Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
185 Най-напред, с оглед на точки 169—175 по-горе, следва да се отхвърли доводът на жалбоподателя, че правото му на защита е нарушено поради неоткриването на ново производство за проверка на последиците от разглеждания картел.
Czech[cs]
185 Úvodem je třeba s ohledem na body 169 až 175 výše zamítnout argument žalobkyně, podle kterého bylo její právo na obhajobu porušeno z důvodu, že nebylo zahájeno nové řízení, aby se ověřily účinky dotčené kartelové dohody.
Danish[da]
185 Indledningsvis skal sagsøgerens argument om, at selskabets ret til forsvar blev tilsidesat som følge af den manglende indledning af en ny procedure med henblik på at efterprøve virkningerne af det omhandlede kartel, forkastes under hensyn til præmis 169-175 ovenfor.
German[de]
185 Vorab ist das Argument der Klägerin, wonach ihre Verteidigungsrechte verletzt worden seien, weil kein neues Verfahren zur Prüfung der Auswirkungen des in Rede stehenden Kartells eröffnet worden sei, in Anbetracht der vorstehenden Rn. 169 bis 175 zurückzuweisen.
Greek[el]
185 Κατ’ αρχάς, λαμβανομένων υπόψη των σκέψεων 169 έως 175 ανωτέρω, πρέπει να απορριφθεί το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι προσβλήθηκαν τα δικαιώματα άμυνάς της λόγω του ότι δεν κινήθηκε νέα διαδικασία προκειμένου να ελεγχθούν τα αποτελέσματα της επίμαχης συμπράξεως.
English[en]
185 Having regard to paragraphs 169 to 175 above, the Court must reject at the outset the applicant’s argument that its rights of defence were infringed in that no new procedure was initiated in order to ascertain the effects of the cartel at issue.
Spanish[es]
185 Con carácter preliminar, habida cuenta de lo expuesto en los apartados 169 a 175 supra, procede rechazar la alegación de la demandante de que el hecho de que no se abriera un nuevo procedimiento para verificar los efectos de la práctica colusoria de que se trata constituyó una violación de su derecho de defensa.
Estonian[et]
185 Arvestades eespool punkte 169–175, tuleb kõigepealt tagasi lükata hageja argument, mille kohaselt rikuti tema kaitseõigusi seetõttu, et ei algatatud uut menetlust, et kontrollida asjaomase keelatud kokkuleppe mõju.
Finnish[fi]
185 Kun otetaan huomioon tämän tuomion 169–175 kohta, on aluksi hylättävä kantajan argumentti, jonka mukaan sen puolustautumisoikeuksia loukattiin siksi, ettei asianomaisen kartellin vaikutusten selvittämiseksi aloitettu uutta menettelyä.
French[fr]
185 À titre liminaire, eu égard aux points 169 à 175 ci-dessus, il y a lieu de rejeter l’argument de la requérante selon lequel ses droits de la défense auraient été violés du fait de l’absence d’ouverture d’une nouvelle procédure aux fins de vérifier les effets de l’entente en cause.
Croatian[hr]
185 Uvodno, u odnosu na točke 169. do 175. ove presude, valja odbiti tužiteljevu argumentaciju prema kojoj su njegova prava obrane bila povrijeđena zato što nije otvoren novi postupak kako bi se provjerili učinci predmetnog zabranjenog sporazuma.
Hungarian[hu]
185 Először is, a fenti 169–175. pontra tekintettel, el kell utasítani a felperes azon érvét, mely szerint a Bizottság megsértette a védelemhez való jogát azzal, hogy nem indított újabb eljárást a szóban forgó kartell hatásainak vizsgálata végett.
Italian[it]
185 In via preliminare, riguardo ai precedenti punti da 169 a 175, si deve respingere l’argomento della ricorrente secondo cui i suoi diritti della difesa sarebbero stati violati a causa del mancato avvio di un nuovo procedimento al fine di verificare gli effetti dell’intesa in questione.
Lithuanian[lt]
185 Pirmiausia, atsižvelgiant į šio sprendimo 169–175 punktus, reikia atmesti ieškovės argumentą, kad jos teisė į gynybą buvo pažeista dėl to, jog nebuvo pradėta nauja procedūra siekiant įvertinti nagrinėjamo kartelio poveikį.
Latvian[lv]
185 Ievadam, ņemot vērā šā sprieduma 169.–175. punktu, ir jānoraida prasītājas arguments, ka tiesības uz aizstāvību būtu pārkāptas tāpēc, ka netika uzsākts jauns process, lai pārliecinātos par attiecīgās aizliegtās vienošanās sekām.
Maltese[mt]
185 Preliminarjament, fid-dawl tal-punti 169 sa 175 iktar ’il fuq, għandu jiġi miċħud l-argument tar-rikorrenti li jgħid li d-drittijiet tad-difiża tagħha ġew miksura minħabba n-nuqqas ta’ ftuħ ta’ proċeduri ġodda għall-finijiet li jiġu vverifikati l-effetti tal-akkordju inkwistjoni.
Dutch[nl]
185 Om te beginnen dient, gelet op de artikelen 169 tot en met 175 hierboven, afwijzend te worden beslist op verzoeksters argument dat haar rechten van verdediging zijn geschonden door het feit dat geen nieuwe procedure is geopend om de gevolgen van de betrokken mededigingsregeling te onderzoeken.
Polish[pl]
185 Na wstępie, mając na uwadze pkt 169–175 powyżej, należy oddalić argument skarżącej, jakoby przysługujące jej prawo do obrony zostało naruszone wskutek braku wszczęcia nowego postępowania w celu zweryfikowania skutków kartelu, o którym mowa.
Portuguese[pt]
185 A título preliminar, atentos os n.os 169 a 175 supra, improcede o argumento da recorrente de que os seus direitos de defesa foram violados devido à não abertura de um novo procedimento para verificar os efeitos do cartel em causa.
Romanian[ro]
185 Cu titlu introductiv, având în vedere punctele 169-175 de mai sus, este necesar să se respingă argumentul reclamantei potrivit căruia i‐ar fi fost încălcat dreptul la apărare ca urmare a nedeschiderii unei noi proceduri pentru a verifica efectele încălcării în cauză.
Slovak[sk]
185 Na úvod treba vzhľadom na body 169 až 175 vyššie zamietnuť tvrdenie žalobkyne, že jej právo na obhajobu bolo porušené z dôvodu, že sa nezačalo nové konanie s cieľom preskúmať účinky kartelu na trh.
Slovenian[sl]
185 Najprej, ob upoštevanju točk od 169 do 175 zgoraj je treba zavrniti trditev tožeče stranke, da je bila kršena njena pravica do obrambe s tem, da ni bil odprt nov postopek za preučitev učinkov zadevnega omejevalnega sporazuma.
Swedish[sv]
185 Mot bakgrund av punkterna 169–175 ovan ska sökandens argument, att dennes rätt till försvar har åsidosatts på grund av att ett nytt förfarande inte inletts för att kontrollera verkan av den aktuella konkurrensbegränsande samverkan, underkännas.