Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En dit is diegene wat gesoek het om die regterstoel van my weg te neem wat die oorsaak was van hierdie groot goddeloosheid; want hulle het baie vleitaal gebruik, en hulle het die harte van baie mense verlei, wat die oorsaak sal wees van bittere beproewing onder ons; hulle het ons voorrade teruggehou, en het ons vrymanne afgeskrik dat hulle nie na julle gekom het nie.
Bulgarian[bg]
4 И тъкмо тези, които потърсиха да ми отнемат съдийския престол, са причината за това голямо беззаконие; защото те използваха голямо ласкателство и подведоха сърцата на много люде, което ще бъде причина за горчиви страдания между нас; те не изпратиха нашите запаси и заплашиха нашите свободолюбци, та да не дойдат те при вас.
Bislama[bi]
4 Mo hemia olgeta ia we oli bin lukaotem blong tekemaot jea blong jajmen long mi we oli bin mekem bigfala nogud fasin ia; from oli bin yusum bigfala swit tok, mo oli bin lidim ol hat blong plante pipol i gowe, we bae i mekem hadtaem we i soa tumas long medel blong yumi; oli bin holem taet ol kakae blong mifala, mo i bin stopem ol friman blong yumi mekem se oli no bin kam long yufala.
Cebuano[ceb]
4 Ug mao kadto kinsa ang mitinguha sa pag-ilog sa hukmanan gikan kanako nga mao ang hinungdan niining dako nga kadautan; kay sila migamit og daghan nga pang-ulog-ulog, ug sila milingla sa mga kasingkasing sa daghan nga mga katawhan, diin nahimo nga hinungdan sa mahapdos nga kasakitan taliwala kanato; sila mipugong sa among mga tagana, ug mihulga sa among mga tawo nga gawasnon nga sila wala makaduol nganha kaninyo.
Chuukese[chk]
4 Iwe ina ekkewe ra achocho pwe repwe angeiano ewe nenien mwottun kapung seniei ir ekkewe popun ei ennetin angangangaw; pun ra fen aea chommongun eingeing, me ra fen emmwenano netipen chommong aramas, minne ina ewe popun riaffou mi anetipechou me neich; ra fen amwochu ach kewe pisekin mwongo, me ra fen anuokusu nouch kewe aramas mi ngaseno ina popun rese feino ngonuk.
Czech[cs]
4 A to jsou ti, kteří se mne snažili připraviti o soudcovskou stolici a kteří byli příčinou této veliké nepravosti; neboť užívali veliké lichotky a svedli srdce mnoha lidí, což mezi námi bude příčinou těžkých strastí; zadrželi naše zásoby a zastrašovali naše lidi svobody, takže k vám nepřišli.
Danish[da]
4 Og det er dem, der har forsøgt at tage dommersædet fra mig, som har været årsag til denne store ugudelighed; for de har brugt megen smiger, og de har forledt mange folks hjerte, hvilket vil blive årsag til svær trængsel blandt os; de har holdt vore forsyninger tilbage og har skræmt vore frimænd, så de ikke er kommet til dig.
German[de]
4 Und diejenigen, die danach getrachtet haben, mir den Richterstuhl wegzunehmen, sind die Ursache dieses großen Übeltuns; denn sie haben viel Schmeichelei angewandt, und sie haben vielem Volk das Herz verleitet, was die Ursache schwerer Bedrängnis unter uns sein wird; sie haben unsere Vorräte zurückgehalten und haben unsere Freiheitsleute eingeschüchtert, so daß sie nicht zu euch gekommen sind.
English[en]
4 And it is those who have sought to take away the judgment-seat from me that have been the cause of this great iniquity; for they have used great aflattery, and they have bled away the hearts of many people, which will be the cause of sore affliction among us; they have withheld our provisions, and have daunted our cfreemen that they have not come unto you.
Spanish[es]
4 Y son esos que han tratado de arrebatarme el asiento judicial los que han sido los causantes de esta gran iniquidad; porque se han valido de muchas lisonjas y han desviado el corazón de mucha gente, lo cual será la causa de grave aflicción entre nosotros; ellos han detenido nuestras provisiones, y han intimidado a nuestros hombres libres de modo que no han ido a vosotros.
Estonian[et]
4 Ja nemad on need, kes on püüdnud minult kohtujärge ära võtta, kes on olnud nende suurte süütegude põhjuseks; sest nad on kasutanud palju meelitusi ja nad on juhtinud eksiteele paljude inimeste südamed, mis on meie ränkade kannatuste põhjuseks; ja nad on endale hoidnud meie toiduvarusid ja on heidutanud meie vabadusemehi, nii et need ei ole tulnud teie juurde.
Persian[fa]
۴ و این آنها هستند که به دنبال گرفتنِ کرسی داوری از من بوده اند که سببِ این نابکاری بزرگ شده اند؛ زیرا آنها چاپلوسی زیادی بکار برده اند و دل های بسیاری از مردم را گمراه کرده اند، که سبب رنج دردناکی میان ما خواهد شد؛ آنها آذوقۀ ما را دور نگه داشته اند، و آزادیخواهانِ ما را چنان ترسانده اند که آنان به نزد شما نیامده اند.
Fanti[fat]
4 Na hɔn a wɔreper agye atsɛmbu egua no efi me nsamu no na wɔama emumuyɛ kɛse yi aba; osiandɛ wɔdze ndaadaa atwe dɔm pii hɔn akoma a dɛm ntsi wɔama ɔhaw a ɔtse dɛm aba hɛn do; na wɔmmfa hɛn edziban mma hɛn, na wɔahyɛ hɛn fahodzifo abagura ma wɔmmba hɛn nkyɛn.
Finnish[fi]
4 Ja ne, jotka ovat pyrkineet ottamaan minulta tuomarinistuimen, ovat olleet syynä tähän suureen pahuuteen, sillä he ovat mielistelleet paljon, ja he ovat eksyttäneet monien ihmisten sydämet, mikä tulee aiheuttamaan ankaran ahdistuksen meidän keskuudessamme; he ovat evänneet meidän muonavaramme ja uhkailleet vapaudenkannattajiamme, niin etteivät he ole tulleet teidän luoksenne.
Fijian[fj]
4 Ka sa ira era a segata me ra kovea mai vei au na itikotiko ni veilewai era sa vakavuna tiko na caka ca levu oqo; ka ni ra vakayagataka na veicavilaki levu, ka ra sa vagolea tani na lomadra e vuqa na tamata, o koya na ka ena vakavuna na rarawa levu ena keda maliwa; era sa tarova na vakauti yani ni kakana, ka ra sa vakarerei ira na noqu tamata galala ka ra sa sega kina ni lako yani vei kemuni.
French[fr]
4 Et ce sont ceux qui ont cherché à m’enlever le siège du jugement qui ont été la cause de cette grande iniquité ; car ils ont fait usage de grandes flatteries, et ils ont égaré le cœur de beaucoup de gens, ce qui sera la cause d’une affliction cruelle parmi nous ; ils ont retenu nos provisions et ont intimidé nos hommes-libres, de sorte qu’ils ne sont pas venus vers toi.
Gilbertese[gil]
4 Ao bon ibukiia naake a tia ni kataia n anaa te kaintekateka ni motikitaeka mai irou ae a karika te buakaka ae korakora aio; bwa a tia ni kabongana te mwaamwanaa te aba ae bati, ao a tia ni kairia nako nanoia aomata aika a mwaiti, are e na karika te karawawataki ae korakora i buakora; ao a tia n tauii ara bwai ake ti kainnanoi, man kabwara nanoia ara aomata ake a inaomata n te aro are aki roko nakoimi.
Guarani[gn]
4 Ha haʼe umi oipeʼasevaʼekue chehegui pe huekuéra apyka oguerúva ko tembiapovai tuichaite; oiporúgui hikuái heta ñembojuruheʼẽ, ha ombojere heta tavayguakuéra korasõ, oguerútava tuicha jeikoʼasy ñande apytépe; haʼekuéra ojokókuri ñande hiʼupy, ha ojokókuri umi isãsosévape ani hag̃ua oho pene rendápe.
Hindi[hi]
4 और ये वही लोग हैं जिन्होंने मुझसे न्याय-आसन छीनना चाहा है जो कि इस महान अधर्म का कारण रहा है; क्योंकि उन्होंने चापलूसी की है, और बहुत से लोगों को बहकाया है, जो कि हमारे बीच अत्यंत दुख का कारण होगा; उन्होंने हमारे भोजन सामग्रियों को रोका है, और हमारे स्वतंत्र लोगों को धमकाया है जिससे कि वे तुम्हारे पास न आ सकें ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag ini amo ang mga nagahangad nga kuhaon ang hukom-lingkuranan gikan sa akon nga nangin kabangdanan sining dako nga kalautan; kay naggamit sila sang dako nga pagpang-utis, kag ginganoy nila palayo ang mga tagipusuon sang madamo nga katawhan, nga mangin kabangdanan sang grabe nga kapipit-an sa tunga naton; ginpunggan nila ang aton mga panigana, kag ginpahog ang aton mga maki-kahilwayan sa bagay nga wala sila makakadto sa inyo.
Hmong[hmn]
4 Thiab nws yog cov uas tau nrhiav txeeb lub rooj txiav txim ntawm kuv uas tau yog cov uas ua kom muaj txoj kev phem loj no; vim lawv tau siv tej lus ua txuj ntxias loj, thiab lawv ntxias tau ntau tus neeg tej siab mus lawm, qhov uas yuav ua kom muaj kev mob txom nyem nyob hauv peb; lawv tau tuav peb tej khoom noj khoom siv thiab tau hem peb cov neeg ywj pheej xwv kom lawv tsis kam tuaj cuag koj.
Croatian[hr]
4 I oni koji nastojahu oduzeti sudačku stolicu meni su ti koji bijahu uzrok ovoga velikog bezakonja; jer se poslužiše velikim laskanjem, i zavedoše srca mnogih ljudi, što će biti uzrokom teške nevolje među nama; oni uskratiše zalihe naše, i uplašiše slobodare naše tako da oni ne dođoše k vama.
Haitian[ht]
4 Epi, se moun ki te chèche pran fotèy jijman an nan men m yo ki te lakòz gwo inikite sa a; paske, yo te itilize anpil pawòl flatri, e yo te detounen kè anpil moun ki pral lakòz gwo afliksyon nan pami nou; yo te wete pwovizyon nou yo nan men nou, yo te entimide moun ki pou libète yo, e yo te anpeche yo vin jwenn ou.
Hungarian[hu]
4 És ők azok, akik arra törekedtek, hogy elvegyék tőlem a bírói széket, akik ennek a nagy gonoszságnak az okozói; mert nagy hízelgéssel sok ember szívét félrevezették, ami keserves megpróbáltatások okozója lesz közöttünk; visszatartották az élelmiszereinket, és megfélemlítették a szabadságpártiakat, hogy ne menjenek el hozzátok.
Armenian[hy]
4 Եվ այդ նրանք են, ովքեր ջանացել են խլել ինձանից դատավորական աթոռը, որոնք եղել են պատճառն այս մեծ անօրինության. քանզի նրանք կիրառել են մեծ շողոքորթություն եւ բազում մարդկանց սրտեր են մոլորեցրել, որը մեր մեջ դառը չարչարանքի պատճառ է լինելու. նրանք ետ են պահել մեր պարենը եւ ահաբեկել մեր ազատասերներին, այնպես որ նրանք չեկան ձեզ մոտ:
Indonesian[id]
4 Dan adalah mereka yang berupaya mengambil kursi kehakiman dariku yang telah menjadi penyebab dari kedurhakaan yang besar ini; karena mereka telah menggunakan sanjungan yang hebat, dan mereka telah menyesatkan hati banyak orang, yang akan menjadi penyebab dari kesengsaraan yang parah di antara kita; mereka telah menahan perbekalan kita, dan telah menggertak orang-orang pendukung kebebasan kami sehingga mereka telah tidak datang kepadamu.
Igbo[ig]
4 Ma ọ bụ ndị ahụ chọworo ịwepụ oche-ikpe ahụ site n’aka m bụ ndị kpataworo nnukwu ajọọ-omume nke a: n’ihi na ha ejiriwo nnukwu otuto n’esighị n’obi, ma ha edufuwo obi nile nke ọtụtụ mmadụ, nke ga-abụ ihe ga-akpata mkpagbu dị-egwu n’etiti anyị; ha ejịchiwo ihe-oriri anyị nile, ma ha amajawo ndị anyị nwere-onwe ha ka ha ghara ịbịakwute gị.
Iloko[ilo]
4 Ket isuda dagidiay nagpanggep a mangpadisi kaniak iti pangukoman a nakaigapuan daytoy nakaro a panagbasol; ta nagaramatda iti nabileg a pammatiray-ok, ket inyaw-awanda ti puspuso dagiti taok, a nakaigapuan ti nasaem a panagtutuoktayo; tinipedda dagiti abastotayo, ken binutbutengda dagiti nawaya a taotayo tapno saanda nga umay kenka.
Icelandic[is]
4 Og það eru þeir, sem reynt hafa að svipta mig dómarasætinu, sem eru orsök þessara miklu misgjörða. Því að þeir hafa talað fagurlega og hafa afvegaleitt hjörtu margra, sem valda mun sárum þrengingum meðal okkar. Þeir hafa haldið fyrir okkur vistum okkar og hafa sljóvgað frelsissinna okkar, svo að þeir hafa ekki farið til þín.
Italian[it]
4 E son quelli che hanno cercato di togliermi il seggio del giudizio che sono stati causa di questa grande iniquità; poiché hanno usato grandi lusinghe ed hanno distolto i cuori di molte persone, il che sarà causa di gravi afflizioni fra di noi; essi hanno trattenuto i nostri rifornimenti ed hanno spaventato i nostri uomini liberi, cosicché non sono venuti a voi.
Japanese[ja]
4 わたし から さばきつかさ の 職 しょく を 奪 うば い 取 と ろう と した 者 もの たち こそ、この 大 おお きな 罪 ざい 悪 あく の もと に なった 者 もの たち です。 彼 かれ ら は 多 おお く の 甘言 かんげん を 用 もち い、また 多 おお く の 人 ひと の 心 こころ を 惑 まど わして きました。 これ は 将来 しょうらい わたしたち の 中 なか に ひどい 苦 く 難 なん を 生 しょう じる 原因 げんいん に なる こと でしょう。 彼 かれ ら は わたしたち の 食糧 しょくりょう を 差 さ し 止 と め、また 自 じ 由 ゆう 党 とう の 人々 ひとびと の 勇 ゆう 気 き を くじいた ので、その 人々 ひとびと は あなた の もと へ 行 い けなかった の です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut aʼanebʼ li keʼsikʼok chaq xmaqʼbʼal chiwu li raqlebʼaal aatin li keʼtikibʼank re li nimla maaʼusilal aʼin; xbʼaan naq maakʼaʼjoʼ li sahil aatin keʼroksi, ut keʼxjalbʼehi xchʼoolebʼ naabʼal li tenamit, xbʼaan wiʼ taachalq rahil chʼaʼajkilal saʼ qayanq; ut keʼxram li kʼaʼru kiqataqla raj, ut keʼxkaʼchʼinobʼresihebʼ xchʼool li qa-achʼabʼanbʼil winq, re naq inkʼaʼ keʼchal eerikʼin.
Khmer[km]
៤ហើយ គឺ ពួក អ្នក ដែល បាន ខិតខំ ដណ្ដើមយក វេទិកា ជំនុំ ជំរះ ពី ខ្ញុំ នោះ ដែល បាន បណ្ដាល ឲ្យ មាន សេចក្ដី ទុច្ចរិត ដ៏ ធំ នេះ ព្រោះ ពួក គេ បាន ប្រើ ពាក្យ បញ្ជោរ ដ៏ ធំ ហើយ ពួក គេ បាន បញ្ឆោត ចិត្ត មនុស្ស ជា ច្រើន ដែល ជា មូលហេតុ នៃ សេចក្ដី ទុក្ខ វេទនា ដ៏ ធ្ងន់ធ្ងរ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក យើង ពួក គេ បាន ឃាត់ទុក ស្បៀង របស់ យើង ហើយ បាន គំរាមកំហែង ពួក សេរី របស់ យើង ដែល ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ ពុំ ហ៊ាន ទៅ រក អ្នក ឡើយ។
Korean[ko]
4 또 이 큰 죄악의 원인이 된 자들은 내게서 판사직을 빼앗고자 하던 자들이니, 그들이 크게 아첨하는 말을 하고, 많은 백성의 마음을 꾀어내었으매, 이는 우리 중에 혹심한 고난의 원인이 될 것이라. 그들은 우리의 식량을 내어주지 아니하며 우리의 자유파 사람들을 두렵게 한지라, 저들이 그대들에게로 나아가지 못하였느니라.
Kosraean[kos]
4 Ac elos suc suk in eislah siyah in nuhnuhnkuh uh likiyuc ac elos pa srihpacack ma koluk yohk se inge; tuh elos orekmakihn kahs eyeinse, ac elos kohllah insiacn mwet pucspucs, ma ac fah pwacnwacng oruh ongaiyac upac inmahsrlosr; elos sruokyac na mwe kahsruh lasr, ac fuhnmweti mwet sukohsohk lasr pwacnwacng elos tiacna tuhkuh nuh yurum.
Lingala[ln]
4 Mpe bango baye bakoluka kobotolo kiti ya bosambisi uta na ngai baye bazali ntina ya bobe boye bonene; mpo basaleli malete manene, mpe bakambi mosika mitema mya bato mingi, eye ekozala ntina ya matungisi ma nsomo o ntei ya biso; balongoli bilei bya biso, mpe babangisaki bato nsomi ba biso ete bayei te epai ya yo.
Lao[lo]
4 ແລະ ມັນ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຈະ ເອົາ ບັນລັງ ຕັດສິນ ໄປ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ເປັນສາ ເຫດ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໃຊ້ ຄໍາ ຍົກຍ້ອງ ແລະ ຊັກ ຈູງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄປ ນໍາ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເປັນສາ ເຫດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຢ່າງ ສາຫັດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ; ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ກັກ ສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້, ແລະ ໄດ້ ຂົ່ມຂູ່ ກຸ່ມອິດ ສະລະ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ມາ ຫາ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
4 Ir tai tie, kurie kėsinosi atimti iš manęs teismo krasę, yra šios didžiulės nedorybės priežastis; nes jie naudojo daugybę pataikūniškų žodžių ir nuklaidino daugelio žmonių širdis, kas atneš mums daug skaudžių suspaudimų; jie sulaikė mūsų atsargas ir prigąsdino mūsų laisvės šalininkus, tad šie neatėjo pas jus.
Latvian[lv]
4 Un tie ir tie, kas centās atņemt man soģa krēslu, kas ir bijis par iemeslu šai lielajai nekrietnībai; jo viņi ir izmantojuši daudz glaimu un viņi ir aizvilinājuši daudzu ļaužu sirdis, kas būs par iemeslu lielām bēdām mūsu vidū; viņi ir aizturējuši mūsu pārtikas krājumus un viņi ir iebaidījuši mūsu brīvības piekritējus, lai tie neietu pie jums.
Malagasy[mg]
4 Ary ireo izay efa nikatsaka ny haka amiko ny toeram-pitsarana no anton’ izao heloka lehibe izao; fa efa nampiasainy ny fanasohasoana be, ary efa notarihiny haniasia ny fon’ ny olona maro, izay hahatonga ny fahoriana mangidy eo anivontsika; efa nohazoniny ny vatsintsika sy efa nampitahoriny ny olon’ ny fahafahana teo amintsika, ka dia tsy tonga taty aminao izy ireny.
Marshallese[mh]
4 Im ej ro raar kappukot n̄an bōk jea in ekajet eo jān eō bwe men in eaar unjān nana in eļap; bwe raar kōjerbal eļap m̧oņ, im raar tōlļo̧k būruōn elōn̄ armej, eo enaaj unjān eļap en̄taan ilubwiljid; raar dāpij men ko m̧weiōm̧, im kar kōlōļn̄o̧n̄ rianemkwōj ro am bwe ren jab kar iwōj n̄an eok.
Mongolian[mn]
4Мөн надаас шүүлтийн суудлыг авахыг эрэлхийлсэн тэд бол энэ агуу алдсын шалтгаан юм; тодруулбал тэд агуу зусардалт хэрэглэж, мөн тэд олон хүмүүний зүрх сэтгэлийг зайцуулан удирдсан нь бидний дундах гашуун зовлонгийн шалтгаан байх болно; тэд хүнсийг маань саатуулж, мөн эрх чөлөөг хүсэгч хүмүүсийг маань сүрдүүлснээс тэдгээр нь та нар дээр очоогүй.
Malay[ms]
4 Dan merekalah yang berupaya mengambil kerusi penghakiman dariku yang telah menjadi sebab kederhakaan yang besar ini; kerana mereka telah menggunakan kata-kata mengangkat yang hebat, dan mereka telah menyesatkan hati banyak orang, yang akan menjadi sebab kesengsaraan yang teruk di kalangan kita; mereka telah menahan bekalan kita, dan telah menggertak para penyokong kebebasan kami sehingga mereka tidak datang kepadamu.
Norwegian[nb]
4 Og det er de som har forsøkt å fjerne meg fra dommersetet, som er årsak til denne store misgjerning, for de har brukt mye smiger, og de har ledet mange menneskers hjerter på avveie, noe som vil forårsake store lidelser blant oss. De har holdt våre fødemidler tilbake og har truet våre frimenn så de ikke har kommet til dere.
Nepali[ne]
४ अनि जसले मबाट न्यायको आसन लिन खोजेका छन् उनीहरूनै यो अधिक दुष्टताको कारण भएका छन्; किनकि उनीहरूले महान् चाप्लुसी प्रयोग गरेका छन् र धेरै जनका हृदयहरूको अगुवाइ गरेका छन् जुन हामीमाझ पीडादायी कष्टको कारण हुनेछ; उनीहरूले हाम्रा बन्दोबस्तीका सामानहरू रोकेका छन् र हाम्रा स्वतन्त्रतावादीहरूलाई निरुत्साहित बनाएका छन् कि उनीहरू तिमीसामु आएका छैनन्।
Dutch[nl]
4 En het zijn zij die hebben getracht mij de rechterstoel te ontnemen die de oorzaak van deze grote ongerechtigheid zijn geweest; want zij hebben veel vleierij gebruikt, en zij hebben het hart van velen verleid, hetgeen de oorzaak van grote ellende onder ons zal zijn; zij hebben onze rantsoenen achtergehouden en onze vrijen afgeschrikt, zodat die niet tot u zijn gekomen.
Pangasinan[pag]
4 Tan saraman so nampilpilalek ya alaen da ed siak so yuroñgan na panañgokoman a saya so señgegan na saya a baleg a karelmeñgan; tan inkana ra so baleg a panagsagyat, tan asagyat da so saray puso na dakel a totoo, a saya so señgegan na ansakit ya irap ed limog mi; ag da initer so saray tagano mi, tan tinaktakot da so saray bulos a totoo kanian ag ira akasabi ed sika.
Portuguese[pt]
4 E os que tentaram se apoderar de minha cadeira de juiz são a causa desta grande iniquidade; pois usaram de grandes lisonjas e influenciaram o coração de muitos, o que será motivo de severas aflições entre nós; eles retiveram nossas provisões e intimidaram nossos homens livres, de modo que não foram ter convosco.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Chaicuna can maijanguna ñuca ricushpa chasquichina jatun tiarinata ñucata quichungapa munashca caimanda cashca cai jatun na ali ruraicuna; paicuna jatun uyanayai llullacunata charishca carca, pandachircapash tauca llactapuracunapaj shungucunata, caimanda canga ñucanchipurapi shinlli llaqui; ñucanchipa minishtirishcacunata jarcashca, ñucanchi libre runacunatapash manllachishpa saquishca shina cangunapaman na rishca.
Romanian[ro]
4 Iar aceia care au căutat să-mi ia scaunul de judecată, aceia sunt pricina acestei nedreptăţi mari; căci ei au folosit multe linguşeli şi au dus în rătăcire inimile multor oameni, ceea ce va fi pricina unor mari suferinţe printre noi; ei au împiedicat ca proviziile noastre să fie trimise şi i-au intimidat pe oamenii noştri liberi pentru ca aceştia să nu vină la voi.
Russian[ru]
4 И причиной этого великого беззакония были те, кто стремились отнять у меня судейское место; ибо они употребили великую лесть и увлекли сердца многих людей, что станет причиной суровых страданий среди нас; они задержали нашу провизию и запугали наших сторонников свободы, так что те не пришли к вам.
Slovak[sk]
4 A to sú tí, ktorí sa ma snažili pripraviť o stolicu sudcovskú a ktorí sú príčinou tejto veľkej neprávosti; lebo používali veľké lichôtky a zviedli srdcia mnohých ľudí, čo bude medzi nami príčinou ťažkých strastí; zadržali zásoby naše a zastrašovali našich ľudí slobody, takže k vám neprišli.
Samoan[sm]
4 Ma o i latou o e na saili e aveese le nofoa-faamasino mai ia te au, o i latou ia o le pogai o lenei amioletonu tele; ona ua latou faaaoga le faaviivii tele, ma ua latou taitai ese loto o le toatele o tagata, lea o le a a avea ma pogai o puapuaga tiga i totonu o i tatou; ua latou taofi a matou meaai, ma ua latou faamatau o tatou tagata saoloto ua latou le o atu ai ia te outou.
Shona[sn]
4 Uye ndevavo vanotsvaka kutora chigaro chekutonga kubva kwandiri vanove ndivo chikonzero chekuipa kukuru uku, nokuti vakashandisa kunyengedza kukuru, uye vakanyengedza mwoyo yevanhu vazhinji, chichave chikonzero chekurwadzisana pakati pedu; vakabata zvekudya zvedu, uye vakatyisidzira vanhu vedu vakasununguka kuti vatadze kuuya kwauri.
Serbian[sr]
4 А узрок овог великог безакоња су они који настојаху да преузму судијску столицу од мене. Они се, наиме, послужише великим ласкањем и заведоше срца многих људи, што ће бити узрок велике невоље код нас. Ускратише они намирнице наше и заплашише слободаре наше и они вам не дођоше.
Swedish[sv]
4 Och det är de som har försökt ta domarsätet ifrån mig som har varit orsaken till denna stora ondska. Ty de har använt mycket smicker, och de har vilsefört många människors hjärtan, vilket kommer att bli orsak till svår nöd bland oss. De har hållit tillbaka våra förnödenheter och har skrämt våra frimän så att de inte har kommit till dig.
Swahili[sw]
4 Na ni wale ambao wanataka kuchukua kiti cha hukumu kutoka kwangu ambao wemesababisha huu uovu mkuu; kwani wametumia maneno makubwa ya udanganyifu, na wameongoza mbali mioyo ya watu wengi, ambayo itakuwa sababu ya taabu ya kutisha miongoni mwetu; wamesimamisha vyakula vyetu, na wamewatisha watu wetu wote huru kwamba hawajafika kwako.
Thai[th]
๔ และบรรดาผู้ที่หมายมั่นเอาบัลลังก์พิพากษาไปจากข้าพเจ้านั่นเองที่เป็นเหตุของความชั่วช้าสามานย์ใหญ่หลวงนี้; เพราะพวกเขาใช้คําป้อยอมากมาย, และพวกเขาชักนําใจผู้คนไปเป็นอันมาก, ซึ่งจะเป็นเหตุแห่งความทุกข์แสนสาหัสในบรรดาพวกเรา; พวกเขากักเสบียงกรังของเราไว้, และขู่อิสรชนของเราเพื่อพวกเขาจะไม่มาหาท่าน.
Tagalog[tl]
4 At ang mga yaong naghangad na kunin ang hukumang-luklukan mula sa akin ang dahilan ng labis na kasamaang ito; sapagkat sila ay gumamit ng labis na panghihibok, at naakay nila palayo ang mga puso ng maraming tao, na magiging dahilan ng masidhing paghihirap natin; ipinagkait nila ang ating mga pagkain, at tinakot ang ating mga freemen upang hindi sila magtungo sa inyo.
Tswana[tn]
4 Mme ke bao ba ba batlileng go tsaya setilo sa katlholo mo go nna ba e leng bone ba bakileng boikepi jo bogolo jo; gonne ba dirisitse go fora mo gogolo, mme ba isetse go sele dipelo tsa batho ba le bantsi, se se tla bakang pogisego e e botlhoko gareng ga rona; ba emesitse dijo tsa rona, mme ba tshositse banna ba rona ba kgololesego gore ba seka ba tla kwa go wena.
Tongan[to]
4 Pea ko e faʻahinga ia kuo nau feinga ke toʻo meiate au ʻa e nofoʻanga ʻo e fakamāú pea ko kinautolu ia ʻa ia kuo fakatupu ʻa e angahala lahí ni; he kuo nau ngāue ʻaki ʻa e lea fakahekeheke lahi, ʻo nau kākaaʻi ʻa e loto ʻo e kakai tokolahi, ʻa ia ʻe hoko ko e tupuʻanga ʻo e faingataʻaʻia lahi ʻiate kitautolu; kuo nau taʻofi ʻa ʻemau ngaahi meʻakaí mo e nāunaú, pea kuo nau fakamanavaheeʻi ʻemau kau tangata tauʻatāiná ko ia kuo ʻikai ai te nau ō atu ai kiate kimoutolu.
Tok Pisin[tpi]
4 Na em ol lain em ol i bin traim long kisim jasmen-sia long mi em i bin wokim dispela pasin nogut nogut tru, long wanem, ol i bin giaman nogut tru inap long paulim bel bilong planti pipol, em bai bringim pen nogut tru namel long mipela, na ol i bin pasim ol kaikai bilong mipela na poretim ol friman bilong mipela olsem ol no ken kam long sait bilong mipela.
Turkish[tr]
4 Ve bu büyük kötülüğe neden olanlar beni yargı kürsüsünden indirmeye çalışanlardır; çünkü gönül alıcı sözler kullanarak pek çok insanın yüreğini kandırdılar; bunlar aramızda çıkacak korkunç sıkıntıların nedenidir; onlar yiyeceklerimize el koyup özgürlük taraftarı adamlarımızın gözünü korkuttular; bu yüzden onlar sizin yanınıza gelemediler.
Twi[tw]
4 Na ɛyɛ wɔn a wɔrehwehwɛ agye atɛmmuo-adwa no afiri me nsa mu no na wɔama amumuyɛ kɛseɛ yi aba; ɛnam sɛ wɔde tɛkyerɛmadɛ atwe nnipa bebree akoma a ɛno nti wɔama amanehunu a ano yɛ den aba yɛn so no; na wɔmfa yɛn nnuane mama yɛn, na wɔabɔ yɛn fawohodiefoɔ no hu mpo ama wɔamma yɛn hɔ.
Ukrainian[uk]
4 І саме ті, які намагалися забрати в мене місце суду, стали причиною цього великого беззаконня; бо вони використали велику улесливість, і вони відвернули серця багатьох людей, що й буде причиною тяжких скорбот серед нас; вони забрали нашу провізію і залякали наших прихильників свободи так, що ті не прийшли до вас.
Vietnamese[vi]
4 Và chính những kẻ đã tìm cách truất phế tôi khỏi ghế xét xử đã gây ra sự bất chính lớn lao này; vì những kẻ ấy đã dùng sự phỉnh gạt lớn lao và dẫn dắt trái tim của biết bao nhiêu người đi lạc lối. Đó là nguyên nhân gây ra sự đau khổ sâu xa giữa chúng ta; những kẻ đó đã ngăn chận lương thực của chúng ta và còn hăm dọa những người dân tự do của chúng ta làm họ không đến với anh được.
Xhosa[xh]
4 Kwaye ngabo bazame ukuthabatha isihlalo-sokugweba kum abangunobangela wobu bugwenxa bukhulu; kuba basebenzise ukunyhwalaza okukhulu, kwaye balahlekise iintliziyo zabantu abaninzi, nto leyo eya kuba ngunobangela weembandezelo ezibuhlungu phakathi kwethu; bayibambile imiphako yethu, kwaye baboyikisile abathandinkululeko bethu ukuze bangezi kuwe.
Yapese[yap]
4 Ma ireray e piʼin ni kar gayed rogon ni ngar feked fare tagilʼ e pufthin nge chuw rog ma yaed e piʼin tabolngin e biney e dodow ko denen ni tinoewey; ya kar muruwel gaed ko sabaenbaen ma kar wawliyed nga orel gumʼirchaʼen e gidiiʼ nib yoʼor, niʼir e ramang tapgin e gafgow nge kirbaenʼ nib ubchiyaʼ nga fithikʼ daed; ma kar tileged e pi ggan romaed, ma kar kʼaringed e murus ngakʼ fapi Freemen romaed ma arame daworiyog ni ngar baed ngomed.
Chinese[zh]
4造成这桩重大罪行的,就是那些想谋取我审判席的人;他们极尽谄媚,引诱许多人的心,这将是我们受大苦难的原因;他们扣留我们的补给,恐吓自由派人士,使他们没有到你们那里去。
Zulu[zu]
4 Futhi yilabo abebe funa ukuthatha isihlalo sokwahlulela kimi ababeyimbangela yalobubi obukhulu kangaka; ngokuba basebenzise ukuthopha okukhulu, futhi bakhohlise izinhliziyo zabantu abaningi, okuzoba yimbangela yenkathazo enkulu phakathi kwethu; bakubambile ukudla kwethu, futhi besabisa abantu bethu abathanda inkululeko kangangoba abezanga kini.