Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der alte Mann, der genmai pan verkauft, trägt einen hohen, blendendweißen Zuckerbäckerhut, und auch seine weiße Jacke zeugt von seiner peinlichen Sauberkeit.
Greek[el]
Ο γεράκος που πουλά τζενμάι παν φορά ένα ψηλό, κατάλευκο καπέλλο, όπως αυτό που φορούν οι αρτοποιοί, και η λευκή του μπλούζα δείχνει την καθαριότητά του.
English[en]
The old man who sells genmai pan wears a tall, spotlessly white baker’s hat and his white tunic also is a token of his cleanliness.
Spanish[es]
El viejo que vende genmai pan lleva un sombrero alto de panadero, blanco y luciente y una túnica blanca que también es una muestra de aseo.
Finnish[fi]
Vanhalla miehellä, joka myy genmai paneja, on korkea tahrattoman valkoinen leipurinhattu, ja myös hänen valkoinen tunikansa on osoitus puhtaudesta.
Italian[it]
Il vecchio che vende genmai pan porta un alto e immacolato cappello da fornaio e la casacca bianca è un altro indice della sua pulizia.
Korean[ko]
‘겐마이 빵’을 파는 노인은 높고 점 하나 없이 흰 요리사 모자를 쓰고 있는데 또한 그의 흰 ‘가운’은 그의 청결을 증거해 준다.
Norwegian[nb]
Den eldre mannen som selger genmai pan, har på seg en høy, fullstendig hvit bakerlue, og den hvite jakken hans viser også hvor ren han er.
Dutch[nl]
De oude man die genmai pan verkoopt draagt een hoge, smetteloos witte bakkersmuts en ook zijn witte jas is een teken van properheid.
Portuguese[pt]
O velhinho que vende genmai pan usa uma touca alta, imaculadamente branca, de padeiro, e sua túnica branca também é sinal de sua limpeza.
Swedish[sv]
Den gamle mannen som säljer genmai pan bär en hög, oklanderligt vit bagarmössa, och hans vita rock är också ett tecken på renlighet.