Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frank vertel: “Een dame wat ons besoek het, kon nie glo dat ons, as vreemdelinge, vir haar ’n ete gebring het sonder om geld te vra nie.
Amharic[am]
ፍራንክ እንዲህ በማለት ያስታውሳል:- “አንዲት የጠየቅናት ሴት ከዚህ በፊት የማታውቀን ሰዎች ምንም ገንዘብ ሳንጠይቃት ምግብ ሠርተን ስለወሰድንላት ልታምን አልቻለችም።
Arabic[ar]
يتذكر فرانك: «لم تصدِّق احدى السيدات اننا نحن الغرباء نجلب لها وجبة طعام دون اي مقابل.
Bemba[bem]
Frank ebukisha ukuti: “Umwanakashi umo twatandalile alifililwe ukusumina ukuti fwe bantu bashamwishibe twamutwalile ica kulya ukwabula ukumulipilisha.
Bulgarian[bg]
Франк си спомня: „Една жена, която посетихме, не можеше да повярва, че двама непознати са ѝ донесли храна, без да искат някакво заплащане.
Bislama[bi]
Frank i tingtingbak long taem ya, i se: “Wan woman we mitufala i go luk hem, hem i sapraes tumas se mitufala i karem kakae i kam long hem fri nomo, nating se mitufala i no save hem nating.
Cebuano[ceb]
Si Frank nahinumdom: “Usa ka babaye nga among giduaw dili makatuo nga kami, nga mga estranghero, nagdalag pagkaon kaniya nga wala magpabayad.
Czech[cs]
Frank vzpomíná: „Jedna žena, kterou jsme navštívili, nemohla uvěřit tomu, že my, cizí lidé, jí zadarmo dáváme jídlo.
Danish[da]
Frank fortæller: „En dame vi besøgte, havde svært ved at tro at vi, der slet ikke kendte hende, gav hende mad uden at kræve betaling.
German[de]
Frank erinnert sich: „Eine Frau, die wir besucht haben, konnte kaum glauben, dass wir als Fremde ihr ein Essen bringen, ohne dafür Geld zu verlangen.
Ewe[ee]
Frank gblɔ be: “Ewɔ nuku na nyɔnu aɖe si míesrã kpɔ la ŋutɔ be mí amesiwo nye amedzrowo míetsɔ nuɖuɖu vɛ na ye femaxee.
Greek[el]
Ο Φρανκ θυμάται: «Κάποια κυρία την οποία επισκεφτήκαμε δεν μπορούσε να πιστέψει ότι εμείς, που ήμασταν άγνωστοι, της φέραμε φαγητό χωρίς να θέλουμε χρήματα.
English[en]
Frank recalls: “One lady we called on could not believe that we, as strangers, brought her a meal without wanting any payment.
Spanish[es]
Frank recuerda: “Una señora que visitamos no podía creer que, sin conocerla, le lleváramos comida y no se la cobrásemos.
Estonian[et]
Frank meenutab: „Üks daam, keda me külastasime, ei suutnud uskuda, et meie, võõrad inimesed, toome talle toitu, ilma et sooviksime selle eest mingit tasu.
Finnish[fi]
Frank kertoo: ”Eräs rouva ei ollut uskoa, että me vieraat ihmiset toimme hänelle aterian aivan ilmaiseksi.
French[fr]
Franck raconte : “ Une dame à qui nous avons rendu visite n’arrivait pas à croire que des inconnus puissent lui apporter gratuitement un repas.
Hiligaynon[hil]
Sugid ni Frank: “Indi makapati ang isa ka babayi nga ginkadtuan namon, nga kami, nga indi niya kilala, nagdala sa iya sing pagkaon nga wala nagapangayo sing bayad.
Croatian[hr]
Frank se sjeća: “Jedna gospođa nije mogla vjerovati da smo joj mi, za nju potpuni neznanci, donijeli topli obrok ne tražeći nikakvu naknadu za to.
Hungarian[hu]
Miután az áradat elvonult, Frank és Elfriede meglátogatta a bajbajutottakat.
Indonesian[id]
Frank mengenang, ”Seorang nyonya yang kami kunjungi tidak dapat percaya bahwa kami, sebagai orang yang tidak dikenal, membawakan dia makanan tanpa mengharapkan bayaran apa pun.
Igbo[ig]
Frank na-echeta, sị: “Ọ tụrụ otu nwanyị anyị letara n’anya na anyị, bụ́ ndị si esi bịa, wetaara ya nri n’anaghị ya ego.
Iloko[ilo]
Malagip ni Frank: “Masmasdaaw ti maysa a babai a binisitami ta isut’ inyegan dagiti estranghero iti taraonna a dida nagpabayad.
Italian[it]
Frank ricorda: “Una signora non poteva credere che noi, degli estranei, le portassimo un pasto senza voler essere pagati.
Korean[ko]
프랑크는 이렇게 회상합니다. “우리가 방문한 한 부인은 낯선 사람들인 우리가 어떤 보수도 바라지 않고 식사를 제공해 주는 것을 믿기 힘들어했습니다.
Lithuanian[lt]
Frankas pasakoja: „Viena ponia, pas kurią užėjome, negalėjo patikėti, kad mes, svetimi žmonės, atnešėme jai produktų be jokio atlygio.
Latvian[lv]
Franks atceras: ”Kāda sieviete, pie kuras mēs ieradāmies, nespēja noticēt, ka mēs, pilnīgi sveši cilvēki, esam viņai atnesuši ēdienu un negribam par to nekādu atlīdzību.
Macedonian[mk]
Френк си спомнува: „На една госпоѓа кај која појдовме не ѝ се веруваше дека ние, иако непознати, ѝ однесовме оброк без да побараме да ни плати.
Maltese[mt]
Frank jiftakar: “Waħda mara li żorna ma riditx temmen li aħna, nies li ma tafniex, ħadnielha x’tiekol mingħajr ma ridnieha tħallasna.
Burmese[my]
ဖရန့်ခ် ဤသို့ပြန်ပြောပြ၏– “ကျွန်တော်တို့လည်ပတ်ခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က သူစိမ်းတွေဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော်တို့ဟာ တန်ဖိုးမယူဘဲ သူ့အတွက် စားစရာယူလာပေးတာကို မယုံနိုင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Frank forteller: «En dame vi besøkte, syntes det var vanskelig å forstå at vi, som fremmede, kom med mat til henne uten å ta betaling for det.
Dutch[nl]
Frank vertelt: „Een dame die we bezochten kon niet geloven dat wij, als vreemden, haar een maaltijd brachten zonder daarvoor geld te vragen.
Nyanja[ny]
Frank anati: “Mayi wina amene tinam’yendera sanakhulupirire kuti ifeyo, anthu oti sitinkam’dziŵa n’komwe, tingam’bweretsere chakudya chaulere.
Polish[pl]
Frank wspomina: „Pewna kobieta nie mogła uwierzyć, że nieznajomi przynieśli jej posiłek i nie chcieli żadnych pieniędzy.
Portuguese[pt]
Frank se recorda: “Uma mulher que visitamos não podia crer que nós, como desconhecidos, tivéssemos levado comida para ela sem cobrar nada.
Slovak[sk]
Frank si spomína: „Jedna pani, ktorú sme navštívili, nám nechcela veriť, že my, úplne cudzí ľudia, sme jej priniesli jedlo bez toho, aby sme zaň chceli peniaze.
Slovenian[sl]
Frank se spominja: »Neka gospa, ki sva jo obiskala, ni mogla verjeti, da sva ji midva, tujca, prinesla hrano, ne da bi za to hotela plačilo.
Shona[sn]
Frank anoyeuka kuti: “Mumwe mukadzi watakashanyira akanga asingagoni kudavira kuti isu sevaeni takamuunzira zvokudya tisingadi kana kubhadharwa.
Albanian[sq]
Franku kujton: «Një zonje i dukej e pabesueshme që ne, disa të panjohur, i çuam asaj për të ngrënë pa i kërkuar para.
Serbian[sr]
Frank priča: „Jedna žena nije mogla da veruje da smo joj mi, potpuni stranci, doneli hranu, a da za uzvrat nismo tražili nikakav novac.
Southern Sotho[st]
Frank oa hopola: “Mofumahali e mong eo re ileng ra mo etela o ne a sitoa ho lumela hore rōna, re sa mo tsebe, re mo tliselitse lijo re sa batle hore a li lefelle.
Swedish[sv]
Frank påminner sig hur det var: ”En kvinna som vi kom till hade svårt att tro att vi, som inte kände henne, tog med mat till henne utan att vilja ha betalt.
Swahili[sw]
Frank anasema hivi: “Bibi mmoja hakuweza kuamini kwamba wageni walimletea chakula bila kutoza malipo.
Congo Swahili[swc]
Frank anasema hivi: “Bibi mmoja hakuweza kuamini kwamba wageni walimletea chakula bila kutoza malipo.
Tagalog[tl]
Nagunita ni Frank: “Hindi makapaniwala ang isang babaing dinalaw namin na kami, mga taong hindi nila kilala, ay naghatid ng pagkain sa kaniya nang hindi nagpapabayad.
Tswana[tn]
Frank o gakologelwa jaana: “Mosadi mongwe yo o neng a sa re itse, yo re neng ra mo etela, o ne a gakgamaditswe ke gore re ne re mo tliseditse dijo mahala.
Tsonga[ts]
Frank u ri: “Wansati un’wana loyi hi n’wi endzeleke a nga swi kholwanga leswaku hina lava hi nga n’wi tiviki ni ku n’wi tiva hi n’wi tisele swakudya mahala.
Twi[tw]
Frank ka sɛ: “Ɛyɛɛ ɔbea biako a yɛkɔɔ ne hɔ nwonwa sɛ, yɛn a yɛyɛ ahɔho no brɛɛ no aduan a yɛanhwehwɛ akatua biara.
Ukrainian[uk]
Френк пригадує: «Одна пані не могла повірити, що ми, незнайомі для неї люди, принесли їй їжу, не чекаючи жодної плати.
Xhosa[xh]
UFrank uthi: “Eliny’ inenekazi lalingayikholelwa into yokuphathelwa ukutya ngabantu elingabaziyo ngaphandle kwentlawulo.
Yoruba[yo]
Frank sọ pé: “Ó ṣòro fún obìnrin kan tá a ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ rẹ̀ láti gbà gbọ́ pé àwa tá a jẹ́ àjèjì gbé oúnjẹ wá fún un láìsí pé ó ń san owó kankan.
Zulu[zu]
UFrank uyakhumbula: “Enye intokazi esayivakashela ayizange ikukholelwe ukuthi, singathi singayazi, kodwa siyilethele ukudla sibe singafuni nkokhelo.