Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke Egipt bi ɔmɛ na mo ɔ, a ma de ke, ‘E yo ji nɛ ɔ nɛ’; kɛkɛ a maa gbe mi, se moo lɛɛ a be mo nɔ́ ko pee.
Afrikaans[af]
Daarom sal die Egiptenaars jou sekerlik sien en sê: ‘Dit is sy vrou.’
Arabic[ar]
فيكون ان المصريين يرونك ويقولون: ‹هذه زوجته›.
Azerbaijani[az]
Misirlilər səni görüb “bu, onun arvadıdır” deyəcəklər.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo abena Egupti balakumona balatila, ‘Uyu mukashi wakwe.’
Biak[bhw]
Inja rofyor snonkaku Masir sya smam au ido, nari sikofen kaku, ’Inema swari’.
Cebuano[ceb]
Busa mahitabo gayod nga ang mga Ehiptohanon makakita kanimo ug moingon, ‘Iya kining asawa.’
Czech[cs]
Tak se jistě stane, že tě Egypťané uvidí a řeknou: ‚To je jeho manželka.‘
Danish[da]
Og det vil afgjort gå sådan, når ægypterne ser dig, at de vil sige: ‘Dette er hans hustru.’
Efik[efi]
Ntre nditọ Egypt ẹyekụt fi ẹnyụn̄ ẹdọhọ ẹte, ‘N̄wan esie edi emi.’
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, είναι βέβαιο ότι οι Αιγύπτιοι θα σε δουν και θα πουν: “Αυτή είναι σύζυγός του”.
English[en]
So when the Egyptians see you, they will surely say, ‘This is his wife.’
Spanish[es]
Por eso de seguro sucederá que los egipcios te verán y dirán: ‘Esta es su esposa’.
Finnish[fi]
Siksi käy varmasti niin, että egyptiläiset sinut nähdessään sanovat: ’Tämä on hänen vaimonsa.’
Fijian[fj]
O koya gona, nira raici iko na kai Ijipita era na kaya sara ga, ‘Qo na watina.’
French[fr]
Et voici ce qui ne va pas manquer d’arriver : les Égyptiens te verront et diront : “C’est sa femme.”
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngkana a noriko I-Aikubita ao a na boni kangai, ‘Aio buun teuaei.’
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin Egiptinu lẹ mọ we, e họnwun dọ yé na dọ dọ, ‘Asi etọn die.’
Hiligaynon[hil]
Gani kon makita ka sang mga Egiptohanon, masiling gid sila, ‘Asawa niya sia.’
Haitian[ht]
Se sèten lè Ejipsyen yo wè w, y ap di: ‘Se madanm li.’
Hungarian[hu]
Ha tehát az egyiptomiak meglátnak, azt fogják mondani: »Ez az ő felesége.«
Ibanag[ibg]
Sonu masingan naka na Ehipsio ira, siguradu nga kagiadda, ‘Yaw i atawana.’
Indonesian[id]
Maka pastilah orang-orang Mesir akan melihatmu dan berkata, ’Itu istrinya’.
Iloko[ilo]
Gapuna sigurado a makitadakanto dagiti Egipcio ket kunaenda, “Daytoy ti asawana.”
Italian[it]
Così di sicuro accadrà che gli egiziani ti vedranno e diranno: ‘Questa è sua moglie’.
Japanese[ja]
それできっと,エジプト人はあなたを見ると,『これはあの男の妻だ』と言うことだろう。
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu bantu ya Ezipte ta mona nge, bo ta tuba kibeni nde: ‘Yai nkento na yandi.’
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, umvwe bena Ijipita bakumone basakwamba’mba, ‘Awe ye mukazhanji.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava esi Engipito bekumona, bevova vo: ‘Ndioyo i nkaz’andi.’
Ganda[lg]
Abamisiri bwe banaakulaba bajja kugamba nti, ‘Ono mukazi we.’
Lingala[ln]
Na bongo, kozanga ntembe, Baezipito bakomona yo mpe bakoloba ete: ‘Oyo mwasi na ye.’
Lozi[loz]
Mi Maegepita habaka kubona, kaniti bakali: ‘Yo ki musalaa hae.’
Lithuanian[lt]
Egiptiečiai, tave pamatę, pamanys: ‘Tai jo žmona.’
Luvale[lue]
Ngocho omu navakumona vaEjipitu navamba vene ngwavo, ‘Ou ikiye pwevo lyenyi.’
Malagasy[mg]
Koa tsy maintsy hahita anao ny Ejipsianina, ka hilaza hoe: ‘Io no vadiny.’
Malayalam[ml]
ഈജി പ്തു കാർ നിന്നെ കാണു മ്പോൾ, ‘ഇത് അയാളു ടെ ഭാര്യ യാണ്’ എന്നു പറയു മെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
Maltese[mt]
U żgur li meta jarawk l- Eġizzjani se jgħidu, ‘Din martu.’
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည် သားတွေ မြင်ရင် ‘ဒါ သူ့ မိန်းမ ပဲ’ ဆိုပြီး ကိုယ့်ကို သတ် မှာပေါ့။
Norwegian[nb]
Derfor kommer det avgjort til å gå slik at egypterne får se deg og sier: ‘Dette er hans hustru.’
Nepali[ne]
औ मिश्रीहरूले तिमीलाई देख्ता ‘यो ता त्यसकी स्वास्नी रहिछ’ भन्नेछन्।
Dutch[nl]
Daarom zal het ongetwijfeld gebeuren dat de Egyptenaren u zullen zien en zullen zeggen: “Dit is zijn vrouw.”
Pangasinan[pag]
Kanian sano nanengneng ka na saray Ehipsio et seguradon ibaga ra, ‘Asawa to iya.’
Pijin[pis]
So taem olketa bilong Egypt lukim iu bae olketa sei, ‘Diswan nao waef bilong hem.’
Polish[pl]
Z pewnością więc Egipcjanie zobaczą cię i powiedzą: ‚To jego żona’.
Portuguese[pt]
Assim, quando os egípcios a virem, sem dúvida dirão: ‘Essa é a esposa dele.’
Quechua[qu]
Tsërëkurmi Egiptuchö nunakunaqa rikäyäshurniki kënö niyanqa: ‘Pëqa warminmi’.
Rundi[rn]
Ntibizobura rero gushika yuko Abanyamisiri bazokubona, bakavuga bati: ‘Uyu ni umugore wiwe.’
Romanian[ro]
Egiptenii te vor vedea și vor zice: «Aceasta este soția lui».
Russian[ru]
Поэтому египтяне наверняка тебя заметят и скажут: „Это его жена“.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Abanyegiputa bazakubona bakavuga bati ‘uyu ni umugore we.’
Slovak[sk]
Určite sa stane, že ťa uvidia Egypťania a povedia: ‚To je jeho manželka.‘
Slovenian[sl]
Ko te bodo Egipčani videli, bodo dejali: ‚To je njegova žena.‘
Shona[sn]
Naizvozvo zvichaitika chete kuti vaIjipiti vachakuona uye vachati, ‘uyu ndiye mudzimai wake.’
Albanian[sq]
Prandaj, egjiptianët do të të shohin e do të thonë: ‘Kjo është gruaja e tij.’
Serbian[sr]
Kad te Egipćani vide, reći će: ’To mu je žena.‘
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te den Egeptesma si yu, den o taki: ’Na uma disi na en wefi.’
Southern Sotho[st]
Etlare ha Baegepeta ba u bona ba tla re, ‘Enoa ke mosali oa hae.’
Swedish[sv]
Därför blir det säkert så att egyptierna får se dig och säger: ’Detta är hans hustru.’
Swahili[sw]
Basi itakuwa kwamba Wamisri watakapokuona watasema, ‘Huyu ni mke wake.’
Congo Swahili[swc]
Basi itakuwa kwamba Wamisri watakapokuona watasema: Huyu ni muke wake.
Tamil[ta]
அதனால் எகிப்தியர்கள் உன்னைப் பார்க்கும்போது, ‘இவள் இவனுடைய மனைவி’ என்று சொல்லி, உன்னை அடைவதற்காக என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya talagang mangyayari na makikita ka ng mga Ehipsiyo at magsasabi, ‘Ito ang kaniyang asawa.’
Tswana[tn]
Ka jalo go tlile go diragala gore Baegepeto ba go bone mme ba tla re, ‘Yono ke mosadi wa gagwe.’
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi ‘e sio atu ai ‘a e kau ‘Isipité kiate koé, ko e mo‘oni te nau pehē, ‘Ko hono uaifí eni.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bana Egepita baakukubona, masimpe bayakwaamba kuti, ‘Ooyu ngomukaintu wakwe.’
Tojolabal[toj]
Sok yajni xyilawa ja egipcioʼik, ja yeʼnle ojni yal-e: ‹Ja it ja xcheʼumi›.
Turkish[tr]
‘Güzel bir kadınsın, Mısırlılar seni mutlaka fark edecek ve “Bu onun karısı” diyecekler.
Tsonga[ts]
Kutani Vaegipta va ta ku vona, va ku, ‘Loyi i nsati wakwe.’
Tumbuka[tum]
Ntheura para Ŵaeguputo ŵakuwona waka, ŵamuti: ‘Uyu ni muwoli wake.’
Urdu[ur]
اور یوں ہوگا کہ مصری تجھے دیکھ کر کہیں گے کہ یہ اُس کی بیوی ہے۔
Wallisian[wls]
Ka sisio anai te kau Esipito kia koe, e natou ui anai: Ko tona ohoana!
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo kothi akukubona amaYiputa, athi, ‘Ngumfazi wakhe lo.’
Yao[yao]
Mwangakayicila, pacakam’wone Aiguputo, cakayicile kumanyilila kuti, ‘mli ŵamkwangu.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó dájú pé yóò ṣẹlẹ̀ pé àwọn ará Íjíbítì yóò rí ọ, wọn yóò sì wí pé, ‘Aya rẹ̀ nìyí.’
Chinese[zh]
埃及人看见你,就必说:‘这是他的妻子。’