij bergen met puntige toppen.
Nyanja[ny]
M’chaka chimenecho, gulu la anthu a ku Netherlands lofufuza malo atsopano lotsogoleredwa ndi Willem Barents linali pa ulendo wapanyanja wolowera kumpoto ndipo munthu wina yemwe ankayang’ana kutsogolo anaona kuti chapatali kwambiri pali mapiri osongoka.
Polish[pl]
Wtedy to Willem Barents z grupą holenderskich śmiałków podjął wyprawę morską na północ. Pewnego dnia marynarz w bocianim gnieździe zobaczył na horyzoncie nieznany ląd — poszarpaną linię pasm górskich.
Portuguese[pt]
Naquele ano, um grupo de exploradores holandeses, liderados por Willem Barents, navegava para o norte quando o marinheiro que estava de vigia no mastro avistou terra desconhecida no horizonte, uma cadeia de montanhas escarpadas.
Romanian[ro]
În acel an, un grup de exploratori olandezi condus de Willem Barents navigau spre nord. Într-o zi, marinarul de veghe aflat pe catarg a zărit pământ necunoscut la orizont: un lanţ muntos cu piscurile ca nişte zimţi.
Russian[ru]
В тот год экспедиция голландского мореплавателя Виллема Баренца отправилась на север. Однажды вахтенный матрос с мачты заметил на горизонте неизвестную землю с зубчатыми горными вершинами.
Slovak[sk]
Keď sa v tom roku skupina holandských moreplavcov pod vedením Willema Barentsa plavila na sever, muž hliadkujúci na stožiari zbadal na obzore neznámu zem, rad rozoklaných vrchov.
Slovenian[sl]
Tega leta je skupina nizozemskih raziskovalcev pod poveljstvom Willema Barentsa plula proti severu. Nekega dne je izvidnik zagledal na obzorju neznano kopno, zašiljene vrhove gora.
Albanian[sq]
Atë vit, një grup eksploruesish holandezë, të drejtuar nga Vilem Barenci, po lundronin në drejtim të veriut. Roja i anijes dalloi në horizont një tokë të panjohur, një vargmal dhëmbë-dhëmbë.
Serbian[sr]
Te godine je grupa holandskih istraživača s Vilemom Barencom na čelu plovila na sever. Osmatrač s broda ugledao je nepoznato kopno s nizom šiljastih planinskih vrhova.
Southern Sotho[st]
Selemong seo, sehlopha sa bafuputsi ba Madache se neng se eteletsoe pele ke Willem Barents se ne se tsamaea ka likepe se lebile leboea ha tlhoeli ea sehlopha e bonela hōjana sebaka se sa tsejoeng, se nang le mokoloko oa lithaba tse matsaranka.
Swedish[sv]
Då upptäcktes Svalbard av en grupp holländska upptäcktsresande ledda av Willem Barents när de seglade norrut. En dag fick utkiken syn på okänt land vid horisonten – han siktade en rad taggiga berg.
Swahili[sw]
Mwaka huo kikundi cha wagunduzi Waholanzi kikiongozwa na Willem Barents kilikuwa kikisafiri kwa meli kuelekea kaskazini wakati ambapo mmoja kati yao aliona kwenye upeo wa macho yake eneo lisilojulikana, safu ya milima yenye ncha.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huo kikundi cha wagunduzi Waholanzi kikiongozwa na Willem Barents kilikuwa kikisafiri kwa meli kuelekea kaskazini wakati ambapo mmoja kati yao aliona kwenye upeo wa macho yake eneo lisilojulikana, safu ya milima yenye ncha.
Tamil[ta]
அடிவானத்தில் கரடுமுரடான மலைத்தொடர்களை, முன்பின் தெரியாத ஒரு நிலப்பகுதியை, கப்பல் காவற்தளப் பார்வையாளன் கண்டான். இந்த ஆய்வுப்பயணிகள் ஸ்வால்பார்ட்டின் வடமேற்குப் பகுதிக்கு வந்திருந்தார்கள்.
Thai[th]
ใน ปี นั้น คณะ นัก สํารวจ ชาว ดัตช์ นํา โดย วิลเลม บาเร็นตส์ ได้ แล่น เรือ ขึ้น ไป ทาง เหนือ. วัน หนึ่ง ลูกเรือ ที่ เฝ้า สังเกตการณ์ มอง เห็น แผ่นดิน ที่ ไม่ รู้ จัก บน ขอบ ฟ้า ซึ่ง ดู เป็น เทือก เขา ที่ ขรุขระ.
Tagalog[tl]
Noong taóng iyon, naglalayag pahilaga ang isang grupo ng manggagalugad na Olandes na pinangungunahan ni Willem Barents nang matanaw ng bantay ang isang di-kilalang lupain, isang usli-usling kabundukan.
Tswana[tn]
Ka ngwaga oo, setlhopha sa Ma-Dutch sa baribolodi se se eteletsweng pele ke Willem Barents se ne sa sesela ntlheng ya bokone ka sekepe fa molebeledi wa sekepe a ne a bona lefatshe lengwe le le sa itsiweng kwa kgaleng, a bona mokoloko wa dithaba.
Turkish[tr]
O yıl, Willem Barents’in önderliğindeki bir grup Felemenkli kâşif kuzeye doğru yelken açmış giderken, gözcü ufukta, bir dizi sivri dağdan oluşan bilinmeyen bir kara parçası gördü.
Tsonga[ts]
Hi lembe rero ntlawa wa vavalangi va Madachi lowu a wu rhangeriwe hi Willem Barents, a wu tluta wu ya en’walungwini loko wanuna la rindzaka a ri ehenhla ka xikepe a vona tiko leri nga tiviwiki, leri nga ni tintshava leto tontswa.
Xhosa[xh]
Ngaloo nyaka, abahloli bamazwe bamaDatshi ababekhokelwa nguWillem Barents, bahamba ngolwandle ukuya ngasentla. Ngenye imini babona ilizwe elingaziwayo elundini phayaa phakathi kwezo ntaba zinamahla-ndinyuka.
Chinese[zh]
那一年,荷兰探险家威廉·巴伦支率领一个团队扬帆北上。 桅顶上的瞭望员在水天相接之处,看见一片连绵起伏的山岭,却不晓得这是什么地方。
Zulu[zu]
Ngalowo nyaka iqembu lamaDashi elihlola amazwe elaliholwa uWillem Barents lalihamba ngomkhumbi liya ngasenyakatho lapho omunye umqaphi owayekulowo mkhumbi ebona buqamama izwe elingaziwa, ukhahlamba lwezintaba olwaluneziqongo ezicijile.