Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Това включва рамкирани матраци с пружини, определени като тапицирани леглови основи, състоящи се от пружини и покрити с дреб, поставени върху неподвижна рамка, които се използват в леглова рамка или самостоятелно, и са комбинирани с матрачно уплътнение, което не е предназначено за отделно използване
Czech[cs]
Do této definice spadají rámové pružinové matrace, které jsou definovány jako čalouněné matrace skládající se z pružin, jež jsou kryty výplněmi a umístěny v pevném rámu určeném k vložení do rámu postele nebo k samostatnému použití spolu s matracemi, které nejsou určeny k samostatnému používání
German[de]
Dies schließt auch Federkernmatratzen mit Sprungrahmen ein, d. h. gepolsterte Bettauflagen mit von Füllmaterial umgebenen Sprungfedern auf starren Rahmen, die auf ein Bettgestell gelegt oder frei stehend verwendet werden können, einschließlich der eigens dafür vorgesehenen Matratzenunterlagen
English[en]
This includes framed sprung mattresses, which are defined as an upholstered bed base consisting of springs, topped with fillings, on a rigid frame to be used in a bed frame or free standing, combined with a mattress pad which is not intended to be used separately
Estonian[et]
Siia kuuluvad ka raamvedrumadratsid, mis kujutavad endast vedrude ja täidisega, polsterdatud voodipõhjasid jäigas raamis, mis võib olla mõeldud asetamiseks voodiraami või kasutamiseks eraldi, ning mille juurde kuulub padi, mis ei ole mõeldud eraldi kasutamiseks
Finnish[fi]
Näihin tuotteisiin kuuluvat runkopatjat, jotka määritellään verhoilluiksi vuodepohjiksi, jotka on jousitettu ja täytetty, jotka ovat jäykässä kehyksessä, joita voidaan käyttää vuoteen runkona tai sellaisenaan ja joihin kuuluu petauspatja, jota ei ole tarkoitettu käytettäväksi erikseen
French[fr]
Sont inclus les sommiers à ressorts, définis comme des sommiers tapissiers consistant en ressorts recouverts d
Hungarian[hu]
Idetartozik a keretes rugós betét, amely meghatározása szerint olyan kárpitozott ágytok, amely ágykeretben felhasználva vagy szabadon állva merev kereten töméssel takart rugókból áll, és amely nem önmagában való használatra szánt betétpárnával van kombinálva
Lithuanian[lt]
Šiai grupei priskiriami rėminiai spyruokliniai čiužiniai, kurie apibrėžiami kaip apmušti lovos spyruokliniai pagrindai, kurių viršus padengtas užpildu, pritvirtinti ant tvirto rėmo, skirti naudoti įtaisyti lovos rėmuose arba atskirai, kartu su čiužininiu įklotu, kuris nėra skirtas naudoti atskirai
Latvian[lv]
Šajā ražojumu grupā ietilpst rāmī ievietoti atsperu matrači, kas definēti kā polsterētas gultas pamatnes, kuras sastāv no atsperēm, kas pārklātas ar pildījuma materiāliem, un kuras atrodas uz stingra rāmja, ko ievieto gultas rāmī vai novieto uz grīdas, kopā ar matraci, kuru nav paredzēts izmantot atsevišķi
Maltese[mt]
Dan jinkludi saqqijiet inkwadrati bil-molol, li huma ddefiniti bħala bażi ta
Polish[pl]
Obejmują one materace sprężynowe w ramach, zdefiniowane jako tapicerowane dna łóżka złożone ze sprężyn, pokrytych wypełnieniem, zainstalowanych na sztywnej ramie, które mogą być umieszczone na ramie łóżka lub wolnostojące, w połączeniu z pokryciem materaca, które nie jest przeznaczone do stosowania osobno
Portuguese[pt]
Incluem-se nesta acepção os colchões de molas definidos como bases-cama estofadas e com molas cobertas por materiais de enchimento, sobre uma estrutura rígida, que podem ser autoportantes ou instaladas num estrado, em combinação com um chumaço não destinado a utilização separada
Romanian[ro]
Sunt incluse saltelele cu arcuri și cu cadru, definite drept o carcasă de pat tapisată alcătuită din arcuri având deasupra un strat din diverse materiale, totul într-un cadru rigid, care pot fi așezate într-un cadru de pat sau ca atare, asociate unei saltele care nu poate fi utilizată separat
Slovak[sk]
Do tejto skupiny výrobkov patria pružinové matrace s kostrou, ktoré sú definované ako čalúnená podložka do postele pozostávajúca z pružín a výplne, na pevnej kostre, ktorá sa používa ako konštrukcia postele alebo samostatne, kombinovaná s matracovou podložkou, ktorá nie je určená na samostatné používanie
Slovenian[sl]
To vključuje vložke z vzmetmi v ogrodju, ki so opredeljeni kot oblazinjena posteljna osnova, sestavljena iz vzmeti, nad katerimi so polnila, v togem okviru, za uporabo v posteljnem ogrodju ali samostojno, skupaj z nadvložkom, ki se ne uporablja ločeno