Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar berou is, vergewe Jehovah sonde, maar hy gee nie vrystelling van verdiende straf vir ernstige oortredings nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው ንስሐ ከገባ ይሖዋ ኃጢአቱን ይቅር የሚልለት ቢሆንም ከባድ ኃጢአት መፈጸም ከሚያስከትለው ቅጣት ግን እንዲያመልጥ አያደርገውም።
Arabic[ar]
وعندما تكون هنالك توبة، يغفر يهوه الخطية، لكنه لا يعفي الذي يرتكب خطايا خطيرة من العقاب المستحَق.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa nin pagsolsol, si Jehova nagpapatawad nin kasalan, alagad dai sia nagpapalibre sa padusa na maninigo para sa magabat na mga sala.
Bulgarian[bg]
Когато някой се разкайва, Йехова му прощава греха, но не го освобождава от заслуженото наказание за сериозни грехове.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa maghinulsol, si Jehova magpasaylo sa iyang sala, apan silotan gayod niya kadtong grabeng nagpakasala.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou repantir i pare pour pardonnen, me i pa akord gras pour bann ki merite ganny pini pour bann pese grav ki zot fer.
Czech[cs]
Pokud je projeveno pokání, Jehova hřích promine, ale nezprostí zaslouženého trestu za závažná provinění.
Danish[da]
Jehova tilgiver synd hvis der vises sindsændring, men han fritager ikke for den velfortjente straf for alvorlige overtrædelser.
German[de]
Bei aufrichtiger Reue verzeiht Jehova Sünde, erlässt aber nicht die verdiente Strafe für ein schweres Vergehen.
Ewe[ee]
Yehowa tsɔa nuvɔ̃ kena ne woɖe dzimetɔtrɔ fia, gake megbea tohehe si dze nana amesiwo wɔ nuvɔ̃ gãwo o.
Greek[el]
Όταν υπάρχει μετάνοια, ο Ιεχωβά συγχωρεί την αμαρτία, αλλά δεν απαλλάσσει από την τιμωρία εκείνους που αξίζουν να τιμωρηθούν για σοβαρές παραβάσεις.
English[en]
When there is repentance, Jehovah pardons sin, but he does not give exemption from deserved punishment for serious wrongs.
Spanish[es]
Además, Jehová perdona el pecado cuando hay arrepentimiento, pero no exime a nadie del castigo que merecen los males graves.
Estonian[et]
Kahetsust nähes annab Jehoova patu andeks, kuid ta ei vabasta rängalt eksinud inimesi ärateenitud karistusest.
Persian[fa]
یَهُوَه گناه فردی نادم را میبخشد، اما از گناهی که مستوجب کیفر باشد نمیگذرد.
Finnish[fi]
Kun ihminen katuu, Jehova antaa anteeksi synnin, mutta hän ei vapauta vakaviin väärintekoihin syyllistyneitä ansaitusta rangaistuksesta.
French[fr]
Dès lors qu’il y a repentance, Jéhovah pardonne le péché, même s’il n’exempte pas de la punition pour les fautes graves.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ shwa ehe yɛ tɔmɔ ko he ni etsake etsui lɛ, Yehowa kɛ etɔmɔ lɛ keɔ lɛ, shi ehaaa mɔ aye ehe kɛjɛ tɔmɔi ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ahe toigbalamɔ ni sa lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana a raraoma ni koaua, ao e kabwarai aia bure, ma e aki kona ni kainaaomataia man te tuuaa ae a riai ni karekea ibukin te bure ae kakaiaki.
Gun[guw]
Eyin lẹnvọjọ yin didohia, Jehovah nọ jona ylando lẹ, ṣigba e ma nọ dike mẹhe jai jẹ ylanwa sinsinyẹn lẹ mẹ ni nọma jiya yasanamẹ he e jẹna tọn gba.
Hausa[ha]
Idan aka tuba, Jehobah yana gafarta zunubi, amma ba zai kuɓutar da wanda ya yi mugun zunubi da ke bukatan horo ba.
Hebrew[he]
הוא מוכן לסלוח על חטאים בתנאי שהחוטא מתחרט ושב בתשובה. יחד עם זאת, הוא אינו פוטר אדם מעונש מוצדק על חטאים חמורים.
Hindi[hi]
जब एक इंसान अपने पाप पर पश्चाताप करता है, तो यहोवा उसे माफ करता है। मगर जो लोग गंभीर पाप करते हैं, उन्हें वह सज़ा से नहीं बचाता।
Hiri Motu[ho]
Ta ia helalo-kerehai neganai, Iehova ese ena kara dika ia gwauatao, to ia karaia kara dika dainai idia vara davana dikana be ia koua lasi.
Croatian[hr]
Kad se pokaju, Jehova im oprašta grijeh, ali ih ne oslobađa od zaslužene kazne za ozbiljne prijestupe.
Haitian[ht]
Lè yon moun peche epi li repanti, Jewova padone l, men li pap egzante moun nan pinisyon li merite pou fot grav li fè.
Hungarian[hu]
Ha valaki megbánást tanúsít, Jehova megbocsátja bűnét, de nem menti fel a súlyos helytelenségekért járó büntetés alól.
Armenian[hy]
Եթե անհատը մեղք է գործում, բայց զղջում է, Եհովան ներում է նրան, սակայն լուրջ սխալներ գործած մարդուն չի ազատում այն պատժից, որին նա արժանի է։
Indonesian[id]
Kalau ada pertobatan, Yehuwa mengampuni dosa, tetapi Ia tidak membebaskan orang yang melakukan kesalahan serius dari hukuman yang pantas diterimanya.
Igbo[ig]
Mgbe onye mmehie chegharịrị, Jehova na-agbaghara ya, ma ọ dịghị ahapụ inye ndị mere mmehie dị oké njọ ntaramahụhụ kwesịrị ha.
Iloko[ilo]
Pakawanen ni Jehova ti maysa a nagbasol no agbabawi, ngem dina ikkaten dagiti maiparbeng a pannusa kadagiti nadagsen a basol.
Icelandic[is]
Jehóva fyrirgefur þeim sem iðrast en hlífir fólki ekki við verðskuldaðri refsingu vegna alvarlegrar syndar.
Italian[it]
Quando un peccatore è pentito Geova lo perdona, ma se ha commesso gravi errori non lo esenta dalla punizione meritata.
Georgian[ka]
თუ შემცოდველი მოინანიებს, იეჰოვა პატიობს მას, მაგრამ სერიოზული ცოდვის ჩამდენს დამსახურებული სასჯელისგან არ ათავისუფლებს.
Kazakh[kk]
Ехоба күнәсіне өкінген адамды кешіреді, бірақ күнәкарды ауыр күнә үшін лайықты жазаны тартудан босатып жібермейді.
Kaonde[kqn]
Umvwe bantu balapila Yehoba wibalekela mambo, bino pa mambo akatampe kechi ulekapotu byonkabyo ne.
Kyrgyz[ky]
Айыпкер өкүнгөндө, Жахаба аны кечирет, бирок олуттуу күнөөлөрү үчүн тийиштүү түрдө жазалайт.
Lingala[ln]
Soki moto abongoli motema, Yehova alimbisaka masumu na ye, kasi azangaka te kopesa etumbu oyo ebongi na moto oyo asali lisumu monene.
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi muntu wēsāsa, Yehova umulekelanga bubi, ino katunyangapo kupāna mfuto ifwaninwe boba baponena mu bubi bukatampe.
Luvale[lue]
Nge mutu napihilila nakwalumuka hashili yayinene nalingi, Yehova eji kumukonekelanga, oloze eji kumuzangamisangako mujila yimwe.
Lushai[lus]
Inlamlêtna a awm hunah Jehova chuan sual a ngaidam a; mahse, thil tihsual nasa tak chu a phu anga hrem lohvin a chhuah mai ngai lo.
Latvian[lv]
Ja cilvēks nožēlo grēku, Jehova to piedod, bet, ja viņš smaga pārkāpuma dēļ ir pelnījis sodu, Jehova viņu no tā neatbrīvo.
Morisyen[mfe]
Si enn dimoune repenti kan li’nn faire enn peché, Jéhovah pardonne li. Mais Li pa retire so punition envers bann ki merité, parski zot finn faire bann faute grave.
Malagasy[mg]
Mamela heloka i Jehovah rehefa mibebaka ilay olona, nefa tsy esoriny aminy ny sazy sahaza ny fahotana lehibe nataony.
Marshallese[mh]
Ñe ewõr ukwelok, Jehovah ej jeorlok bwid, ak ejjab kabõjrak tokjen kaje eo ej waloktok jen bwid ko relap rar kõmmane.
Macedonian[mk]
Кога некој се кае, Јехова му го простува гревот, но не го поштедува од заслужена казна кога ќе направи тежок грев.
Malayalam[ml]
അനുതാപം പ്രകടമാക്കുന്നെങ്കിൽ അവൻ പാപം ക്ഷമിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഗൗരവസ്വഭാവമുള്ള ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്ക് അവൻ അർഹമായ ശിക്ഷ നൽകാതിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
एखादी व्यक्ती पश्चात्ताप व्यक्त करते तेव्हा यहोवा तिला क्षमा करतो पण गंभीर चुकांकरता जे शिक्षेस पात्र आहेत अशांची तो गय करत नाही.
Maltese[mt]
Meta jkun hemm l- indiema, Ġeħova jaħfer id- dnub, imma ma jżommx lura kastig mistħoqq għan- nuqqas serju.
Burmese[my]
နောင်တရသည့်အခါ အပြစ်ကို ယေဟောဝါခွင့်လွှတ်သည်မှန်သော်လည်း ကြီးလေးသောအပြစ်ကျူးလွန်လျှင် ထိုက်သင့်စွာပြစ်ဒဏ်စီရင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Når noen viser anger, tilgir han synd, men når noen har begått alvorlige overtredelser, fritar han ikke vedkommende for straff.
Nepali[ne]
पश्चात्ताप गरेको खण्डमा यहोवाले पाप क्षमा गर्नुहुन्छ तर गम्भीर गल्तीहरूका लागि उहाँले उचित सजाय नदिई छोड्नुहुन्न।
Ndonga[ng]
Ngeenge pe na oo e livela ombedi, Jehova oha dimi po omatimba, ndele ita kala ina handukila ovanhu omolwomanyono oo a kwata moiti nehandukilo olo ve lilongela.
Dutch[nl]
Als er sprake is van berouw vergeeft Jehovah zonde, maar hij verleent geen vrijstelling van verdiende straf voor ernstige overtredingen.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba itshola, Jehofa o ba lebalela dibe tša bona, eupša ga a lese go ba nea kotlo yeo e swanetšego bakeng sa dibe tše dikgolo.
Ossetic[os]
Адӕймаг куы ӕрфӕсмон кӕна, уӕд ын Иегъовӕ хатыр кӕны, фӕлӕ уӕззау тӕригъӕд ракӕнӕджы ӕнӕ ӕфхӕрдӕй нӕ ныууадзы.
Papiamento[pap]
Si un hende repentí di su piká, Yehova ta pordon’é, pero e no ta libr’é sí di e kastigu meresí pa malecho serio.
Pijin[pis]
Taem man repent, Jehovah forgivim olketa sin bilong hem, bat hem no hol bak for panisim olketa wea fit for kasem datwan from bigfala rong wea olketa duim.
Pohnpeian[pon]
Ni aramas ar kin koluhkihla dipahr akan, Siohwa kin ketin mahkohng dipahr akan, ahpw E sohte kin ketin pweiek sang ah kin ketin kaloke dihp toutou kan, ni sohte lipilipilki aramas.
Portuguese[pt]
Havendo arrependimento, Jeová perdoa o pecado, mas não deixa de punir merecidamente quando alguém comete erros graves.
Rundi[rn]
Igihe abantu bigaye, Yehova arabaharira ivyaha bakoze, mugabo ntareka guhana abakwiye guhanwa igihe bakoze ibibi bikomakomeye.
Russian[ru]
Когда человек раскаивается, Иегова прощает грех, но не освобождает от заслуженной расплаты за согрешения.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umunyabyaha yihannye, Yehova aramubabarira, ariko ntabura guhana abakoze ibyaha bikomeye bakwiriye guhanwa.
Slovak[sk]
Ľuďom, ktorí prejavia pokánie, Jehova odpúšťa; neoslobodzuje ich však od zaslúženého trestu za vážne priestupky.
Slovenian[sl]
Ko se pokesajo, jim greh odpusti, toda ob hujših prestopkih ne odtegne zaslužene kazni.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani iā te oe e ʻalofia faigatā, feutagaʻi lelei ma uso talitonu ma fesoasoani i isi ia iloa ma alolofa i lo tatou Atua ofoofogia.
Shona[sn]
Kana vakapfidza, Jehovha anokanganwira zvivi, asi haazoiti kuti munhu wacho asarangwa kana aita chivi chikuru chakakodzera kurangwa.
Albanian[sq]
Aty ku sheh pendim, Jehovai e fal mëkatin, por nuk i lë pa ndëshkuar siç e meritojnë, ata që bëjnë gabime të rënda.
Serbian[sr]
Jehova oprašta greh kada se osoba kaje, ali je neće osloboditi od zaslužene kazne za ozbiljne prestupe.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e sori berow, dan Yehovah e gi en pardon fu den sondu fu en, ma a no e puru a strafu di a sma musu kisi fu seryusu sondu di a du.
Southern Sotho[st]
Ha pako e le teng, Jehova o tšoarela sebe, empa ba etsang liphoso tse tebileng ha a ba lokolle kotlong e ba tšoanelang.
Swedish[sv]
När det föreligger sinnesändring, förlåter Jehova synd, men han fritar inte från berättigat straff om det är fråga om allvarliga felsteg.
Tamil[ta]
மனந்திரும்பினால் பாவத்தை யெகோவா மன்னிக்கிறார், ஆனால் வினைமையான தவறு செய்தவர்களுக்குத் தகுந்த தண்டனை கொடுக்காமல் விட்டுவிடுவதில்லை.
Thai[th]
เมื่อ มี การ กลับ ใจ พระ ยะโฮวา ทรง ให้ อภัย แต่ ก็ ไม่ ละ เว้น การ ลง โทษ ที่ ควร ได้ รับ เมื่อ มี การ ทํา ผิด ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዚንስሑሉ እዋን: ሓጢኣቶም ይቕረ ዚብሎ እኳ እንተዀነ: ነቶም ከቢድ በደል ዝፈጸሙን ኪቕጽዑ ዚግብኦምን ሰባት ግን ከይቐጽዐ ኣይሓድጎምን እዩ።
Tiv[tiv]
Ka vea gema asema yô, Yehova á de ve asorabo ve, kpa or ka nana er isholibo i vesen i̱ nan kom u a tsaha nan yô, mayange deen u tsahan nan ga.
Tagalog[tl]
Kapag may pagsisisi, pinatatawad ni Jehova ang pagkakasala, ngunit hindi niya pinalalampas ang karapat-dapat parusahan dahil sa malulubhang pagkakamali.
Tetela[tll]
Naka anto wambokadimola etema, Jehowa dimanyiyaka pɛkato, koko nde mbishaka wanɛ wasala pɛkato ya weke dilanya.
Tswana[tn]
Fa motho a ikwatlhaya, Jehofa o a mo itshwarela, mme gone o otlhaela motho maleo a a masisi fa a tshwanelwa ke kotlhao.
Tongan[to]
‘I he ‘i ai ha fakatomalá, ‘oku fakamolemole‘i ‘e Sihova ‘a e angahalá, ka ‘oku ‘ikai te ne ta‘ofi ‘a e tautea ‘oku tuha ki he ngaahi faihala mamafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwaba kweempwa, Jehova ulalekelela zibi, pele talangi buyo kakunyina kupa cisubulo ceelede kuzibi zipati.
Tuvalu[tvl]
Kafai e salamō se tino, e fakamagalo ne Ieova tena agasala, kae e se tapale ne ia a ikuga ma‵sei o te agasala tenā.
Tahitian[ty]
Ia tatarahapa, e faaore Iehova i te hara, eita râ oia e faaore i te faautuaraa e au no te mau hara ino mau.
Ukrainian[uk]
Якщо людина виявляє каяття, Єгова прощає її, але не звільняє від заслуженого покарання за серйозні гріхи.
Vietnamese[vi]
Khi có sự ăn năn, Đức Chúa Trời tha thứ tội lỗi, nhưng Ngài không miễn trừ hình phạt thích đáng cho những tội nghiêm trọng.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagbabasol an tawo, ginpapasaylo ni Jehova an sala, kondi diri hiya nagpapasaylo hadton takos sirotan tungod han seryoso nga mga sayop.
Wallisian[wls]
Ka fakahemala he tahi, pea ʼe fakamolemole e Sehova tana agahala, kae ʼe mole ina molehi te fakatūʼā ʼaē ʼe tonu ke fai ki he tahi ʼe ina fai hana ʼu agahala mamafa.
Xhosa[xh]
Xa beguquka, uYehova uyazixolela izono zabo, kodwa akabakhuseli kwisohlwayo esibafaneleyo sokwenza iziphoso ezinzulu.
Yapese[yap]
Nap’an ni yira kalngan’uy ko denen, ma ra n’ag Jehovah fan e denen, machane dabi pag e gechig nib t’uf ni ngan pi’ ko denen nib ubchiya’.
Yoruba[yo]
Jèhófà máa ń dárí ji ẹni tó bá ronú pìwà dà, àmọ́ kì í jẹ́ kí ẹni tó bá dẹ́sẹ̀ tó burú gan-an tó yẹ fún ìjìyà lọ láìjìyà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, wa ku kʼexik u tuukul máakeʼ, Jéeobaeʼ ku saʼatsik u siʼipil, baʼaleʼ maʼatech u luʼsik le muʼyaj ku taasik u beetik máak baʼax kʼaasoʼ.
Zulu[zu]
Lapho umuntu ephenduka, uJehova uyamthethelela, kodwa akamkhululi esijezisweni esimfanele ngenxa yezono ezingathí sina.