Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А сега, скъпи ми домакине, ако златото не е твоята цел, кажи ми от какво се нуждаеш и аз ще ти кажа своята цена.
Czech[cs]
A teď, můj milý hostiteli, když netoužíš po zlatě, řekni mi svá přání a já ti řeknu svou cenu.
German[de]
Und jetzt, werter Gastgeber, wenn Gold nicht Ihr Pläsier ist, sagen Sie mir, was Sie brauchen, und ich sag Ihnen meinen Preis.
English[en]
And now, my good host, if gold is not your pleasure, tell me your needs and I'll tell you my price.
Spanish[es]
Ahora, mi buen anfitrión, si no es oro lo que deseas dime cuáles son tus necesidades y yo te diré el precio.
Finnish[fi]
Ja nyt hyvä isäntäni, jos kulta ei sinua miellytä, kerro mitä haluat, ja kerron hintani.
French[fr]
Et maintenant, mon cher hôte, si l'or n'est pas à votre goût, dites-moi quels sont vos désirs et je vous dirai mon prix.
Croatian[hr]
Ako ne želiš zlato, reci što trebaš i čut ćeš moju cijenu.
Italian[it]
Ed ora, mio caro ospite, se non è l'oro quello che cerca, mi dica cosa desidera ed io le dirò il mio prezzo.
Dutch[nl]
Goed, waarde gastheer, als je geen goud wil... zeg me dan wat je wel wil en dan noem ik m'n prijs.
Polish[pl]
Skoro nie pragniesz złota gospodarzu, powiedz czego chcesz, a ja podam cenę.
Portuguese[pt]
Agora, meu bom anfitrião, se não é ouro o que desejas, me diga quais são suas necessidades e eu te direi o preço.
Romanian[ro]
Şi acum, dragele mele gazde, dacă nu aurul e dorinţa voastră spuneţi-mi ce vreţi şi eu o să vă spun preţul meu.
Russian[ru]
Итак, мои друзья, если золото - не ваша прелесть, скажите, о чем вы мечтаете, и я назову свою цену.
Serbian[sr]
Ako ne želiš zlato, reci što trebaš i čut ćeš moju cijenu.
Swedish[sv]
Och nu, min gode man, om du inte önskar dig guld, så tala om vad du vill ha så ska jag ge dig ett pris.
Turkish[tr]
Ve şimdi, sevgili ev sahibim, Eğer dileğin altın değilse, bana ihtiyacını söyle de ben de fiyatımı söyleyeyim.