Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يتم إعادة الدلو إلى البئر مالم ينكسر
Bulgarian[bg]
Бурканът се връща към кладенеца, докато не се счупи.
Bosnian[bs]
Vrč se vrača na izvor dok se ne polomi.
Czech[cs]
Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu až se ucho utrhne.
Greek[el]
Ο κουβάς πηγαίνει στο πηγάδι συνέχεια, μέχρι να σπάσει.
English[en]
The jar returns to the well until it breaks.
Spanish[es]
La jarra vuelve al pozo hasta que se rompe.
Finnish[fi]
Ruukku palaa kaivolle kunnes särkyy.
Croatian[hr]
Vrč se vrača na izvor dok se ne polomi.
Hungarian[hu]
Addig jár a korsó a kütra, amíg el nem törik.
Italian[it]
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
Dutch[nl]
De kruik gaat net zolang te water tot hij barst.
Portuguese[pt]
" A bilha retorna sempre à fonte até que se parta. "
Romanian[ro]
Ulciorul cară apă până se sparge.
Russian[ru]
Ведро обречено опускаться в колодец, пока не сломается.
Slovak[sk]
Dovtedy sa chodí s džbánom po vodu kým sa nezlomí.
Serbian[sr]
Krčag ide na vodu dok se ne razbije.
Swedish[sv]
Krukan åter vändertill brunnen tills den spricker.
Turkish[tr]
Su testisi su yolunda kırılır.